| 单词 | 收购 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收购 noun —acquisition n (often used)less common: acquisitions pl 收购 verb —acquire v收购 —acquire (a company) • purchase (from various places) Examples:收购人 n—Offeror n 收购日 n—acquisition date n 兼并与收购—mergers and acquisitions (M&A)
|
在规制交易市场（例如证券交易所）内 ，收 购上市 公司股票导致投票权的改变，应在交 [...] 易日起的六个交易日内按上述要求发出的通 知。 paiz.gov.pl | In the case of a change [...] resulting from the acquisition of shares of [...]a public company in a transaction on a regulated market [...](e.g. a stock exchange), the above mentioned requirement is due no later than within six trading days from the transaction date. paiz.gov.pl |
虽然采购规则对于收购设备 是必不可少的，但是严格、灵活地将相同的规则和条例用于科技服 务中，似乎会损害许多小型顾问和机构的聘用工作。 unesdoc.unesco.org | While procurement rules are necessary for the acquisition of equipment, [...] the strict and inflexible application of the same [...]rules and regulations for scientific services appears detrimental to the recruitment of many small-scale consultants and institutions. unesdoc.unesco.org |
2007 年，这些爆炸物由 [...] Innicor 地下技术公司提供，但这家加拿大制造商被 美国公司收购。 daccess-ods.un.org | In 2007, these charges were supplied by Innicor Subsurface Technologies, a Canadian [...] manufacturer that was acquired by a United [...]States company. daccess-ods.un.org |
因此，政府的任务是创建一个完整的出口支持体系， 为 收购 资 本 资产提供融 资、为出口提供服务支持、为出口商提供赠款和出口贸易融资。 daccess-ods.un.org | Therefore, the task of the Government is to create an integral [...] export support system which provides [...] financing for the acquisitions of capital assets, [...]service support of exports, grants [...]for exporters and export trade financing. daccess-ods.un.org |
据提 交人称，调查和庭审程序存在偏颇，公司 的 收购 是 合 法的 ， 收购 是 通 过一项贷款 融资交易，而不是通过私有化进行的，面粉的采购也是合法的，在获得和使用所 述贷款方面没有违规情况。 daccess-ods.un.org | According to her, the investigation and the court proceedings were biased, as the company in question was acquired legally, not through privatization but through a transaction financed by a loan, the flour was also procured lawfully, and no irregularities were committed in the obtaining or the use of the loans in question. daccess-ods.un.org |
该敕令将确保“阿拉伯地区世界遗产中心”依照巴林法律拥有独立自主的公共 [...] 机构地位，并且在巴林王国领土上享有履行其职能所需的法人资格和法律行为能力，尤其是 订立合同、提起诉讼、接受资助、收取劳务费 、 收购 和 处置动产和不动产以及获取履行其职 责所需的一切必要手段的能力。 unesdoc.unesco.org | This decree is to ensure that the "Arab Regional Centre for World Heritage" (ARC-WH) has the status of an autonomous and independent public institution according to Bahraini law, and that it enjoys – on the territory of the Kingdom of Bahrain – the personality and legal capacity necessary to exercise its functions, in particular the ability to [...] contract, to institute legal [...] proceedings, to receive subventions, to obtain payments for [...]services rendered, to acquire and [...]dispose of movable and immovable property and to acquire all necessary means to carry out its mandate. unesdoc.unesco.org |
重大非公开信息是指对合理投资者决定是否购买、出售或持有股票十 分重要的信息，可以包括有关未决合并 或 收购 、 联 盟、合作关系或者业务盈亏 的信息。 lubrizol.com | Material non-public information means information that would be important to a reasonable investor in deciding whether to buy, sell or hold securities, and can include information about pending mergers or acquisitions, alliances, partnerships or business gains or losses. lubrizol.com |
