| 单词 | 收货人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收货人 noun —consignees pl收货人 —addresseeSee also:收货 n—consignees n 货人 n—consignor n
|
虽然运输商在这种情况下可能失去过境保证金，但并没有对货物转向 进行处罚的规定，收货人还获 得一个好价钱，因为他们不用缴纳科特迪瓦进口 税。 daccess-ods.un.org | Although the transporter may lose the transit bond in such cases, there are no penalties for diversion and the recipients of cargoes obtain a good price because they do not pay Ivorian import duty. daccess-ods.un.org |
直接或间接，排除、限制或增加托运 人 、 收货人 、 控制方、持有人或单 证托运人对违反本公约下任何义务所负的赔偿责任。 daccess-ods.un.org | ( b ) Directly or indirectly excludes, limits or increases the liability [...] of the shipper, consignee, controlling party, [...]holder or documentary shipper for breach [...]of any of its obligations under this Convention. daccess-ods.un.org |
第十一条 货物的运输和交付 承运人应根据本公约，按照运输合同的条款将货物运至目的地并交 给 收货人。 daccess-ods.un.org | The carrier shall, subject to this Convention and in accordance [...] with the terms of the contract of [...] carriage, carry the goods to the place of destination and deliver them to the consignee. daccess-ods.un.org |
(a) 为许可受管制前体化学品出口而发放最终用户证明的国家政府应采取 措施，确保所申报的收货人即为 最终目的地，而非过境国或中间国 daccess-ods.un.org | (a) Governments issuing end-user certificates to clear the sale of controlled precursor chemicals [...] for export should take steps to ensure [...] that the declared consignees are the final [...]destination and not transit or intermediary countries daccess-ods.un.org |
贵方包装上必须标有本订单号、发货日期以及所 有 收货人 和 发 货人名称。 seagate.com | Your packaging must be labelled with this order number, the date of shipment and [...] the names of any consignee and consignor. seagate.com |
第二，有些海关结关证书没有指定国防部 为 收货人 ， 但指定进口公司本身 为收货人。 daccess-ods.un.org | Second, some of the customs clearance certificates do not specify the Ministry of Defence as the recipient, but specify the importing company itself. daccess-ods.un.org |
持有人或收货人也是 托运人的，本条不适用。 daccess-ods.un.org | This article does not apply if the [...] holder or the consignee is also the shipper. daccess-ods.un.org |
收货人拒绝 确认收到货物的，承运人可以拒绝交 付。 daccess-ods.un.org | The carrier may refuse [...] delivery if the consignee refuses to [...]acknowledge such receipt. daccess-ods.un.org |
所需文件包括公司简介、订单确认、销售合同或客户 账单、出口商的最终用途声明、目的地国家的进口证 和 收货人 的 最 终用途声明。 daccess-ods.un.org | The requested documentation includes company profiles, confirmation of orders, sales contracts or customer [...] bills, exporters’ end-use statements, import certificates of the country of [...] destination and consignees’ end-use statements. daccess-ods.un.org |
第四十三条 接受交货的义务 当货物到达目的地时，要求交付货物 的 收货人 应 在 运输合同约定的时间或期 限内，在运输合同约定的地点接受交货，无此种约定的，应在考虑到合同条款和 行业习惯、惯例或做法以及运输情形，能够合理预期的交货时间和地点接受交货。 daccess-ods.un.org | When the goods have arrived at their [...] destination, the consignee that demands delivery of the goods under the contract of carriage shall accept delivery of the goods at the time [...]or within the time period [...]and at the location agreed in the contract of carriage or, failing such agreement, at the time and location at which, having regard to the terms of the contract, the customs, usages or practices of the trade and the circumstances of the carriage, delivery could reasonably be expected. daccess-ods.un.org |
由包括控制方在内的其他任何人取代 收货人 的 权 利。 daccess-ods.un.org | ( c ) The right [...] to replace the consignee by any other [...]person including the controlling party. daccess-ods.un.org |
十五、“可转让运输单证”是指一种运输单证，通过“凭指示”或“可转让” 之类的措词，或通过该单证所适用的法律承认具有同等效力的其他适当措词，表 明货物按照托运人的指示或收货人的 指 示交付，或已交付给持单人，且未明示注 明其为“不可转让”或“不得转让”。 daccess-ods.un.org | Negotiable transport document” means a transport document that indicates, by wording such as “to order” or “negotiable” or other appropriate wording recognized as having the same effect by the law [...] applicable to the [...] document, that the goods have been consigned to the order of the shipper, to the order of the consignee, or to bearer, [...]and is not explicitly [...]stated as being “non-negotiable” or “not negotiable”. daccess-ods.un.org |
