| 单词 | 改变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改变 noun —change n (often used)changes pl改变 verb—change v (often used)less common: switch v • mould v 改变 —changingExamples:改变信仰者—a convert 改变形像—transfiguration 没大改变—not significantly changed
|
不属于重大改变的重 新分配可 纳入经核准的正在执行的年度执行方案中，并在关于年度方案执行情况的报告中向执行委 [...] 员会报告。 multilateralfund.org | Reallocations not [...] categorized as major changes may be incorporated [...]in the approved annual implementation programme, under [...]implementation at the time, and reported to the Executive Committee in the report on implementation of the annual programme. multilateralfund.org |
由于这一列报方法在短期内不会改变 ， 以 透明的方式分配业务费用的问题仍是一个 [...] 面临的挑战。 unesdoc.unesco.org | As this presentation will not change in the short [...] term, the issue of a transparent allocation of operating costs remains a challenge ahead. unesdoc.unesco.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 [...] 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in [...] which the territorial extension of the [...] reservation “radically changes the conditions [...]for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
自缔约国第十届 会议以来，对所涉地区行使控制权的情况没有任 何 改变。 daccess-ods.un.org | Since the 10MSP, [...] there has been no change regarding the [...]exercise of control over the areas in question. daccess-ods.un.org |
为改变这一 状况并履行其国际承诺，除促进妇女基本权利的总体法律框架 [...] 之外，还补充了教育、卫生、司法、就业和经济领域的其他促进妇女发展的法律 和法规文件。 daccess-ods.un.org | In order to address this [...] situation and meet international commitments, the general legal framework promoting women’s basic [...]rights has been strengthened by further laws and regulations contributing to their development specifically in the areas of education, health, justice, employment and the economy. daccess-ods.un.org |
与此相反，在必要时，委员会可以通过设立特别工作 组、重新分配委员会成员的任务以及 改变 以 投票方式取得一致意见的做法，以便 完成增加的工作量。 daccess-ods.un.org | Rather, the Committee could handle its additional workload by establishing special working groups, redistributing tasks among its members and replacing consensus by vote, if need be. daccess-ods.un.org |
这 不是一个概念问题，而是一个改变思 想 的问题；按照这种思想，首先要考虑的是 [...] 海地人民的需要和愿望，即：在一个更分散的发展范围内努力重建一个旨在保护 人们免受自然风险之害的可持续环境，确保重建是公平的，实现最富有地区和较 落后地区之间的平等，创造一个更公平的社会。 daccess-ods.un.org | It is not a matter of concepts, [...] but rather of a change of philosophy, [...]whereby account is taken first and foremost of the [...]needs and aspirations of Haitians in efforts to re-establish a sustainable environment, within a more decentralized development framework that is designed to protect people from natural hazards, ensure that reconstruction is equitable and establish equality between the richest and less prosperous regions with a view to creating a fairer society. daccess-ods.un.org |
两个月后他又改变了说法，声称他被逼 离开阿塞拜疆是因为警察在追捕他。 daccess-ods.un.org | After two months he changed his story, and [...] claimed that he was forced to leave Azerbaijan because he was sought by the police. daccess-ods.un.org |
要建立一个与国家进程相匹配的国际进程， [...] 对不合理债务进行认真研究，包括个案研究，以便提出能够最终全面和无条件免 除债务的政策，并改变借出 和借入的政策和做法。 daccess-ods.un.org | An international process with counterpart national processes should be established, aimed at a rigorous study of illegitimate debt, including case studies, in order to come up with [...] policies that lead to full and unconditional debt [...] cancellation and changes in lending [...]and borrowing policies and practices. daccess-ods.un.org |
宣言》进一步确认新的高度全球化的金融手段正 在 改变 世 界 经济中风 险的性质，要求不断加强市场监督和规范。 daccess-ods.un.org | The Declaration further recognized [...] that new and highly globalized financial [...] instruments are changing the nature of [...]risks in the world economy, requiring continuing [...]enhancement of market oversight and regulation. daccess-ods.un.org |
他们还受益于高昂的诉讼费，方法是要求少于诉讼费的专利许可费，同时希望使用者即使不 [...] 侵犯专利权也会付费给他们，而假若使用者侵犯了专利权 ， 改变 产 品 的费用又过于昂贵。 iprcommission.org | They benefit from the high cost of litigation by demanding license fees that are less than the cost of litigation, hoping [...] that people will pay even if they don’t infringe, or, if they do infringe, it will be [...] too costly to change the product. iprcommission.org |
f) 实现必要的改变将不 可能通过‘常规’做法取得成功，而是需要政府、企业和民 [...] 间社会单独和共同努力，采取协调一致的行动。 greenindustryplatform.org | f) Achieving the necessary change will not be achieved [...] through ‘business as usual’ practices but will require concerted [...]action on the part of government, business and civil society, working both individually and collectively. greenindustryplatform.org |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在 改变 着 人 们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 [...] 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly [...] multiplying and diversifying and social [...] media tools are revolutionizing the way in which [...]people access and share information, [...]the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
这些机构及部门会基于将来每年退休的人数、人手流失的趋 势，并透过评估人口老化、人口结构 改变 、 社 会对个别范畴的服务的特别需要等 因素估计未来的服务需求，从而预测其长远的人力需求。 daccess-ods.un.org | These organisations and departments will take note of the number of retirees each year and the trend of wastage in future, and make an assessment on the future service demand having regard to such factors as population ageing, demographic changes and the special needs of the community for particular areas of services. daccess-ods.un.org |
它们可能会改变环境 标准和环保法规、生产商 与消费者的行为和习惯以及社会上不同政党机关之间的互动方式。 ecegp.com | They can [...] potentially bring changes to environmental [...]standards and regulations, producer and consumer behaviors and habits, [...]and ways of social interactions between different parties in society. ecegp.com |
