| 单词 | 改则 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改则 —Gerze county in Ngari prefecture, Tibet, Tibetan: Sger rtse |
一位成员说，如果作出这一修改，则 该 国 无需在氟氯烃淘汰管理计划第一阶段解决 [...] 预混多元醇配方的问题即可履行《蒙特利尔议定书》规定的义务。 multilateralfund.org | One member [...] said that if that revision was undertaken [...]it would not be necessary for the country to address pre-blended polyol [...]systems during stage I of its HPMP in order to meet its compliance obligations under the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
若理事会届会议程预计对章程或 计划的议事规则进行修改，则在教 科文组织总部 召开届会。 unesdoc.unesco.org | Every time that the Council Session’s [...] agenda foresees modifications to the Statutes or the Programme’s Rules and Procedures, [...]the session will [...]be held at UNESCO Headquarters. unesdoc.unesco.org |
此后，其将要部署于安全非军 事化边界区的安全部队的数目、组成和位置以及相互之间的边界若有任何 更 改， 则须得到联合政治和安全机制批准。 daccess-ods.un.org | Any subsequent changes to the numbers, composition, deployments and boundaries of the security elements to be deployed in the SDBZ are to be ratified by the JPSM. daccess-ods.un.org |
若您要对“用户默认的设置快捷方式”做出 更 改 ， 则 滚 动 扫描仪设置 图标，并对您的默认快捷方式做出更改。 graphics.kodak.com | If you want to make changes to the User Defaults Setting Shortcut, scroll through the scanner settings icons to make changes to your default shortcut. graphics.kodak.com |
如果 20 秒钟之内未进行任何参数的更改，则 菜单将自动关闭。 weinmann.de | If you do not change any parameters, the menus close [...] automatically after 20 seconds. weinmann.de |
警告： 如果用于验证身份的用户 ID 的密码已过期或更改，则必须输入新密码并保存更改。 mesalabs.com | WARNING: If the password is expires or changes for the User ID used to authenticate, you must enter the new password and save the changes. mesalabs.com |
若任何这些条款和条件，由于任何国家或州的法律的原因，被认定为非法、无效，或不可强制执行，虽然这些条款及细则的目的是有效的，但在该管辖范围内，这些条款或细则是非法、无效或不可执行的，则应被视为修改是必要的，以使其有效和可执行，若不能被 修 改 ， 则 应 从 这些条款及细则中去掉、删除，其余条款和细则仍然适用、有效，并继续具有约束力和强制执行力。 activtrades.cn | If any of these Terms and Conditions should be determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable by reason of the laws of any state or country in which these Terms and Conditions are intended to be effective, then to the extent and within the jurisdiction in which that Term or Condition is illegal, invalid or unenforceable, it shall be deemed modified as may be necessary to [...] make it valid and enforceable, and if this [...] is not possible, it shall be severed [...]and deleted from the Terms and Conditions [...]and the remaining Terms and Conditions shall survive, remain in full force and effect and continue to be binding and enforceable. activtrades.co.uk |
通过需要表决票数的四分之 三。但对第十条及本款的任何修改， 则 需 表 决票数的五分之四。 wipo.int | Adoption shall require three-fourths of the votes cast, provided that any amendment to Article 10, and to the present paragraph, shall require four-fifths of the votes cast. wipo.int |
意图删除所有设保人并且未提供新的设保人的身份识别特征，意图删除所 有有担保债权人并且未提供新的有担保债权人的身份识别特征或删除所有设保 资产并且未提供对拟添入登记的设保资产的描述，凡属此种 修 改 ， 则 均 为无 效。 daccess-ods.un.org | Amendments that purport to delete all grantors and fail to provide the identifier of a new grantor, delete all secured creditors and fail to provide the identifier of a new secured creditor or delete all encumbered assets and fail to provide a description of the encumbered assets to be added to the registration are ineffective. daccess-ods.un.org |
而且同时包含版权声明和该许可声明；(2) 此类 Microsoft [...] [...] 商店或服务文档的使用仅限于获得信息以及非商业或个人用途，并且除非适用版权法的免除条款允许，否则不会在任何网络计算机上复制或公布，或者通过任何媒体传播；以及 (3) 没有对任何文档做出修改，则授予 对 Microsoft 商店或服务文档（比如白皮书、新闻稿、数据表和常见问题解答）的使用许可。 microsoftstore.com | appears in all copies and that both the copyright notice and this permission notice appear, (2) use of such Documents from the Microsoft Store or Services is for informational and non-commercial or personal use only and will not be copied or posted on any network computer or broadcast in any [...] media, unless permitted by exemptions under applicable copyright [...] laws, and (3) no modifications of any Documents [...]are made. microsoftstore.com |
