| 单词 | 改为 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改为 —change into
|
将第 14.4 段改为：“ 在 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) 使妇女更易于增强经济权能和获得 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处于贫困的妇女；(c) 防止并消 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大幸存者服务的获取渠道；(d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) 在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度；(f) 支持拟订关于性别平等和增强妇女权能的 全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and eliminating violence against women and girls and expanding access to survivor services; (d) increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
应该将第二句修改为“积极致力于这一问题的研究的其他组织的专家可参加 该专题座谈会。 daccess-ods.un.org | The second sentence should be amended to read “This colloquium may include experts working from other organizations actively working on the issue. daccess-ods.un.org |
对于有关变相驱逐的第A条草案，他不一定反对将法文中的“变相驱逐” 短语改为在英 文中词义相当的“建设性的驱逐”，这可以在仲裁裁决中找到可靠 的来源，不过需要采用等效的措辞方式。 daccess-ods.un.org | Concerning draft article A on disguised expulsion, he was not necessarily opposed to the replacement, in French, of the expression “disguised expulsion” by an equivalent of the English expression “constructive expulsion”, which was well entrenched in arbitral awards, as long as the equivalent could be found. daccess-ods.un.org |
您的主机应用程序可能将该界面修 改为 不 显 示某些选项卡或限制显 示的选项。 graphics.kodak.com | Your host [...] application may modify the interface [...]by not displaying some tabs or limiting the options presented. graphics.kodak.com |
如大会接受咨询委员会报告(A/66/7/Add.21)第 85 段 中的建议，它须做出明确决定，将目前一些特别政治 任务，如联伊援助团和联阿援助团 改为 维 和 特派团， 并适用适当的分摊比率表。 daccess-ods.un.org | Should the Assembly accept the recommendations of the Advisory Committee in paragraph 85 of its report (A/66/7/Add.21), it would [...] have to make an express [...] decision to change some of the current special political missions, such as UNAMI and UNAMA, into peacekeeping [...]missions and [...]to apply the appropriate scale of assessments. daccess-ods.un.org |
在第六句，将“以及非法贩运和制造小武器和轻武器的 行 为 ” 改为 “以 及非法制造和贩运小武器和轻武器的行为”。 daccess-ods.un.org | In the sixth sentence, replace the words “illicit trafficking in and manufacture of small arms” with the words “illicit manufacture of and trafficking in small arms”. daccess-ods.un.org |
d) 可以研究将全国委员会法定四年一次的会 议 改为 六 年 一次的可行性（这一安排正 好与《中期战略》的期限一致，以便将节省下来的经费用于全国委员会确定的能 力培养优先事项。 unesdoc.unesco.org | (d) The feasibility of holding the statutory and quadrennial conferences of National Commissions every six instead of every four years could be examined (such a schedule would correspond to the period of the Medium-Term Strategy and allow the savings to be invested in capacity-building priorities identified by National Commissions). unesdoc.unesco.org |
关于第 三句，她提议应将“包括政治言论” 改为 “ 包 括但 不限于政治言论”。 daccess-ods.un.org | In the third sentence, she proposed that “It includes political discourse” should be amended to read “It includes but is not limited to political discourse”. daccess-ods.un.org |
在随后的岁月里，还签署了几个协 定：哥伦比亚、墨西哥和委内瑞拉之间的三 国集团（G-3）、阿根廷、巴西、乌拉圭和 巴拉圭之间的南方共同市场（1991年）、安 第斯集团改为安第 斯共同体（1997年）和加 勒比共同市场（2002年）改为加勒 比共同体， 纳入了加勒比共同市场这一单一市场经济。 regionalcommissions.org | In the following years, several other agreements have been signed: the Group of Three (G-3) between Colombia, Mexico and Venezuela (1989), MERCOSUR between Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay (1991), the transformation of the Andean Group into the Andean Community (1997), and the transformation of CARICOM (2002) into the Caribbean Community, including the CARICOM single market economy. regionalcommissions.org |
她提出该句 子应被修改为“少数群体还应公平接触媒体”，而不 是具体说明其含义。 daccess-ods.un.org | She proposed that the [...] sentence should be modified to read “[m]inority [...]groups should also have fair access to the media” [...]and not specify through what means. daccess-ods.un.org |
他举了新的非洲地区区域网络协 [...] 调员责任的例子，已经赋予该协调员协调非洲两个区域同时管理整个非洲地区团队的额外 责任，因此该协调员的员额从 P4 改为 P5。 multilateralfund.org | He gave, as an example, the new responsibilities for regional network coordinator for the Region of Africa (ROA), who had been given the additional responsibility of coordinating two [...] regions of Africa as well as managing the entire ROA CAP team and whose post would [...] consequently be reclassified from P4 to P5. multilateralfund.org |
1994 年版本中该条第(2)款对提 交投诉规定的 20 天期限改为 2011 年版本第(2)款中的下列期限：(a)在提交书递 交截止时间之前（如果重新审议申请涉及招标条款、资格预审或预选，或者涉 及采购实体在资格预审程序或预选程序中作出的决定或采取的行动）；(b)在停 顿期内或（如未适用任何停顿期）在采购合同或框架协议生效之前(如果重新审 议申请涉及采购实体在采购程序中作出的其他决定或采取的其他行动）。 daccess-ods.un.org | The 20-day period for submission of complaints established in paragraph (2) of the 1994 text has been replaced with the following deadlines in paragraph (2) of the 2011 text: (a) prior to the deadline for presenting submissions (if applications for reconsideration concern the terms of solicitation, pre-qualification or pre-selection or decisions or actions taken by the procuring entity in pre-qualification or pre-selection proceedings); and (b) within the standstill period or, if none was applied, prior to the entry into force of the procurement contract or the framework agreement (if applications for reconsideration concern other decisions or actions taken by the procuring entity in the procurement proceedings). daccess-ods.un.org |