随着Marketwire在拉丁美洲大力进行拓展活动，例 如 收购 布 宜 诺斯艾利斯Medio x Medio的研究资源，在布宜诺斯艾利斯、里约热内卢和圣保罗增设公司旗下的媒体研究机构，改善免费剪辑报道服务以及提升HTML格式编排和超链接的保持能力，并在本地建立美国翻译协会（ATA）认证翻译人员网络，Marketwire目前可为拉丁美洲和加勒比海地区的新闻和广播发布提供新闻业界最广泛、最强大的新闻发布平台。 tipschina.gov.cn | As a result of aggressive expansion activity in Latin America that [...] includes the acquisition of research assets [...]of Buenos Aires-based Medio x Medio, [...]the addition of company-owned media research facilities in Buenos Aires, Rio de Janeiro and Sao Paulo, and enhanced services such as complimentary clip reporting, the ability to retain HTML formatting and hyperlinks, and a network of local translators certified by the American Translators Association (ATA), Marketwire now offers the newswire industry's broadest, most robust press release distribution platform for news and announcements distributed to Latin America and the Caribbean. tipschina.gov.cn |
其他农用土地是由一些大型农业企业耕种的，而这些大型农业企业主要归少 [...] 数业主所有，他们采取与小业主签订租赁合同或采 取 收购 的 方式将这些土地合 并、集约经营。 daccess-ods.un.org | The rest of the agricultural land is cultivated by big agricultural companies, which are owned [...] by a small number of owners who consolidate lands by means of lease contracts with [...] small owners or through acquisition. daccess-ods.un.org |
在一些案例中，尤其是涉及到大规模土 地 收购 且 缺 乏充足的体制框架时，投 资也会产生不利影响。 fao.org | Negative [...] impacts of investment have been observed in some cases, in particular when large-scale acquisition of land is [...]involved and there [...]is no adequate institutional framework. fao.org |
不允许改变土地用途和收购土地 ，除非获得所有社区成员的自愿 性事先知情同意。 fao.org | Conversions and takeovers should not be permitted [...] without full, free, prior and informed consent of the community. fao.org |
因博格豪森生产基地多晶硅产能扩建以 及 收购 挪 威Holla的金属硅生产基地，瓦克2010年的耗电量增至380万兆瓦时(2009年为270万兆瓦时)。 reports.wacker.com | In 2010, the expansion of polysilicon production at [...] Burghausen and the acquisition of the silicon-metal [...]production facility at Holla in Norway [...]increased WACKER’s electricity consumption to 3.8 million MWh (2009: 2.7 million MWh). reports.wacker.com |
如果我们或所有或实质上所有我们的资产、或与本网站和/或产品有关的资产被其他实 体 收购 ， 个 人身份信息、非个人身份信息以及我们收集的有关本网站和/或我们产品的用户的任何其他信息都将作为转让资产的一部分转让给该实体。 seagate.com | If another entity acquires us or all or substantially all of our assets, or assets related to this Site and/or the Offerings, personally identifiable information, non-personally identifiable information, and any other information that we have collected about the users of this Site and/or our Offerings will be transferred to such entity as one of the transferred assets. seagate.com |
47. 粮食收购方案 (PAA) 是这一工作的重要工具，因为它促进机 构 收购 家 庭 农业 产品，这类农产品，除其他外，主要是用来在公共设备上进行食品和营养品加 工，如在社区饭店和厨房、粮食储备场所，以及基本食物篮的集合。 daccess-ods.un.org | The Food Acquisition Programme (PAA) is an important instrument in this process, as it promotes the institutional purchase of family agriculture [...] products destined, [...]among others, to food and nutrition public equipments, such as communal restaurants and kitchens, and food stocks, as well as to the assembly of Basic Food Baskets. daccess-ods.un.org |
其他传统设备商，如北电和摩托罗拉，都面临着许多挑战，目前他们已经或正在被更大的3G同 行 收购 （ 爱立 信 收购 了 北 电的CDMA资产，同时诺基亚西门子正 在 收购 摩 托 罗拉的网络部门）。 zte.com.cn | Other traditional players such as Nortel and Motorola have faced [...] many challenges and now [...] have been acquired or are in the midst of being acquired by their larger 3GPP counterparts (Ericsson acquired Nortel’s CDMA assets, while Nokia Siemens is in the midst of acquiring Motorola's [...]networks division). wwwen.zte.com.cn |
