| 单词 | 改判 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改判—amend a judgementless common: commute (a sentence) overrule the original decision See also:判n—sentencen judgen 判—discern discriminate obviously (different)
|
上诉分庭认为，由于 对 Ntabakuze 的一些定罪被撤销，需要对其无期徒刑进行 改判，上诉分庭于是作 出有期徒刑 35 年的新判决。 daccess-ods.un.org | The Appeals Chamber considered that the reversal of some of Ntabakuze’s convictions called for a revisionof his life sentence and enteredanew sentence of 35 years of imprisonment. daccess-ods.un.org |
上诉分庭撤销对 Ntabakuze 的某些定罪， 并对终身监禁进行改判，将其刑期改判为35 年。 daccess-ods.un.org | The Appeals Chamber considered that the reversal of some of [...] Ntabakuze’s convictions [...] called for a revisionof his life sentence and entered anew sentence of 35 years [...]of imprisonment. daccess-ods.un.org |
上诉分庭考虑撤销对 Nsengiyumva 判定终身监禁的几乎所有原判，改判为15 年监禁。 daccess-ods.un.org | The Appeals Chamber considered that the reversal of nearly all of Nsengiyumva’s convictions called for a revision of his life sentence, andentered a new sentenceof 15 years of imprisonment. daccess-ods.un.org |
关于上诉案件19 ，85 件诉讼案已上诉： 23 项判决对教科文组织有利；两项一开始有 利，但后来被改判。 unesdoc.unesco.org | In 85 cases, an appeal was filed:19 23 rulings were in favour of UNESCO; two cases UNESCO had won were overturned. unesdoc.unesco.org |
裁判员可以因为助理裁判员标示出界或举报球员不当行为，而更改判决。 irblaws.com | The referee may alter a decision when an assistant refereehas raised the flag to signal touch or an act of foul play. irblaws.com |
万美元。最初几 年中，法院改判活动的费用可能每年几百万美元。 easyvoterguide.org | The cost of court [...] activities forresentencing couldbe a few [...]million dollars in the first few years. easyvoterguide.org |
他还声称缔约国没有为案件审理中的不正当延误提出任何理由18 ，撤销原判上诉 中没有提出此项指控是因为不正当延误本身不能作为撤销或修 改判决的 理由。 daccess-ods.un.org | He further claims that the State party did not provide any reasons for the undue delay in examining his case18 and that this allegation was not [...] raised on cassation because the undue delay cannot per se serve as a ground for [...] the reversal or modificationofthe sentence. daccess-ods.un.org |
法院还认 为，“如果在判刑日期三年之后执法者未发出执行处决罪犯的法院命令，则死刑 应被视为改判为终身监禁，不得赦免”。 daccess-ods.un.org | The Court further held that “where after three years from the date of sentence no decision has been made by the Executive to carry out the Court Order for execution of the convict, the death sentence shall be deemed commuted to imprisonment for life without remission”. daccess-ods.un.org |
废除死刑(卢森堡)/立即停止执行和废除死刑(德国)/根据大会第 62/149 和第 63/168 号决议以及《公民权利和政治权利国际公约第二项任择 议定书》，修订相关立法，全面废除死刑，并将现行死刑判决 改判徒刑(斯 洛伐克)/考虑暂停死刑以期废除死刑(巴西)/着手暂停死刑以期废除死刑(意 大利)/延长暂停实施死刑并废除死刑，特别是对少年犯的死刑，以履行伊朗 的国际承诺(爱沙尼亚)/尽早暂停处决(比利时)/停止执行死刑并暂停死刑 (法国)/改判所有的死刑，尤其是对政治犯的死刑，并实际废除绞刑和石刑 方式的公开处决(以色列) daccess-ods.un.org | Abolish the death penalty (Luxembourg)/immediately stop executions and abolish the death penalty (Germany)/amend the relevant legislation to abolish capital punishment entirely, in keeping with General Assembly resolutions 62/149 and 63/168, as well as the Second Optional Protocol to ICCPR, [...] and transfer the [...] existing death sentences to imprisonment terms (Slovakia)/consider a moratorium on the death penalty with a view to abolishing it (Brazil)/ introduce a moratorium on the death penalty with a view to its abolition (Italy)/extend the moratorium on the death penalty and abolish the death penalty, especially for juveniles, in keeping with its international commitments (Estonia)/introduce a moratorium on executions as soon as possible (Belgium)/put an end to executions and adopt a moratorium on the death penalty (France)/commute alldeath sentences, in particular [...]executions of political [...]prisoners, and abolish, in practice, public executions by hanging and stoning (Israel) daccess-ods.un.org |
委员会满意地注意到自2000 年起已实际暂停执行死刑，而且最高法院责令 对所有死刑案件予以改判。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with satisfaction the implementation of a de facto moratorium on the death penalty since the year 2000, as well as thecommutations ordered by the Supreme Court inall cases of capital punishment. daccess-ods.un.org |