所有这些挑战在这种或那种方面都对办事处的效力都产生影响， 以改 变其专 门知识和资源的利用，促进其所服务的人们的和平与和谐。 unesdoc.unesco.org | All these challenges in one way or another have over time had an impact in the effectiveness of the Office to make a difference in the use of its areas of expertise and the resources available to it in promoting peace and harmony among the people it sets out to serve. unesdoc.unesco.org |
实际上，即使气温和雨量 发生小小的变化，也会改变谷类 、纤维和饮料作物以及水果的质量，结果也会影 响到它们的价格和贸易。 daccess-ods.un.org | Indeed, even small changes in temperature and rainfall could generate changes on the quality of cereals, fibre and beverage crops and fruits with consequences on their prices and trade. daccess-ods.un.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既 定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 [...] 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the [...] living spaces, or do not use them according to [...] its purpose, or if by systematically [...]breaching the common living rules make it [...]impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
另外一个新功能可根据 B 轴的旋转角度自动改变 Z 轴的行程，大幅增加 Z 轴的行程至 [...] 40mm，缩 短 刀具悬挂时间，提供更有利的加工条件。 moriseiki.com | Another function that [...] automatically changes the Z-axis stroke [...]according to the rotation angle of the B-axis made it possible [...]to extend the Z-axis stroke by up to 40 mm. moriseiki.com |
伊斯兰会议组织回顾在大马士革举行的伊斯兰 会议组织第三十六次部长级会议上通过的第 2/36-PAL 号决议第 4 段，成员国在这一段中重申，根 [...] 据具有国际合法性的各项决议和国际盟约及公约，以 色列在圣城和其他被占领巴勒斯坦领土上的所有殖 [...] 民定居措施和做法都是无效的，这些国际文书认为以 色列旨在改变圣城 的法律、人口、建筑、文化和传统 地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都是非 [...]法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the thirty-sixth ministerial meeting of the OIC in Damascus, in which the members reaffirmed that all the Israeli colonial settlement measures and practices in Al-Quds and the rest of the occupied Palestinian territory are null and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative [...] and colonial settlement procedures and [...] measures aimed at altering the legal, demographic, [...]architectural, cultural and heritage-related [...]status of the holy city to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居 民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 [...] 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 [...] 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal [...] practices include changing the demographic [...]composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian [...]inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
对于每一个版本化的实体，将自动创建一个表来记录该实体的每一次数 据 改变。 javakaiyuan.com | For each version of the entity , will automatically create a table to record data every [...] time the entity change . javakaiyuan.com |
安全理事会还决定，第 1540(2004)号决议所定任何义务均不得解释为与《不 [...] 扩散核武器条约》(《核不扩散条约》)、《禁止发展、生产、储备和使用化学武 器及销毁此种武器的公约》(《化学武器公约》)以及《关于禁止发展、生产和储 [...] 存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约》(《生物武器公约》)缔约国的 权利和义务相抵触或对其加以改变， 或 改变 国 际原子能机构(原子能机构)或禁止 化学武器组织的责任。 daccess-ods.un.org | The Security Council also decided that none of the obligations set forth in resolution 1540 (2004) should be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention) and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction [...] (Biological [...] Weapons Convention), or alter the responsibilities [...]of the International Atomic Energy Agency (IAEA) or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW). daccess-ods.un.org |
根据工作条 件的要求，轴向间隙a和b可以改变。 renk.biz | The axial clearances a and b can be varied if the operation conditions require so. renk.biz |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 [...] 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所 改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, [...] which could not be modified unilaterally or on the basis of false [...] realities or in the name of myths [...]inspired by religion. daccess-ods.un.org |
下列服务为残疾人而设：改变工作 空间和方式，免费提供工作必需的技术 协助，与支助人员一起工作，在征聘面试期间给予协助。 daccess-ods.un.org | The following services are intended for disabled persons: adapting the work space and means, free provision of technical aid necessary for work, work with a support person, and assistance during the recruitment interview. daccess-ods.un.org |
只有在下述情况下改变 会计 政策：本组织领导机构的决议或联合国系统会计标准要求采用一项不同的政策 或者这种改变将导 致更加适宜地提出财务报表。 fao.org | Changes in accounting policy are made only if the adoption of a different policy is required by resolution of the Governing Bodies of the Organization or by UNSAS, or if the change would result in [...] a more appropriate presentation of the financial statements. fao.org |
会议宣布，《公 约》的范围是全面的，第一条明确包括类型和数量不属于预防、保护或其他和平 用途所正当需要的所有天然或人造或人 工 改变 的 微生物剂或其他生物剂和毒素及 其组分，不论其来源或生产方法如何，不论其是影响人、动物还是植物。 daccess-ods.un.org | The Conference declares that the Convention is comprehensive in its scope and that all naturally or artificially created or altered microbial and other biological agents and toxins, as well as their components, regardless of their origin and method of production and whether they affect humans, animals or plants, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes, are unequivocally covered by Article I. daccess-ods.un.org |
此外，在一些情况下存在波兰订 [...] 立的双重征税条约的规定，因此，这可 以改 变税收 收入来源国个人的地位，或降低税 [...]率，例如、股息、利息或许可税。 paiz.gov.pl | Additionally, in some cases regulations of double treaties, of which [...] Poland is part, can change the status of [...]an individual, and therefore the country of [...]taxation of some income sources, or reduce tax rates, e.g. for dividends, interests or licence dues. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。