收购Firma Mecke Klima GmbH公司（奥地利）；拓展APC业务：在丹麦成立APC欧洲公司，在马来西亚成立APC亚洲公司；在德国南部埃尔旺根市设立新的销售和物流中心；发布空气过滤行业首个可持续性报告；发布节能型过滤器Hi-Flo [...] [...] XL系列；在瑞典特鲁萨设立新的北欧区现代配送和物流中心；进一步整合生产基地，以提高生产效率：关闭瑞典阿林萨斯工厂，整体搬迁至特鲁萨；关闭美国俄克拉荷马州的铁路机车产品线，整体搬迁至华盛顿生产基地。 camfil.cn | Acquisition of Firma Mecke [...] Klima GmbH (Austria); APC expands: APC Europe established, operating from Denmark, and APC Asia, [...]based in Malaysia; new sales and logistic center opened in Ellwangen in south of Germany; Publication of filtration industry’s first sustainability report; Launch of Hi-Flo XL series of low-energy filters; New modern distribution and logistics centre opened in Trosa (Sweden) for Nordic region; Further consolidation of manufacturing base for efficiency gains: in Sweden, Alingsås plant closed and production moved to Trosa; in U.S., production of railroad products closed in Oklahoma and transferred to Washington facility. camfil.be |
美国众议 院以 398-15 [...] 票表决通过，这一兼并将“对美国的国家 安全构成威胁”，如商谈继续进行，则“总统将立即对 收购、兼 并或接管提案启动全面审查”。 crisisgroup.org | The House of Representatives resolved by 398-15 that the merger could “threaten to impair the national security of the United States”, and if it [...] proceeded, “the President should initiate immediately a thorough review of [...] the proposed acquisition, merger, or takeover”. crisisgroup.org |
美属萨摩亚国会议员致 力于让美国国会审查仅适用于已在该领土设立的公司的免税政策，以便让希望在 [...] 美属萨摩亚开展业务的新公司享受到优惠，其中包括近 期 收购了 2009 年关闭的 金枪鱼加工厂的 [...]Tri Marine International 公司。 daccess-ods.un.org | American Samoa’s Congressman has committed himself to obtaining from the United States Congress a review of the tax exemption policy, which applies only to companies already established in the Territory, in order to extend the benefits to new companies wishing to establish operations in [...] American Samoa, including Tri Marine International, [...] which recently acquired the tuna processing [...]plant that closed in 2009. daccess-ods.un.org |
1983年，福伊特进入了新的业务领域：通 过 收购 美 国 阿普尔顿的阿普尔顿工厂，造纸机织物产品成为福伊特产品系列的一部分。 voith.com | In 1983 Voith enters a new business [...] field: with the acquisition of Appleton [...]Mills in Appleton/USA paper machine clothing [...]is now also part of the Voith product portfolio. voith.com |
它收购了巴西三个本地公司（由于是一项国际交易，也包括卡基尔公司在内），同时 Dow 公司和 Agrevo 公司（现更名为 Aventis 公司）也通过收购增加 了他们在巴西的市场份额。 iprcommission.org | It acquired three locally based firms (including Cargill as the result of an international deal), while Dow and Agrevo (now Aventis) also increased their market share by acquisition. iprcommission.org |
业务方面的一些挑战可 能需要从立法上专门处理，例如合并 和 收购 或 破 产等事件导致有关实体的法律 地位发生变化时。 daccess-ods.un.org | Some operational challenges could deserve a dedicated legislative treatment, for instance, in [...] case of changes in the legal status of the concerned entities due to [...] events such as mergers and acquisitions or insolvency. daccess-ods.un.org |
将马来西亚的4家工厂合并成立一个大型生产基地，作为新的亚洲生产中心 ； 收购 新 西 兰空气技术有限公司和空气全面护理有限公司，成立Camfil新西兰有限公司 ； 收购 印 度 Anfilco公司，成立康斐尔空气过滤设备印度有限公司，作为阿南德集团的合资企业。 camfil.cn | Four plants combined in a single large facility in Malaysia [...] to form new Asian [...] manufacturing hub; Acquisition of Air Technology Ltd. and Total Air Care Ltd. in New Zealand, incorporated in Camfil NZ Ltd; Acquisition of Anfilco in India, [...]with the formation [...]of Camfil Farr Air Filtration India Ltd as a joint venture with the Anand Group. camfil.be |