委员会商定， 第 11 段保持不变，把第 12 段中的“有能力进行谈判”改为“具备……进行谈 判的能力和技巧。 daccess-ods.un.org | The Commission agreed to leave paragraph 11 unchanged and to replace in paragraph 12 the phrase “capacity to negotiate” with the phrase “capability or skills tonegotiate. daccess-ods.un.org |
有关机构，尤其是《气候公约》，应改善 各种谈判进程之间的相互关系， 以在减轻气候变化的过程中均衡地对待森林和森林部门。 daccess-ods.un.org | Relevant agencies, particularly the [...] UNFCCC,should improvethe interconnection between the various negotiation processes in [...]order to achieve a balanced [...]treatment of forests and the forest sector in climate change mitigation. daccess-ods.un.org |
在各个改良方案中，除了「废除审裁处，改由 法庭裁判官评定物品类别」，教育程度越高者越倾向赞成其他五个提出的方案。 hkupop.hku.hk | Regarding thevarious improvement proposals, except for "abolishing the OAT and having the articles classified by a magistrate",[...] the higher the education level, [...]the higher the support rate obtained for the other five proposals. hkupop.hku.hk |
我 们 首 先 计 算 出 任 专 责 小 组 成 员 [...] 所 需 的 太 帄 绅 士 人 数，然 後 再 计 算 假 若 决定改由裁判司而非 太 帄 绅 士 出 任 专 责 小 组 成 员 ， 所 需 的 [...]裁 判 司 人 数 又 会 是 多 少 。 hkreform.gov.hk | We calculate first the number of Justices of the Peace who would be required as [...] panelists and thereafter the [...] number of Magistrates thatwould be needed if it were decided touse Magistrates [...]instead of Justices of the Peace as panelists. hkreform.gov.hk |
一位专家要求澄清与捐助国谈判修改现有奖项的情况。 unesdoc.unesco.org | An expert requested [...] clarificationon the negotiations followed with [...]the donorsto revise existing prizes. unesdoc.unesco.org |
国际社会在这一点上向来是一致的，即被占领 巴勒斯坦领土上的定居点是非法的，违反了国际法， 而且严重阻碍了和平进程，因为它们是预断并改变谈判结果的行为。 daccess-ods.un.org | The international community has been unanimous on this point: settlements in the occupied Palestinian territories are illegal, run counter to [...] international law and are a serious obstacle to the peace process, as [...] they prejudge and alterthe results of thenegotiations. daccess-ods.un.org |
这是人权理 事会的职责，该机构的努力必定会引领朝鲜民主主义 人民共和国参与谈判，并改善该 国的状况。 daccess-ods.un.org | That was the role of the Human Rights Council, whose efforts would no [...] doubt lead the Democratic People’s Republic of [...] Koreato the negotiating table and improve the situation [...]in the country. daccess-ods.un.org |
摩洛哥政府对机构和司法体系 进行了调整，改进死刑判决的程序，同时注意听取 摩洛哥人民的各种意见，以便更好地从宗教、司法、 社会和人文的角度来考虑问题。 daccess-ods.un.org | His Government had made institutional and judicial adjustments to refine the procedure for applying capital punishment, while remaining attentive to the Moroccan population in all its diversity in order to form a better idea of the various religious, legal, sociological and humanistic dimensions of the question. daccess-ods.un.org |
关於改良方案，学生较其他人倾向赞成「增加审裁员数目，由现在的300人增加至500人」、「以陪审员制度取代现时的审裁员制度 (即由约有57万人的名单抽取审裁员，而不是由300人的审裁员名单抽取) 」、「立法订明每次聆讯都必须将某些指定界别人士（如教育界、社福界等）纳入审裁委员小组」及「增加聆讯时的审裁员人数，由暂定聆讯时的两人加至4人及全面聆讯时的4人加至6人」；白领则较其他人赞成「成立一个新的独立审裁机构，负责评定物品的暂定类别，如有要求覆核，由审裁处作为司法机关进行」，而蓝领较倾向赞成「废除审裁处，改由 法庭裁判官评定物品类别」。 hkupop.hku.hk | Regarding the improvement proposals put to test, the student group was more inclined to agree with "expanding the existing panel of adjudicators from 300 to 500 individuals", "drawing adjudicators from the list of jurors instead of the list of adjudicators for each tribunal hearing", "prescribing in the legislation that each tribunal hearing should consist of adjudicators from specified sectors, e.g. education, social welfare, etc." and "increasing the number of adjudicators in each hearing, i.e., from 2 to 4 persons for interim hearings and from 4 to 6 persons for full hearings", whereas white collars showed more support to "establishing an independent classification board for making interim classifications on articles, while the existing OAT will remain as a judicial body to consider appeals against the classification decisions of the board" than the others. hkupop.hku.hk |
