| 单词 | 改划 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改划 noun, plural —conversions pl改划 noun —rezoning n • rezone n
|
(c) 定期任用不论工作期间长短，在法律上或其他方面都不得指望延续 或改 划；(d) 秘书长应规定工作人员被考虑准予连续任用的资格。 daccess-ods.un.org | (c) A fixed-term appointment does not carry any expectancy, legal or otherwise, of renewal or conversion, irrespective of the length of service daccess-ods.un.org |
鉴于此项责任的核心职能和持续性质以及该工作量对外地行动的相关性， 拟把 1 个一般临时人员职位改划为 P -4 职等儿童保护顾问员额，以确保把受武装 [...] 冲突影响的儿童的保护、权利和福祉纳入总部一级的维持和平政策和方案的所有 方面。 daccess-ods.un.org | Given the core function of this responsibility and its continuing nature and the relevance to field operations of the workload, it is proposed that 1 general [...] temporary assistance position of Child [...] Protection Adviser be converted to a post at [...]the P-4 level to ensure the integration of [...]the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict into all aspects of peacekeeping policies and programmes at the Headquarters level. daccess-ods.un.org |
根据经过修订的消费量数据，把该国 改划 为 低 消费量国家，根据第 60/44(f)(十二)号 决定计算符合条件的供资额。 multilateralfund.org | Based on the revised consumption data, the country is re-classified as a low-volume-consuming country (LVC), for which eligible funding is calculated in accordance with decision 60/44(f)(xii). multilateralfund.org |
咨询委员会建 议在检查和评价司对独立审计咨询委员会建议可行性进行评估之前，接受三个职 位的改划(1 个D-2、1 个 P-2、1 个 1GS(OL))，独立审计咨询委员会的建议是采 用在次级方案一级进行风险评估的方法，而目前采用的是在方案一级进行风险评 估的方法(A/64/7,第九.8 至九.10 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee recommended acceptance of the conversion of three positions (1 D-2, 1 P-2, 1 GS (OL)), pending assessment by the Inspection and Evaluation Division of the feasibility of adopting a risk assessment approach at the subprogramme level, as recommended by the Independent Audit Advisory Committee, as opposed to the current one at the programme level (A/64/7, paras. IX.8-IX.10). daccess-ods.un.org |
(a) 给予工作人员连续任用的严格、透明程序，包括资格标准、与纪律措施 的关系以及改划的集中管理 daccess-ods.un.org | ( a ) Rigorous and transparent procedures for granting continuing appointments to staff, [...] including the criteria for eligibility, the relationship with disciplinary measures and the [...] central management of conversions daccess-ods.un.org |
关于秘书长精简合同安排的建议(A/63/298)，咨 询委员会只就其认为尚未处理的问题，即给予和终止 连续任用的程序、通过国家竞争性考试征聘的工作人 员被考虑连续任用的资格、对每年 改划 为 连 续任用的 人数规定上限以及解雇补偿金等问题发表了评论和 建议。 daccess-ods.un.org | On the Secretary-General’s proposals for the streamlining of contractual arrangements (A/63/298), the Advisory Committee had confined its comments and recommendations to those issues that it regarded as outstanding, i.e. procedures for granting and terminating continuing appointments; the eligibility of staff recruited through the national competitive examination for consideration for continuing appointments; the establishment of a ceiling on the number of conversions to continuing appointments; and termination payments. daccess-ods.un.org |
此外，行政法庭还审议了大会第 37/126 号决议、A/C.5/47/43 号文件、秘 书长 ST/SGB/278 号和 ST/SGB/280 号公报及 Amend.1、A/C.5/51/34 号文件、大 会第 51/226 [...] 号决议和秘书长 ST/SGB/2009/10 号公报，认为“秘书长有权……根 据所有情况 [包括在所述期间发生金融危机和联合国采取重组措施]，并根据大会 [...] 关于这一事项的决议，拒绝审议申诉人提出的将其合同状 况 改划 为 长 期任用的要 求”，因此驳回了整个申诉。 daccess-ods.un.org | Additionally, the Tribunal reviewed General Assembly resolution 37/126, document A/C.5/47/43, Secretary-General’s bulletin ST/SGB/278 and ST/SGB/280 and Amend.1, document A/C.5/51/34, General Assembly resolution 51/226 and Secretary-General’s bulletin ST/SGB/2009/10 and found that “the Secretary-General was entitled to refuse consideration of the Applicants for conversion of their contractual status to permanent appointments … in light of all the circumstances [including the financial crisis and the reorganization measures of the United [...] Nations at the time at issue and] General Assembly resolutions on the matter” and [...] dismissed the Application in its entirety. daccess-ods.un.org |
(b) 尽管 100 号编定期任用不得指望延续或改划为 任 何其他类别的任用， 但在 2009 年 6 月 30 日或以前已按 100 号编定期任用连续工作满五年的工作人 员，如充分符合效率、才干、忠诚的最高标准，并且在其合格工作满五年之日 年龄在 53 岁以下，将在考虑到本组织的一切利益的情况下，合理考虑给予长期 任用。 daccess-ods.un.org | (b) Notwithstanding that a 100-series fixed-term appointment does not carry any expectancy of renewal or of conversion to any other type of appointment, a staff member who has completed five years of continuous service on a 100-series fixedterm appointment on or before 30 June 2009 who has fully met the highest standards of efficiency, competence and integrity and who is under the age of 53 years on the date on which he or she reaches five years of qualifying service will be given every reasonable consideration for a permanent appointment, taking into account all the interests of the Organization. daccess-ods.un.org |