但是，在巴勒斯坦有一个较大的倾向，维护和传播了什么流传下来，巴比伦Amora'im在所有方向发展，这解释了为什么巴比伦塔木 德 收购 了 犹太教比巴勒斯坦更大的意义他们对法律的解释。 mb-soft.com | But while in Palestine there was a greater tendency to preserve and propagate what had been handed down, the Babylonian Amora'im developed their interpretation of the law in [...] all directions, which explains why the [...] Babylonian Talmud acquired a greater significance [...]for Judaism than the Palestinian. mb-soft.com |
我的家，我的生活”是一项联邦政府方案，包括土 地 收购 以 及 建造或重新 划分房地产，以住宅小区或土地开发形式作为住房项目签约，这些房地产既有公 [...] 寓也有独栋房屋，转移给月收入低于 1 600 雷亚尔的家庭。 daccess-ods.un.org | The “My Home, My Life” programme is a federal Government programme [...] consisting of the acquisition of land and construction [...]or reclassification of real properties [...]contracted as housing undertakings in the form of housing estates or plotdivision developments, comprising apartments or houses, which are transferred to families with monthly incomes of up to R$1,600. daccess-ods.un.org |
各国可以 对国内和地区的粮食储备进行重组，从而可以通过 收购粮食 （从而为生产者提供稳定的收入来源）和 向市场提供价格适中的粮食供应来干预市场，从而 缓解价格猛涨对本国居民的影响。 daccess-ods.un.org | States could reconstitute national and regional food reserves, which [...] would enable them to [...] intervene in markets by purchasing crops, thereby guaranteeing producers a stable income, and putting [...]affordable foodstuffs [...]on the market to alleviate the impact of soaring prices on the population. daccess-ods.un.org |
第 1896(2009)号决议特别针对外国武装团体，如卢民主力量-阿巴昆古齐部 队，在这方面，专家组认为，只要刚果民主共和国矿产的进口商、加工行业和消 [...] 费者通过尽职调查努力了解到矿产来自这些武装团体控制的矿场，或后来被其征 税，他们就应采取措施，立即停止 收购 、 加 工或消费这些矿产。 daccess-ods.un.org | Resolution 1896 (2009) particularly targets foreign armed groups such as FDLR-FOCA and, in this regard, it is the Group’s view that where importers, processing industries and consumers of minerals from the Democratic Republic of the Congo learn through their due diligence efforts that minerals have come from sites controlled by these groups, or have subsequently [...] been taxed by such groups, they should take steps [...] immediately to cease purchasing, processing or consuming [...]those minerals. daccess-ods.un.org |
这项收购扩大了我们的产品组合，增强了我们在该领域的地位，也为我们带来了潜在的协同优势，在销售方面使我们几乎能立刻为一些现有客户提供Silcotech的解决方案，而在生产方面也可以通过双方的技术联合来增强我们的实力。 tss.trelleborg.com | This acquisition strengthens our [...] product portfolio and improves our position in this area. It also provides good potential [...]for synergies in terms of sales, enabling us to almost immediately offer Silcotech’s solutions to certain existing customers, and in relation to manufacturing through mutual technology synergies. tss.trelleborg.com |
但是，如果危机传播到 原来受影响较小的经济部门和国家，那么仍然有可能产生保护性措施；如果国家 拯救主导行业的结果导致保护“国家龙头企业”不被外国企 业 收购 ， 那 么危机过 后可能会发生经济民族主义的新浪潮。 daccess-ods.un.org | Protectionist pressures, however, could still potentially arise from the spreading of the crisis to less-affected economic sectors and countries, and a new wave of economic nationalism could occur in the aftermath of the crisis, if the exit of the State from bailed-out flagship industries leads to the protection of “national champions” from foreign takeovers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。