| 单词 | 改写本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改写本 noun —recast nadaptation nSee also:改写 v—rewrite v • redraft v • revise v 写 v—write v
|
工作组请秘书处在有关条文的改写本 中 明 确提及工作日或日历日，并在《指 南》中解释，期限短的应当使用工作日来表示。 daccess-ods.un.org | The Secretariat was requested to [...] make a clear reference to working or [...] calendar days in the redraft of the relevant [...]provisions and to explain in the Guide that [...]working days should be used for short period of time. daccess-ods.un.org |
但是，这就要求从根本上改写目前 的披露政策。 daccess-ods.un.org | That would, however, require fundamentally revisiting the present disclosure policy. daccess-ods.un.org |
创立于 1881 的日本公司 Seiko 在众多品牌中脱颖而出，被誉为全球独一无二的手表制造商，它曾开创多个世界第一，并重 新 改写 了 钟 表历史。 hk.ashford.com | Considered the only [...] watch manufacturer with every watchmaking expertise, Japanese company Seiko, created in 1881, claims a number of world firsts, many of which changed the history of timekeeping. ashford.com |
在脚注明确阐述一些例外的情况下， 本 部 分 并不是理事会所提建议的替代案文，而 是提议进行的改写―― 如果缔约方要将编写详细模式的工作交给上诉机 制 本 身 的 话。 daccess-ods.un.org | With several exemptions that are clearly set out in the footnotes, [...] this part is not an [...] alternative option to the Board’s recommendations but rather a rewording thereof proposed, should Parties wish to confer development of detailed modalities to the appeals mechanism itself. daccess-ods.un.org |
如果您利用密码保护配 置文件，则只有知道密码的管理员可 以 改写 扫 描 站上的设置。 graphics.kodak.com | If you password protect the configuration file, then only an administrator who knows the [...] password can overwrite the settings on the Scan Station. graphics.kodak.com |
几个代表团希望向更广泛的公众传播发放用户界面友好型的《中期战略》 简 写本 ， 以提升教科文的形象 及公众对其活动的了解程度。 unesdoc.unesco.org | Several delegations called for the publication of a “user-friendly” abridged version of the Medium-Term Strategy to be disseminated among a broader public to enhance the public visibility of the Organization and awareness about its activities. unesdoc.unesco.org |
研究组主席根据讨论改写了涉 及 一些问题的九项初步结论的案文，所涉及的问题有：裁判性机构对于条约解释一 般规则的依赖，条约诠释方面的不同方式，以及嗣后协定和实践作为解释条约手 [...] 段的不同方面(第十一章)。 daccess-ods.un.org | In the light of the discussions, the Chairman of the Study Group reformulated the text [...] of nine preliminary conclusions relating [...]to a number of issues such as reliance by adjudicatory bodies on the general rule of treaty interpretation, different approaches to treaty interpretation, and various aspects concerning subsequent agreements and practice as a means of treaty interpretation (chap. XI). daccess-ods.un.org |
如从条约可知或另经确定该条约对新独立国家的适用不合条约的目的和宗旨或者 根 本改变 实施条约的条件，第 1 和第 2 [...] 款的规定即不适用。 daccess-ods.un.org | Paragraphs 1 and 2 do not apply if it appears from the treaty or is otherwise established that the application of the treaty in respect of the newly independent State [...] would be incompatible with the object and purpose of the [...] treaty or would radically change the conditions [...]for its operation. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表 示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the [...] Administration has [...] delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses [...]serious concern [...]and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
在撰写本文件之时，秘书 处已经收到了 53 个缔约国和 3 个签署国有关指定资产追回联络点的通知：阿富 汗、阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、多民族玻利 [...] 维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、丹麦、 [...]厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、芬兰、德国（签署国）、危地马拉、印度尼西亚、 以色列、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、黎巴嫩、卢森堡、马来西亚、马耳他、毛 里求斯、墨西哥、缅甸（签署国）、荷兰、尼日利亚、巴基斯坦、帕劳、秘鲁、 菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、卢旺达、塞尔维 亚、新加坡、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国（签署国）、多 哥、突尼斯、土耳其、联合王国、美国和越南。 daccess-ods.un.org | As at the time of writing, the Secretariat has received notifications of the designated [...] asset recovery focal points from [...]53 States parties and 3 signatories: Afghanistan, Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany (signatory), Guatemala, Indonesia, Israel, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Myanmar (signatory), Netherlands, Nigeria, Pakistan, Palau, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Serbia, Singapore, Slovenia, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic (signatory), Togo, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United States and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