该构想规定，将最低工资的设定由通过总统令进 行 改为 通 过 政府决定进 行，修正薪酬等级制度，生产性经济部门雇员适用 8 级制，财政预算机构雇员适 用“单级薪酬制”，为每一薪酬类别设定薪酬等级，以确保雇员薪酬根据个人业绩 存在差异，按每月津贴办法设定承担公共责任的人员的薪酬，作为唯一形式的薪 酬，国家通过社会对话解决薪酬问题。 daccess-ods.un.org | The Concept stipulates the switch from setting the minimal salary through Presidential Decree to its setting by Government Decision, amendment of the grades system of remuneration with the application of a 8 step gradation for employees of the production sector of economy and the Single Grades Remuneration System for the employees of the budgetary institution by setting remuneration grades for each remuneration category to ensure differentiation of employees’ remuneration according to individual performance and setting remuneration to persons with public responsibilities on the basis of monthly allowances as the only form of remuneration, state regulation of remuneration through the means of social dialogue. daccess-ods.un.org |
该项最终改为：“拟订法律和修订 现行法律，确保给予农村妇女充分和平等的财产权 和租赁权，包括通过继承的方式，并开展行政改革 和采取一切必要措施，在获取信贷、资本、适当技 术以及进入市场和利用信息方面，给予妇女与男子 相同的权利”。 daccess-ods.un.org | The subparagraph should thus read: “Designing, revising and implementing laws to ensure that rural women are accorded full and equal rights to own and lease land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and all necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information”. daccess-ods.un.org |
反对将委员会改为政府间机构的那些国家共同阐述了以下两个理由：(a) 有 可能重复活跃在国际税务合作领域的其他国际组织的工作，以及因此有可能在国 [...] 际税务领域制订多重和不一致的国际标准；(b) 所需资源增加，可能使各国政府 目前为国际税务问题分配的本已有限的资源分散。 daccess-ods.un.org | Countries that [...] objected to the conversion of the Committee [...]to an intergovernmental body commonly cited the following two [...]reasons: (a) the danger of duplication of work of other international organizations active in the area of international tax cooperation and the resulting danger of establishment of multiple and inconsistent international standards in the area of international taxation; and (b) additional resource requirements with the risk of fragmenting the already limited resources currently allocated by Governments to international tax issues. daccess-ods.un.org |
这可对常 规渔业开发和应用合适的和可接受的措施 ， 为改 变 渔 民行为创造适当的催化剂。 fao.org | This could lead to the development and application of suitable and acceptable measures to conventional fisheries and create an appropriate catalyst for change in the behaviour of fishers. fao.org |
为改进服务的提供，更好和更有效地利用可用的资源以及更好地进行提早规划，继续 做出了努力。 unesdoc.unesco.org | Continuous efforts have [...] been deployed for improving the delivery of services, [...]a better and more efficient use of the available [...]resources and a better advance planning. unesdoc.unesco.org |
作为维和部 2007 年结构调整的一部分，在主管维持和平行动副秘书长办公 [...] [...] 室中设立了一个高级方案干事职能，以协助办公室主任的方案管理和改革/变革 管理活动，包括：领导制定维和部方案计划并协调其执行 ， 为改 革 举 措制定计划； 协调制定所有次级方案计划，包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预 [...] 算、经常预算、副秘书长和助理秘书长的业绩契约；监测、评价和报告所取得的 [...]结果，或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior Programme Officer was created in the Office of the Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations, to assist the Chief of Staff in programme management and reform/change management activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating its [...] implementation as well as [...] developing plans for reform initiatives; coordinating the development of all subprogramme [...]plans, including [...]the results-based-budget elements of the DPKO strategic framework, support account budget and regular budget, as well as the performance compacts of the Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General; and monitoring, evaluating and reporting on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
为改善司法系统的效率和对司法的运用，该部采取了各种行动编纂法律文 件，把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关的法律)、改进司法机 [...] 关的运转(属人法司法机关法律、设立执行法官的法律、正在制定的旨在将最高 法院转变为最高上诉法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以及重 [...] 振法官职能(法官地位法律)有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working to codify legislation that [...] takes account of constitutional and international [...]provisions on human rights (Nationality [...]Code, act on people living with HIV/AIDS), the need to improve the functioning of the courts (act on personal status courts, act instituting judges responsible for the execution of sentences, legislation being developed to change the Supreme Court to a court of cassation, decree on the status of prison officials, etc.) and to revitalize the work of the members of the judiciary (Status of the Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
