| 单词 | 收购要约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收购要约 —takeover bidSee also:收购 n—acquisition n • acquisitions pl 收购 v—acquire v 购要约 n—takeover offer n 要约—offer • bid • restrict • agree to a contract 收购—acquire (a company) • purchase (from various places)
|
例如，它们通常不会对已向目标公 司进行尽职调查的收购方施加任何明确限制、目标公司董事需遵守被动规则(不能拒 绝收购要约)，等。 uria.com | For example, they would not generally impose any express restriction on bidders that have carried out a due diligence of the target company, passivity rules for the target company’s directors, etc. uria.com |
OPA将收购要约完全不同的东西发生了什么事在这个情节的巴西银行。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | OPA would tender offer something completely [...] different from what happened in this episode of the Bank of Brazil. en.iniciantenabolsa.com |
但部分国家例外（如玻利维亚、厄瓜多尔和乌拉圭） ， 收购要约 尚 未受到规管，在其 他国家（如阿根廷），强制性 收购要约 规 则可以避免适用。 uria.com | As an exception, in certain countries (such [...] as Bolivia, Ecuador and [...] Uruguay), tender offers have not yet been regulated, and in other countries (such as Argentina), mandatory tender offer rules may [...]be opted-out by the issuer. uria.com |
Blackstone 建议福特安排两项收购要约及一 项 3(a)9 股权交换，旨在减少无担保债务及缓解短期担保成熟的压力。 china.blackstone.com | Blackstone advised Ford on structuring two tender offers and a 3(a)9 exchange designed to reduce unsecured indebtedness and alleviate near-term secured maturities. blackstone.com |
思科(R)（纳斯达克股票代码：CSCO）今日宣布了一项决定性协议，提出收购TANDBERG（奥斯陆股票代码：TAA）的建议自愿现 金 收购要约。 tipschina.gov.cn | Cisco(R) (NASDAQ: CSCO) today announced a definitive agreement for Cisco to launch a recommended voluntary cash offer to acquire TANDBERG (OSLO: TAA)TANDBERG, based in Oslo, Norway, and New York, is a global leader in video communications, including a broad range of world-class video endpoint and network infrastructure solutions with intercompany and multi-vendor interoperabilityWith this proposed acquisition, Cisco will [...] expand its collaboration [...] portfolio to offer more solutions to a greater number of customers, further accelerating [...]market adoption globally. tipschina.gov.cn |
分析人 士还断言，美国反对中海油接管优尼科应出于经济而非 [...] 政治原因，因为中海油以中国政府为支撑， 其 收购要约 可以超出任何一家商业公司，而且中国国企并不接受外 [...]国收购。 crisisgroup.org | Analysts have also asserted that U.S. [...] objections to CNOOC’s takeover should have been [...]economic, not political, because CNOOC’s [...]backing by the Chinese government crisisgroup.org |
在一场疑似“好警察，坏警察”的游戏中，新西兰家电制造商斐雪派克（NZ: [...] FPA）的独立董事建议该公司股东拒绝中国家电巨头海尔（HKEx: 1169）的收购要约，因为价格太低。 youngchinabiz.com | In what looks suspiciously like a game of “good cop, bad cop”, independent directors of New Zealand home appliance maker Fisher & Paykel (NZ: FPA) have [...] just recommended that the company’s [...] shareholders reject a takeover offer from Chinese [...]home appliance giant Haier (HKEx: 1169) because it is too low. youngchinabiz.com |
在下面情况下，股票的收购可能只是通 过要 约收购的形式完成。 paiz.gov.pl | In some cases, the acquisition of shares may be done only by way of a tender offer. paiz.gov.pl |
这种持股比例分别达到总投票权10%或5%收 购只能通过要约收购的形式来完成。 paiz.gov.pl | Such acquisition may be done only by way of a tender offer to subscribe for sale or exchange of those shares in no less than 10% or 5% of the total vote, respectively. paiz.gov.pl |
收购管制：要求博 物馆遵守所有相关国际 公 约 的 条 款，不得购买或收购被掠夺的文 物，尤其是在占领期间出现掠夺的情况下。 unesdoc.unesco.org | Controls over acquisition: Museums are required to respect the terms of all relevant international conventions and abstain from [...] purchasing or acquiring [...]cultural objects that were pillaged, particularly if the pillaging occurred during occupation. unesdoc.unesco.org |
持有股票差价合约的客户不能 要约收购 股 票。 activtrades.cn | Traders who have CFD equities [...] cannot launch takeover bids on the security. activtrades.co.uk |