然而，三国代表团 希望对报告中详述的加强措施的优先次序予以明确， 特别是有关增加行政支助和现有军官职 位 改划 为文 职职位的措施。 daccess-ods.un.org | However, they sought clarification regarding the prioritization of the enhancements detailed in the report, specifically in relation to increased administrative support and the conversion of existing military officer positions to civilian positions. daccess-ods.un.org |
通过将有关工作人员的合同改划，可 以 促成具有专长者的长期成长和增加工作积极性，并直接增强妇女署实现发展成果 的核心能力。 daccess-ods.un.org | Conversion of the contracts of the staff concerned provides for longer-term growth in expertise and performance motivation and directly enhances UN-Women’s core capacity to deliver development results. daccess-ods.un.org |
重申大会对秘书处的结构，包括对员额的设立 、 改划 、 裁 撤和调动所起 的作用，并请秘书长继续向大会提供全面资料，说明涉及高级人员常设和临时员 [...] 额、包括涉及由经常预算和预算外资源提供经费的同等职位的一切决定； 34. daccess-ods.un.org | Reaffirms the role of the General Assembly with regard to the [...] structure of the Secretariat, including [...] the creation, conversion, suppression [...]and redeployment of posts, and requests the [...]Secretary-General to continue to provide the Assembly with comprehensive information on all decisions involving established and temporar y high-level posts, including equivalent positions financed from the regular budget and from extrabudgetary resources daccess-ods.un.org |
我们主张加强任务规定的 制定，改善理论和规划，改进规划和 准 备，以及在全 部维持和平特派团中采用全面方法。 daccess-ods.un.org | We argued for enhanced mandating, better doctrine and [...] preparation, improved planning and preparedness, [...]and a comprehensive approach throughout peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
按照委员会在上文“2012-2013 两年期方案计划”这一标题下的修正， 将 2010-2011 两年期方案计划改为 2012-2013 两年期方案计划。 daccess-ods.un.org | Replace the biennial programme plan for [...] 2010-2011 with the biennial [...] programme plan for 2012-2013, as modified by the Committee under the heading “Biennial programme plan for the period [...]2012-2013” above. daccess-ods.un.org |
委员会还建议， [...] 如果当前的学校不能满足人口的需求，缔约国应制定一项适当的国家 计 划 ， 改善 土 著人，包括偏远地区土著人的教育体系。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that wherever the school provision does not meet the populations’ [...] needs, the State party develop an [...] adequate national plan to improve the educational [...]system for indigenous peoples, including in remote areas. daccess-ods.un.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 [...] 改善 对公民社会空 间 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 [...] 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 [...]建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 [...]以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate [...] in public and political life, to [...] adopt a National Plans of Action to improve the human rights [...]situation and to implement some [...]of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
在 34 C/72 [...] 号决议中，大会要求“总干事向执行局第第一八 0 届会议和第一八二届会议 报告实施《行动计划》改进预 算外资金管理所取得的结果和所遇到的挑战；并要求执行局向 [...] 大会第三十五届会议报告教科文组织预算外活动的主要进展情况，以及预算外活动与教科文 [...] 组织正常计划活动之间的关系，并在必要时征求大会的指导意见。 unesdoc.unesco.org | By 34 C/Resolution 72, the General Conference requested the Director-General “to report to the Executive Board at its 180th and 182nd sessions on [...] the results achieved and the [...] challenges met in the implementation of the Action Plan for improved [...]management of extrabudgetary [...]funds” and the Executive Board to “report to the General Conference at its 35th session on major developments regarding UNESCO’s extrabudgetary activities and their alignment with UNESCO’s regular programme activities, and to seek its guidance as necessary”. unesdoc.unesco.org |
检查专员欢迎外勤支持部已计划改进 这 一程 序，每年邀请会员国送交提名人选存入数据库。 daccess-ods.un.org | They welcome DFS’ planned improvement to the process to [...] invite annually all Member States to send nominations for inclusion in the database. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a [...] number of related [...] initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content [...]management and customer [...]relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
联合国欧经委在提供法律准则、标准 和最佳做法方面的活动协助了许多前转型 经济体将其经济从中央计划改革成 社会导 向的市场经济体。 regionalcommissions.org | The activities of UNECE in providing legal norms, standards and best practice recommendations have assisted many of [...] the former transition [...] economies in transforming their economies from centrally planned to socially oriented [...]market economies. regionalcommissions.org |