监测和评价高级干事在介绍报告时讲述了项目和国家 消费层次上计划进行的和已实现的淘汰结果、与 CFC-113 和 CTC 生产行业淘汰的联系及 其监测、改装合同的期限、推迟的原因和建议的补救办法 、 为改 装 无 数小型溶剂用户途而 制定的创新性淘汰合以及进一步制定技术支助制度的必要性。 multilateralfund.org | During his presentation, the Senior Monitoring and Evaluation Officer described phase-out results planned and achieved at the level of projects and national consumption, the link to the production sector phase-out of CFC-113 and CTC and its monitoring, the duration of conversion contracts, causes of delays and suggested remedies, the innovative phase-out contracts developed to convert numerous small solvent users, and the need for further development of the technical support system. multilateralfund.org |
国家工作人员和私人个人必须尊 [...] 重所有人的尊严，避免羞辱和偏见，并承认和支持生活贫困的 人 为改 善 生 活所做 的努力。 daccess-ods.un.org | State agents and private individuals must respect the dignity of all, avoid [...] stigmatization and prejudices, and recognize and support the efforts that those living in [...] poverty are making to improve their lives. daccess-ods.un.org |
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 过分使用武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在内的巴勒斯 [...] 坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一些地区、没收土地、建立和扩大定居点、在 [...] 巴勒斯坦被占领土内偏离 1949 年停战线修建隔离墙、毁坏财产和基础设施以及 为改变包 括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、地理性质和人口组成 [...] 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force and military operations causing death and injury to Palestinian civilians, including children, women and non-violent and peaceful demonstrators; the use of collective punishment; the closure of areas; the confiscation of land; the establishment and expansion of [...] settlements; the construction [...] of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure [...]from the Armistice Line of 1949; [...]the destruction of property and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教 学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab [...] needs; [...] “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status [...]of teachers; development [...]of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and [...] staffing), Lean Six Sigma [...] (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping [...]functions. daccess-ods.un.org |
委员会将收到秘书长关于题为“加强对可比较的犯罪相关 [...] 数据的收集、分析和报告”的第 19/2 号决议及经社理事会题为“改进数 据收 集、报告和分析工作以增进对特定犯罪领域趋势的了解”的第 [...] 2009/25 号决议的 执行情况的报告（E/CN.15/2011/17），供其审议。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its consideration the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 19/2, entitled “Strengthening the collection, analysis and reporting of comparable [...] crime-related data”, and of Council resolution [...] 2009/25, entitled “Improving the collection, reporting [...]and analysis of data to enhance [...]knowledge on trends in specific areas of crime” (E/CN.15/2011/17). daccess-ods.un.org |
这样一次辩论应该与联合国、世界银行、基金组织和世界贸易组织相联系，应该 [...] 让区域金融机构和其他相关机构参加，并应借鉴目 前 为改 善 全球经济治理机构的 包容性、合法性和成效而采取的举措。 daccess-ods.un.org | Such a debate should associate the United Nations, the World Bank, IMF and the World Trade Organization, should involve regional financial institutions and other relevant bodies and should take [...] place in the context of the current [...] initiatives aimed at improving the inclusiveness, [...]legitimacy and effectiveness of the [...]global economic governance structures. daccess-ods.un.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 [...] 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 [...] 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 的保护，即确保言论、集 [...]会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 [...]机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what [...] had been done in relation to various [...] recommendations to improve the protection [...]of civil society space, namely to ensure [...]freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
为改变这 一状况并履行其国际承诺，除促进妇女基本权利的总体法律框架 [...] 之外，还补充了教育、卫生、司法、就业和经济领域的其他促进妇女发展的法律 和法规文件。 daccess-ods.un.org | In order to address this [...] situation and meet international commitments, the general legal framework promoting women’s basic [...]rights has been strengthened by further laws and regulations contributing to their development specifically in the areas of education, health, justice, employment and the economy. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第四节第 10 [...] 段中表示深为关切文件编写部门迟交文件的比 [...] 率之高前所未见，而迟交文件影响政府间机构的运作，请秘书长通过会议委员会 向大会第六十四届会议提出报告，说 明 为改 善 整 个文件及时提交工作所采取的紧 急措施，特别是连续三年提交文件合规率低于 [...]90%的提交文件实体采取的措施。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 10, of the same resolution, the General Assembly expressed its deep concern at the unprecedented, high level of late submission of documentation by author departments, which, in turn, had a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session, through [...] the Committee on Conferences, on urgent [...] measures taken to improve overall timely submission, [...]in particular by those submitting [...]entities with submission compliance below 90 per cent for three years in a row. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。