根据联检组的内部标准和指导原则及其内部工作程序， 编 写本 报 告 所遵循的方 法包括：编写职权范围和工作计划、对提供的材料进行初步书面审查、编写报告样 [...] 本、访谈、问卷调查，以及对收集到的资料进行深入的分析等。 daccess-ods.un.org | In accordance with the JIU internal standards and guidelines and [...] internal working procedures, the methodology [...] followed in preparing this report included [...]the preparation of terms of reference [...]and a work plan, a preliminary desk review of documentation available, sampling of reports, interviews and questionnaires and in-depth analysis of information collected. daccess-ods.un.org |
截至编写本报告 时为止，显而易见的是，新的计划管理周期是否有效取决 于下列一些因素，即所有必要的管理工具（包括 [...] SISTER 系统的新版本）是否好用，并得到 充分利用，辅助概念是否为人们普遍接受，是否采用了，更切实际的规划时间框架，在多国 战略中是否更清楚地确定了国家优先事项，以及是否采用了在整个组织使用的《授予的权力 与责任表》。 unesdoc.unesco.org | As of the time of writing, it is clear that [...] the effectiveness of the new programme management cycle will depend on such [...]factors as full and easy use of all the necessary management tools (including the new version of SISTER), broad acceptance of the concept of subsidiarity, the introduction of a more realistic planning time-frame, a clearer definition of national priorities in the cluster strategy, and the introduction of the Organization-wide Table of Delegated Authority and Accountability. unesdoc.unesco.org |
实际上，部门法院及其他适用该法的部门认 真核查丹麦立法是否符合未经纳入或 改写 的 公 约规定时表现得十分克制。 daccess-ods.un.org | In practice Danish courts and other authorities applying the law show restraint when it comes to [...] intensively checking whether Danish legislation complies with conventions which have [...] not been incorporated or rewritten. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方 和 本 地 知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the [...] promotion of local and indigenous [...] knowledge systems as well as improving the links between scientists [...]and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
斐济感谢第 1540 号决议所设委员会/专家们的协助，便利它 编 写本 报 告 ，并 期望将来继续合作。 daccess-ods.un.org | Fiji acknowledges the assistance rendered by the 1540 Committee/Experts in facilitating the formulation of this report and [...] looks forward to further future cooperation. daccess-ods.un.org |
这一行动框架深受许多合作伙伴，包括 会员国的欢迎，在全世界教育工作者、幼儿教育专业人 员和保育员网络上被作为幼儿价值观教育的一种动员手 [...] 段加以传播，它正被用作各类会议的背景性文件，并被 改写成教学材料，作为开展有关宣传介绍工作的手段。 unesdoc.unesco.org | Well received by various partners, including Member States, and disseminated as a mobilization tool for values-based early childhood education throughout the world in networks of educators, early childhood professionals and caregivers, the Framework [...] is being used as the background document for [...] meetings and adapted into learning [...]materials, information campaigns and advocacy tools. unesdoc.unesco.org |
通过一系列事件和正在实施的总部外项目活动，调查研究、提出并在某些情况 下 改写 了对 沿海地区和小岛屿资源进行公平和可持续管理的参数。 unesdoc.unesco.org | The parameters of equitable and sustainable management of coastal and small [...] island resources were explored, advanced and, [...] in some cases, rewritten through a series [...]of events and ongoing field project activities. unesdoc.unesco.org |
俄罗斯代表团强调说，正是在与纳粹主义及其 [...] 种族主义理论斗争的过程中联合国会员国才组成了 联合国，任何妄想改写历史 的尝试都是与《联合国 宪章》的文字和精神背道而驰的。 daccess-ods.un.org | His delegation stressed that it was the struggle against Nazism and its racist theories that had united Member States and led to the [...] establishment of the United Nations and that [...] any attempt to rewrite history ran counter [...]to the letter and the spirit of the Charter. daccess-ods.un.org |
这里的理解是，该条的其他案文将去掉方括号保留，只有第(1)款(t)项中的 条文是例外，秘书处将在适当时候 改写 该 项。 daccess-ods.un.org | It was the understanding that the other text in the article would be retained without [...] square brackets, except for the provisions in paragraph (1) (t) [...] that would be redrafted by the Secretariat [...]in due course. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，综合培 训处的办法以降低交付成本、改进质量和提高效率为目标。各项培训活动均通过 成本分析予以确定，这种分析会比较各种待择场地、日期和服务提供者的费用 [...] (A/66/679，第 45 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states that the approach of the [...] Integrated Training Service aims at [...] reducing delivery costs, improving quality and increasing [...]efficiency and, to that end, each [...]training activity is determined through a cost analysis that compares the cost of alternative venues, dates and service providers (A/66/679, para. 45). daccess-ods.un.org |