与会者提出的 评论意见表明，非根本性的修正和修订可视需要和可行性而更频繁地进行，但是， 更具根本性的修改则应在历时收集意见后，间隔更长的时间才进行。 daccess-ods.un.org | Comments suggested that revisions and updates to changes of a non-fundamental nature could occur more frequently, as required and feasible, while changes of a more fundamental nature would be gathered over time and introduced after longer intervals. daccess-ods.un.org |
第一阶段将争取实现 2020 [...] 年前的氟氯烃管制目标，第二阶段争取通过取代 和改 则氟氯 烃设备代之以全球变暖潜能值低的制冷剂来淘汰剩余的氟氯烃消费。 multilateralfund.org | Stage I aims to meet the HCFC control targets up to 2020 and stage II aims to [...] phase out the remaining HCFC consumption by [...] replacing and retrofitting HCFC-based equipment [...]to low-global-warming-potential (GWP) refrigerants. multilateralfund.org |
从《联合国系统会计准则》改为《 国际公共部门会计准则》需要根本性地转变会计体 制，从主要是预算制的会计转变为权责发生制会计。 unesdoc.unesco.org | The move from UNSAS to IPSAS will require a fundamental shift in accounting frameworks, from one that is primarily budget-based to one that is accrual-based. unesdoc.unesco.org |
联合国秘书处招 聘民事专家时应继续坚持公开、公平、透明 原 则 ，改 进审批程序，有关机制、标准、指导原则等应事先征 求会员国意见。 daccess-ods.un.org | In recruiting civilian experts, the Secretariat [...] should continue to [...] implement the principles of openness, equity and transparency, improve its vetting procedures, [...]and seek in advance [...]opinions of Member States relating to mechanisms, criteria and guiding principles. daccess-ods.un.org |
该委员会敦促马耳他根据《公民权利和政治权 [...] 利国际公约》和《保护所有遭受任何形式羁押或监禁的人的 原 则 》 改 善 其 拘留中 心的条件。 daccess-ods.un.org | The Commission urged Malta to improve conditions in its detention centres in accordance with the International [...] Convention on Civil and Political Rights [...] and the Body of Principles for the Protection [...]of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment. daccess-ods.un.org |
促进各组织航空旅行的碳抵消，利用经济和社会事务部制定的现行 环境管理核算指导原则改进对 这些行动的监督、核算和报告(建议 4)。 daccess-ods.un.org | Facilitate the carbon offsets of organizations for air travel and improve the monitoring, accounting and reporting on these actions by using [...] the existing environmental management [...] accounting (EMA) guidelines developed by the [...]Department of Economic and Social Affairs (Recommendation 4). daccess-ods.un.org |
(a) 通过了2008 年的第1257 号法律，其中颁布了关于对妇女各种形式暴 力和歧视的防止、制裁和宣传准则； 改 革 了 刑法典、刑事诉讼程序 daccess-ods.un.org | (a) The adoption of Act No. 1257 of 2008, on awareness-raising, prevention and punishment in respect of acts of violence and discrimination against women. daccess-ods.un.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 [...] 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确 认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 [...]峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 [...]态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs [...] implement resolutions 61/105 and [...] 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application [...]of the criteria for the [...]identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
如果相对于黑白文档，返回的彩色 / 灰阶文档太多，则改成 高选项然后重新运行工作。 graphics.kodak.com | If too many documents were returned as color/grayscale vs. black [...] and white, then change to the High option [...]and re-run the job. graphics.kodak.com |
但是，除非有效的政策措施可以限制森林砍伐， 否 则改 善 基 础设施的影响 预计会造成过度的森林砍伐。 teebweb.org | The impact of improved infrastructure, [...] however, is projected to cause extensive deforestation unless effective policy measures can restrain forest clearing. teebweb.org |
在这方面，“方案”于 2008 年制定了一个项目， [...] 在以下三个主要活动领域支助非洲各国的理事会，无论是在大多数理事会所在的 [...] 说法语非洲国家还是在说英语非洲国家：(a) 支助各理事会通过改进管理这些理 事会并赋予其权力的法律和规则，改 进 其 体制框架；(b) 增强理事会成员评估公 共政策及应用参与性治理原则的能力；(c) [...]加强各理事会之间的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | In this regard, in 2008 the Programme developed a project to support the Councils in Africa, both in francophone Africa where most of them are located and in anglophone Africa, in three main areas of [...] activity: (a) Support for the [...] Councils in improving their institutional framework by improving the laws and [...]regulations that govern [...]them and empower them; (b) enhancement of the capacity of Council members to evaluate public policies and apply participatory governance principles; and (c) building partnerships between the Councils. daccess-ods.un.org |