部分分析人士称，和中海油要约不同，雪佛龙公司的并 购要约由现 金和股票组成，这一点更有竞争力。 crisisgroup.org | Some analysts have argued that because Chevron’s bid, unlike CNOOC’s, was mixed cash and stock, it may have been more competitive than first appeared. crisisgroup.org |
业务方面的一些挑战可 能需要从立法上专门处理，例如合并 和 收购 或 破 产等事件导致有关实体的法律 地位发生变化时。 daccess-ods.un.org | Some operational challenges could deserve a dedicated legislative treatment, for instance, in [...] case of changes in the legal status of the [...] concerned entities due to events such as mergers and acquisitions or insolvency. daccess-ods.un.org |
其他农用土地是由一些大型农业企业耕种的，而这些大型农业企业 主 要 归少数业主所有，他们采取与小业主签订租赁合同或采 取 收购 的 方式将这些土地合 并、集约经营。 daccess-ods.un.org | The rest of the agricultural land is [...] cultivated by big [...] agricultural companies, which are owned by a small number of owners who consolidate lands by means of lease contracts with small owners or through acquisition. daccess-ods.un.org |
但是，由于当地的法律规定，在发售股票不可能或不现实的一些辖区（比如中国和斐济），员工 将收到参与影子计划的要约（见第 7.11 节说明）。 fbushare.com | However, employees in some jurisdictions where it is not possible or practicable to offer Shares due to local [...] laws (such as in China [...] and Fiji) will receive an offer to participate in the Phantom Plan (which is described in [...]section 7.11). fbushare.com |
随着Marketwire在拉丁美洲大力进行拓展活动，例 如 收购 布 宜 诺斯艾利斯Medio x Medio的研究资源，在布宜诺斯艾利斯、 里 约 热 内 卢和圣保罗增设公司旗下的媒体研究机构，改善免费剪辑报道服务以及提升HTML格式编排和超链接的保持能力，并在本地建立美国翻译协会（ATA）认证翻译人员网络，Marketwire目前可为拉丁美洲和加勒比海地区的新闻和广播发布提供新闻业界最广泛、最强大的新闻发布平台。 tipschina.gov.cn | As a result of aggressive expansion activity [...] in Latin America that [...] includes the acquisition of research assets of Buenos Aires-based Medio x Medio, the addition of company-owned media research facilities in Buenos Aires, Rio de Janeiro [...]and Sao Paulo, and enhanced [...]services such as complimentary clip reporting, the ability to retain HTML formatting and hyperlinks, and a network of local translators certified by the American Translators Association (ATA), Marketwire now offers the newswire industry's broadest, most robust press release distribution platform for news and announcements distributed to Latin America and the Caribbean. tipschina.gov.cn |
根据港口协议条款的规定，ArcelorMittal公司已经同意与公司共同建设该港口，一次支 付 约 4 0 5 0万 美元 ， 收购 港 口80%的股权。 tipschina.gov.cn | Pursuant to the terms of the Port Agreement, ArcelorMittal has agreed to jointly [...] develop the Port with the [...] Company and acquire 80% of the Port for a lump-sum payment of approximately $40.5 million USD. tipschina.gov.cn |
会议还注意到以下建议：缔约国可能 需 要 讨 论详细的援助程序，以便在一旦发生 使用生物或毒素武器的情况时确保缔 约 国 在 收 到 请 求时及时提供紧急援助。 daccess-ods.un.org | The Conference also takes note of the [...] proposal that States Parties may need to discuss the detailed procedure for assistance in order to ensure that timely emergency assistance would be provided by States Parties, if requested, [...]in the event of [...]use of biological or toxin weapons. daccess-ods.un.org |
该敕令将确保“阿拉伯地区世界遗产中心”依照巴林法律拥有独立自主的公共 机构地位，并且在巴林王国领土上享有履行其职能所需的法人资格和法律行为能力，尤其是 订立合同、提起诉讼、接受资助、收取劳务费 、 收购 和 处置动产和不动产以及获取履行其职 责所需的一切必要手段的能力。 unesdoc.unesco.org | This decree is to ensure that the "Arab Regional Centre for World Heritage" (ARC-WH) has the status of an autonomous and independent public institution according to Bahraini law, and that it enjoys – on the territory of the Kingdom of Bahrain – the personality and legal capacity necessary to exercise its functions, in particular the ability to contract, [...] to institute legal [...] proceedings, to receive subventions, to obtain payments for services rendered, to acquire and dispose of movable and immovable property and to acquire all necessary means to carry out [...]its mandate. unesdoc.unesco.org |