应特别注意不断审查债务可持续框架，从而增强对于债务可持续性的监测和 分析效果，并在出现重大的外部冲击情况下考虑对债务方案进行 根 本改 动 ， 其中 包括自然灾害所造成的冲击、严重的贸易条件冲击或冲突。 daccess-ods.un.org | Particular attention should be paid to keeping the debt sustainability frameworks under review to enhance the effectiveness of monitoring and analysing debt sustainability and consider fundamental changes in debt scenarios, in the face of large exogenous shocks, including those caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict. daccess-ods.un.org |
重申根本改变社 会的生产和消费方式对于实现全球可持续发展必不可少，所 有国家都应提倡可持续消费和生产模式，由发达国家带头，所有国家都从此进程 中获益，同时考虑到里约原则，除其他外包括《关于环境与发展的里约宣言》1第 [...] 7 段所载的共同但有区别的责任原则，并重申各国政府、相关国际组织、私营部 [...] 门和所有主要群体都应在改变不可持续的消费和生产模式方面发挥积极作用， 1. daccess-ods.un.org | Reiterating that [...] fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving [...]global sustainable development [...]and that all countries should promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles,1 including the principle of common but differentiated responsibilities as set out in paragraph 7 of the Rio Declaration on Environment and Development, and also reiterating that Governments, relevant international organizations, the private sector and all major groups should play an active role in changing unsustainable consumption and production patterns, 1. daccess-ods.un.org |
在撰写本报告 时，据报道苏丹政府已开始将 乍得反对派武装集团的一些成员从北达尔富尔州遣返到乍得。 daccess-ods.un.org | At the time of writing of the present report, the [...] Government of the Sudan was reported to have started repatriating some [...]members of Chadian armed oppositions groups from Northern Darfur to Chad. daccess-ods.un.org |
委员会原计划对加沙进行一次单独访问，但是，由于未获以 色列政府批准，因此无法经以色列进入加沙，委员会也无法经埃及进入加沙，因 为在编写本报告的前几周，该国安全状况普遍很差。 daccess-ods.un.org | While the Committee had planned to carry out a separate mission to Gaza, it was unable to gain access to Gaza through Israel, due to the lack of authorization from the Government of Israel, or through Egypt, in view of the security situation prevailing there during the weeks preceding the preparation of the present report. daccess-ods.un.org |
编写本报告时考虑到普遍定期审议的周期及周期内发生的变化。 daccess-ods.un.org | The report has been prepared taking into [...] consideration the periodicity of the review and developments during that period. daccess-ods.un.org |
工作组听取了下述建议：无需彻底 改写就可 解决对采购方法目前的分类提出的关切，例如，可以删除第四和第五 [...] 章标题中对谈判的提及，然后就目前同其他采购方法归为一类的某些采购方法 拟订单独的使用条件。 daccess-ods.un.org | The Working Group heard suggestions that concerns about the current grouping of [...] procurement methods could be addressed by less [...] significant redrafting, such as the [...]deletion of references to negotiations in [...]the titles of chapters IV and V, and the formulation of separate conditions for use of some procurement methods currently grouped together with other procurement methods. daccess-ods.un.org |
此外，在开展罗宾逊计划的过程中向患有唐氏综合症和其他学习障碍者传 [...] 授了读书写字能力：考虑到每个人的具体需要 ， 改写 了 方 案内容，注意个体化设 计，使用了适宜的教学材料。 daccess-ods.un.org | In addition, persons with Down’s syndrome and other learning difficulties have been taught to read and write in [...] the context of the Robinson mission: programme [...] contents are adapted to take each [...]individual’s specific needs into account, [...]personalized attention is provided, and appropriate educational materials are used. daccess-ods.un.org |
会上，过渡联邦政府、“邦特兰”和“索马里兰”代表确认有必要全 面 改写 索马 里海盗法。上述会议表明这三个实体之间日益增加的合作，突显了对打击海 盗的承诺。 daccess-ods.un.org | These meetings demonstrate increasing cooperation between the three entities and highlight their commitment to combat piracy. daccess-ods.un.org |
请说明缔约国为达到下列目的所采取措施：在社会各阶层，特别是在国家官 员、司法机关和民间社会组织中散发委员会以前的结论性意见，将其翻译和尽可 能广泛公布，并让国家人权机构、非政府组织和其他民间社会成员在向委员会提 交本报告之前参加讨论和编写本报告。 daccess-ods.un.org | Please indicate what steps the State party has taken to disseminate the Committee’s previous concluding observations widely among all levels of society, in particular among State officials, the judiciary and civil society organizations, to translate and publicize them as far as possible and to involve national human rights institutions, non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion and preparation of the present report, before its submission to the Committee. daccess-ods.un.org |
不得以执行委员会今后做出的、可能对任何其他消费行业项目或国家相关活动的供 资产生影响的决定为基础修改本协定 的供资成分。 multilateralfund.org | The funding components of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the Country. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。