判断监管改革的成功与否，最终是看如 何从根源上解决危机和防止未来的危机，恢复运作良好的金融体系，将资本分配 到有用的生产活动和实体经济。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the success of [...] the regulatoryreform would be judgedagainst whether it [...]could address the root causes of the [...]crisis and preventing future crises, and to restore a well-functioning financial system that allocates capital to useful productive and real economy activities. daccess-ods.un.org |
甚至可以说，用于同行审评的程序――竞争领域 [...] 进行整体分析和辩论的“软”方针，旨在达成共识，随之导向规章改革――就是 一条潜在的途径，可在贸易政策改革和谈判的其他领域中学习借鉴。 daccess-ods.un.org | Indeed, the procedure used for peer reviews – a “soft” approach of holistic analysis and debate in the competition area to reach common viewpoints, subsequently leading to regulatory [...] reform – provides a potential avenue to learn and draw lessons from it in other [...] areas of tradepolicyreform andnegotiationsdaccess-ods.un.org |
或区域竞争法和政策的自愿同行审评，以及更有力地支 持拟订和颁布消费者保护立法。甚至可以说，用于同行审评的程序――竞争领域 [...] 进行整体分析和辩论的“软”方针，旨在达成共识，随之导向规章改革――就是 一条潜在的途径，可在贸易政策改革和谈判的其他领域中学习借鉴。 daccess-ods.un.org | Indeed, the procedure used for peer reviews – a “soft” approach of holistic analysis and debate in the competition area to reach common viewpoints, subsequently leading to regulatory [...] reform – provides a potential avenue to learn and draw lessons from it in other [...] areas of tradepolicyreform and negotiationsdaccess-ods.un.org |
举例来说，1994 年版本中提到的“谈判”改成了 与供 应商或承包商的“讨论”，以更准确地表达不在此种方法中举行任何议价性质 [...] 谈判这一理念；举行讨论纯粹是为了细化采购标的说明的某些方面，以必要的 详细程度拟订采购标的说明（见上文第五章采购方法和第 [...]30 条第(1)款的介绍性 评注第**和**段[**链接**]）。 daccess-ods.un.org | For example, the [...] 1994 reference to“negotiations”has been replaced [...]with a reference to “discussions” with suppliers or [...]contractors, to convey more accurately the notion that no bargaining type of negotiations is held in this procurement method; rather, discussions are solely for the purpose of refining some aspects of the description of the subject matter of the procurement to formulate them with the necessary level of detail (see paragraphs ** and ** of the introductory commentary to chapter V procurement methods and article 30(1) above [**hyperlinks**]). daccess-ods.un.org |
实施酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚，包括不人道的 拘留条件、公开处决、法外拘留和任意拘留；缺乏适当法律程序和法治，包 [...] 括缺乏公正审判的保障和独立的司法机关；以政治和宗教理由判处死 刑；劳改营为数甚多，强迫劳动情况普遍 daccess-ods.un.org | (i) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including inhuman conditions of detention, public executions, extrajudicial and arbitrary detention; the absence of due process and the rule of law, including fair trial guarantees and an independent judiciary; the imposition of the death penalty for [...] political and religious reasons; and the existence [...] of a large number ofprison campsand the extensive [...]use of forced labour daccess-ods.un.org |
该倡议包括一个分为四个部分的方案：㈠ 为查明可行的宪政改革 领域开展研究，公布一份公开讨论文件；㈡ 就该文件提出的宪政问题开展协商 [...] 和公共教育；㈢ 开曼群岛和联合王国就《开曼群岛宪法》的现代化问题开展谈判；㈣就宪政改革举行全国公民投票。 daccess-ods.un.org | The initiative comprised a four-part programme: (a) research to identify viable areas of constitutional reform and the publication of a public discussion paper; (b) consultation and public education on constitutional issues raised in that paper; (c) negotiations between the Cayman Islands and the [...] United Kingdom on the modernization of the Cayman Islands Constitution; [...] and a national referendum on constitutional reform. daccess-ods.un.org |
该处利用这些数据衡量和批判性分析影响，改变活动以增加效益（如有需要），为共享信息和组织学习的目的积 累经验教训，并通报未来项目的发展情况。 daccess-ods.un.org | The Branch uses those data to measure and critically analyse impacts, make changes to activities in order to increase effectiveness (if required), glean lessons for the purpose of informationsharing and organizational learning and inform the development of future projects. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。