2004 年， 教科文组织扩大实施“非正规教育管理信息系统”计划（NFE/MIS），这是 [...] 在非正规教育监督和评估计划框架内制定的一项计划，目的在于指导政策制定和 规 划 ， 改进 管 理和协调工作，并在国家和地方一级实施非正规教育。 unesdoc.unesco.org | In 2004, UNESCO expanded the implementation of the Non-Formal Education Management Information System Programme (NFE/MIS) which was developed in the framework of the NFE Monitoring and [...] Evaluation Programme to guide policies [...] and planning, and to improve the management, [...]coordination and delivery of NFE at [...]the national and sub-national levels. unesdoc.unesco.org |
经社会强调有必要在应对通货膨胀和促进经济增长之间把握平衡， 以及需要通过有针对性的收入转让计 划 、 改 进 公 共分配制度和提高农业生产 率来支助贫困和弱势群体应对高粮价所带来的消极影响。 daccess-ods.un.org | It underlined the necessity to manage the balance between combating inflation and boosting economic growth, as well as the need for supporting the poor and vulnerable to cope with the adverse impacts of high food prices through targeted income transfer schemes, improved public distribution systems and enhanced agricultural productivity. daccess-ods.un.org |
该研究所计划改进网站的结构和内容， 以促进更多人参与其中。 daccess-ods.un.org | The Institute [...] is scheduled to improve the structure [...]and content of the website in order to promote greater participation. daccess-ods.un.org |
香港理工大学计划改造原 有的HVAC系统，对香港政府来说挑战主要是确保空调大楼里的室内温度可以保持在25.5度从而降低环境对其的影响。 tahydronics.com | When Hong Kong [...] Polytechnic University planned to renovate their old [...]HVAC system, the challenge proposed by the Hong Kong [...]government was to ensure that indoor temperature in air-conditioned buildings should be kept above 25.5° C to reduce environmental impact. tahydronics.com |
此 外，这些预报可能提供额外的信息，有助于短期规划、应急准备、风险评估和管 理、长期战略规划、基础设施规划改 进 、 土地分区工作，并推动国际谈判，而国 际谈判会影响到国家政策。 daccess-ods.un.org | In addition, those forecasts can provide additional information useful for shortterm planning, emergency [...] preparedness, medium-term operational planning, risk assessment and management, long-term [...] strategic planning, infrastructure planning retrofitting, land zoning and [...]facilitating international [...]negotiations, which can lead to implications for national policy. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲和加勒比区域从墨西哥进口含 HCFC-141b 预混多元醇的几个有泡沫企业国家 提议根据各自的氟氯烃淘汰管理计 划改 造 这 些企业，因此哥斯达黎加的项目是合事宜的。 multilateralfund.org | Several countries in the Latin American and Caribbean region with foam enterprises, which imported pre-blended polyols containing HCFC-141b from Mexico, proposed to convert those enterprises under their respective HPMPs and therefore the project for Costa Rica was timely. multilateralfund.org |
(a) 调拨适当资金执行国家计划，改造为 患有智力或社会心理残疾的成年 人和儿童提供的精神治疗、卫生、社会和其他服务，确保迅速开展非机构照料进 [...] 程，转而提供更多基于社区的服务和 daccess-ods.un.org | (a) Allocate appropriate funding for the implementation [...] of the national plan on the transformation [...]of psychiatric, health, social and [...]other services for adults and children with intellectual or psychosocial disabilities to ensure a speedy process of deinstitutionalization to more community-based services and/or affordable housing daccess-ods.un.org |
政府应当根据普遍定期审议的行径图来加强有关人权方面的政策措施，其 中包括通过一项人权行动计划，改善 司 法工作，并确保为安全部门、包括司法机 关和警察及武装部队提供人权及国际人道主义法的训练。 daccess-ods.un.org | The Government should strengthen policy measures relating to human rights in line with the road map of the universal periodic [...] review, including the adoption of a [...] human rights action plan, improvement of the administration [...]of justice and ensuring human [...]rights and international humanitarian law training for the security sector, including the judiciary and police and armed forces. daccess-ods.un.org |
图书馆还计划改善和 扩大世界各地联合国工作人员获取相关外部电子资源的机会，为此要使受权用户 能够从联合国办公区以外安全联网，并采用更先进的搜索服务手段，简化和改善 [...] 获得购置供联合国使用的优质信息服务的机会。 daccess-ods.un.org | The Library also plans to provide improved and wider access [...] to relevant external electronic resources for United Nations [...]staff worldwide by enabling secure access from outside the United Nations complex for authorized users and by introducing a more advanced search service that will simplify and improve access to high-quality information services purchased for the use of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在这些会议上，财务专家委员会主席重申，伊拉克政府重 [...] 视确保继续遵守联合国有关各项决议，并通报说该委员会没有 计 划改 变 目 前的、 将伊拉克石油和石油产品出口销售收入的 [...]5%支付给赔偿基金的机制。 daccess-ods.un.org | During those meetings, the Head of the Committee reiterated the importance that the Government of Iraq attaches to ensuring continued observance of the relevant United Nations [...] resolutions, and advised that the [...] Committee had no plans to alter the current mechanism [...]for payment of 5 per cent of revenue [...]from the sale of Iraqi petroleum and petroleum products into the Compensation Fund. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。