尽量争取对亚太统计所理事会成员进行面对面 采访，倘若条件不允许，则改用电 话采访方式。 daccess-ods.un.org | Particular attempts were made to interview members of the SIAP Governing Council on a face to face basis and if not then by telephone. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的 实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent [...] management system [...] (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship [...]management, as well [...]as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
然而，除非采取强有力 的行动打击有组织犯罪和贩毒，则改 组 国 防部门的努力将会受到损害。 daccess-ods.un.org | However, unless strong action is taken against organized crime and drug trafficking, efforts to restructure the defence sector will be undermined. daccess-ods.un.org |
工作组请秘书处根据下述原则改写该 款：双方当事人可在三日期限内对向中立人提供信息提出异议，三日期限过 后，在无任何异议的情况下，必须向中立人提供全套信息。 daccess-ods.un.org | The Working Group requested the [...] Secretariat to redraft the paragraph to reflect the principle that within a [...]three-day period the parties [...]may object to the provision of information to the neutral, but that after the expiration of that three-day period and in the absence of any objections, the full set of information would be conveyed to the neutral. daccess-ods.un.org |
透 明度对于捐助方也同样重要，这样可按照《巴黎原则》和《达喀尔 原 则 》 ， 改善 分工和协调。 daccess-ods.un.org | Transparency is equally important for the donor [...] community, so that the division of labour and [...] harmonization can be improved in accordance with [...]the principles of Paris and Dakar. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取紧迫措施，致使所有拘留设施的羁押条件均符合《囚 犯待遇最低限度标准规则》，改善为 被拘留者提供的饮食和保健照顾，并加强对 羁押条件的司法监察和独立监督。 daccess-ods.un.org | The State party should take urgent measures to bring the conditions of detention in all detention facilities [...] into line with the [...] Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, improving the food and the [...]health care provided [...]to detainees and strengthening the judicial supervision and independent monitoring of conditions of detention. daccess-ods.un.org |
草案还力求确保立即停止所有暴力，争取在当地建 立有利的环境，否则改组后 的联叙监督团将无法安 全、有效地履行其授权任务。 daccess-ods.un.org | It also sought to ensure an immediate end to all violence and to promote a permissive environment on the ground, without which a reconfigured UNSMIS will not be able to undertake its mandated task effectively and safely. daccess-ods.un.org |
委员会联系其先前关于项目厅财务条例和 细 则改 动 的 报告(AC/1673)及其先 前关于审计委员会若干报告的报告(A/63/474)，对审计委员会关于项目厅 2007 年 12 月 31 日终了两年期的报告提出了评论意见(A/63/5/Add.10)。 daccess-ods.un.org | The Committee commented on the report of the Board of Auditors on UNOPS for the biennium ended 31 December 2007 (A/63/5/Add.10) in the context of its previous report on changes to the financial regulations and rules of UNOPS in December 2008 (AC/1673), as well as in its earlier report on the reports of the Board of Auditors (A/63/474). daccess-ods.un.org |
2008年12月1 日颁布了《设计手册2008 》。新《设计手册》引入 [...] 一系列新规定，例如为残疾人士提供进出后台和观众席的通道、详细述明供残疾 人士使用的停车位的数目、尺寸和标志 准 则 、 改 善 方 向指示标志，以及指明走 廊、楼梯和大堂的最低照明度，以方便视力受损的人士等。 daccess-ods.un.org | The new DM introduces a series of new requirements, such as the provision of access to backstage facilities of auditoriums for persons with a disability; introduction of detailed [...] requirements on the number, size and signage [...] of parking spaces; improvement of directional signage; [...]and specification of minimum [...]illumination levels for corridor, stair and lift lobby for persons with visual impairment, etc. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。