如果您购买了具有日期限制的机票，请遵循实际支付票价适用的各项规则，下列一项或多项限制（其中包括，但不限于下列一项或多项限制）可能适用于您的旅行：(1) 可能无法退票，但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制（包括支付全部票价差额）的其他限价机票；(2) 可能需要收取预 定变更/取消费用；或者 (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not limited to one or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket may not be refundable but can be exchanged for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the original ticket (including the payment of any difference in fares); (2) a fee may apply for [...] changing/canceling [...]reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
分接头适用范围广可节约成本 ，因为只 需 要购 买应 用场合中确实需要的功率输出。 advanced-energy.net.cn | This wide tap range saves money because you only need to buy the power output that your application actually needs. advanced-energy.com |
只要符合相关条件，就有可能收购一 家 经济特 区内的企业，这样可以进一步降低经营成本。 paiz.gov.pl | After certain requirements are met, it is possible to take over an entity operating within the special economic zone, which may relate to a further reduction in operating costs. paiz.gov.pl |
重大非公开信息是指对合理投资者决定是否购买、出售或持有股票十 分重要的信 息，可以包括有关未决合并 或 收购 、 联 盟、合作关系或者业务盈亏 的信息。 lubrizol.com | Material non-public information means information that would be important to a reasonable investor in deciding whether to buy, sell or hold securities, and can include information about pending mergers or acquisitions, alliances, partnerships or business gains or losses. lubrizol.com |
香港公约》和《控制危险 废物越境转移及其处置巴塞尔公约》之间的法律界限由两个公约秘书处的代表做 了说明；他们指出，《香港公约》所涉及的是“直到船舶 回 收 设 施 大门口前”的 阶段，而《巴塞尔公约》要管的则是随后的船舶拆卸之后的废物管理。 daccess-ods.un.org | The legal boundaries between the Hong Kong Convention and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal were clarified by delegates from the respective Convention secretariats, who pointed out that while the [...] Hong Kong Convention [...] regulated ship recycling “up to the gate of the ship-recycling facility”, the Basel Convention regulated the subsequent [...]management of waste [...]following the dismantling of a vessel. daccess-ods.un.org |
虽然依据美利坚合众国在实地搜集到的情报，得出过去四十年间利比 亚 收购 约 20 000 件便携式防空系统的估计数，但不清楚利比亚在冲突前有多少便携式 防空系统，多少依然下落不明。 daccess-ods.un.org | While an estimate of approximately 20,000 man-portable air defence systems acquired by Libya over the past four decades has [...] been compiled on the [...] basis of information collected on the ground by the United States of America, it [...]is not clear how many [...]existed in Libya before the conflict, and how many are still unaccounted for. daccess-ods.un.org |
在规制交易市场（例如证券交易所）内 ，收 购上市 公司股票导致投票权的改变，应在交 易日起的六个交易日内按上述要求发 出的通 知。 paiz.gov.pl | In the case of a change resulting [...] from the acquisition of shares of a public company in a transaction on a regulated market (e.g. a stock exchange), the above mentioned requirement [...]is due no later than [...]within six trading days from the transaction date. paiz.gov.pl |
公众监管也发挥重大作用，促进革新和创造绿色体面就业机会：从推行电力 入网收购价以促进可再生能源到根据审慎行事原则防止接触化学品的规定，它们 都已证明公众监管是私营部门鼓励革新的 重 要 力 量。 daccess-ods.un.org | Public regulation also has a key role to play in driving innovation and the creation of green and decent [...] jobs: from the [...] introduction of feed-in tariffs for promoting renewable energies, to the inclusion of rules for preventing chemical exposure based on the precautionary principle, public regulation has proven to be a major [...]force in stimulating innovation in the private sector. daccess-ods.un.org |
我的家，我的生活”是一项联邦政府方案，包括土 地 收购 以 及 建造或重新 划分房地产，以住宅小区或土地开发形式作为住房项目 签 约 ， 这些房地产既有公 寓也有独栋房屋，转移给月收入低于 1 600 雷亚尔的家庭。 daccess-ods.un.org | The “My Home, My Life” [...] programme is a federal Government programme consisting of the acquisition of land and construction or reclassification of real properties [...]contracted as housing [...]undertakings in the form of housing estates or plotdivision developments, comprising apartments or houses, which are transferred to families with monthly incomes of up to R$1,600. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。