承运人经合理努力无法确定收货人， 请 求就 货物的交付发出指示，则承运人可以通知托运人，请求就货物的交付发出指示。 daccess-ods.un.org | If, after reasonable effort, the carrier is unable to locate the shipper, the carrier may so advise the documentary shipper and request instructions in respect of the delivery of the goods daccess-ods.un.org |
二、本公约的适用不考虑船舶、承运人、履约方、托 运 人 、 收货人 或 其 他任 何有关方的国籍。 daccess-ods.un.org | This Convention applies without regard to the [...] nationality of the vessel, the carrier, the performing parties, [...] the shipper, the consignee, or any other interested [...]parties. daccess-ods.un.org |
首先，数份海关结关证书明确指定 收货人 为 国 防部。 daccess-ods.un.org | First, a number of the customs clearance certificates specify the Ministry of Defence as the recipient. daccess-ods.un.org |
履约方”不包括不由承运人而由托运人、单证托运人、控制方 或 收货 人直接或间接委托的任何人。 daccess-ods.un.org | ( b ) “Performing party” does not include any person that is retained, directly or [...] indirectly, by a shipper, by a documentary shipper, by the controlling [...] party or by the consignee instead of by the [...]carrier. daccess-ods.un.org |
帐篷由巴基斯坦卡 拉奇的一家纺织品公司运出，收货人 是 设在的黎波里的一家利比亚公司。 daccess-ods.un.org | The tents had been shipped by a textile company domiciled in Karachi [...] (Pakistan), and the receiver is a Libyan company [...]domiciled in Tripoli. daccess-ods.un.org |
另外，如果枪支是经合法出口的，这类信息 可包括出口日期、进口国、过境国和最 终 收货人。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in cases when the firearms were [...] legally exported, such information could include the date of export, the importing State, transit [...] States; and final consignee. daccess-ods.un.org |
二、在不影响承运人可以向托运人、控制方 或 收货人 主 张 其他任何权利的情 况下，货物仍未交付的，由有权提取货物的人承担风险和费用，承运人可以根据 [...] 情况的合理要求就货物采取行动，其中包括 daccess-ods.un.org | 2. Without prejudice to any other rights that the carrier [...] may have against the shipper, [...] controlling party or consignee, if the goods have remained [...]undelivered, the carrier may, [...]at the risk and expense of the person entitled to the goods, take such action in respect of the goods as circumstances may reasonably require, including daccess-ods.un.org |
第三十一条 拟定合同事项所需要的信息 [...] 一、托运人应及时向承运人提供拟定合同事项以及签发运输单证或电子运输 [...] 记录所需要的准确信息，包括第三十六条第一款所述及的事项；合同事项中拟载 明为托运人的当事人名称；有收货人 的 ， 收货人 名 称 ；须凭指示签发运输单证或 电子运输记录的，指示人名称。 daccess-ods.un.org | 1. The shipper shall provide to the carrier, in a timely manner, accurate information required for the compilation of the contract particulars and the issuance of the transport documents or electronic transport records, including the particulars referred to in article 36, paragraph 1; the name of the party to be identified as [...] the shipper in the contract [...] particulars; the name of the consignee, if any; and the name [...]of the person to whose order the [...]transport document or electronic transport record is to be issued, if any. daccess-ods.un.org |
卡塔尔(QATAR)海关最近颁布推行报关单一窗口系统 (Single Window System)， 藉此，規定把实际收货人的名 称列于载货清单上。 emiratesline.com | Qatar Customs have recently introduced Customs Clearance Single Window [...] System, whereby they have made it mandatory to show [...] the actual Consignees name in the manifest in the Consignees column. emiratesline.com |
衷心感谢你们的全力支持和合作，提供准确 的 收货人 和 目 的地详细资料，以避免耗时的修改程序和延误货物发放。 emiratesline.com | We appreciate your full support and cooperation to [...] provide accurate consignee and destination [...]details in order to avoid the time-consuming [...]amendment procedure and any delay on cargo release. emiratesline.com |
每一个包装都要标上收货人或发 货人的名字，除非卡车或货柜 内的整批产品是由同一个发货人发往同一 个 收货人。 afsl.org | Each package must also be marked with [...] the name of the consignee or consignor unless the package is part of a truckload or freight container lot going from one consignor to one consignee. afsl.org |
发货人、中介人、收货人和最 终用户的姓名和地址 daccess-ods.un.org | The name and address of the sender, of any intermediary, of the recipient and of the end user daccess-ods.un.org |
代表发货人(出口商)(1)选择运输路线、运输方式和适当的承运人；(2)向选定的承运人提供揽货、订舱；(3)提取货物并签发有关单证；(4)研究信用证条款和所有政府的规定；(5)包装；(6)储存；(7)称重和量尺码；(8)安排保险；(9)将货物的港口后办理报关及单证手续，并将货物交给承运人；(10)做外汇交易；(11)支付运费及其它费用；(12)收取已签发的正本提单，并付发货人；(13)安排货物转运；(14)通 知 收货人货 物 动态；(15)记录货物灭失情况； (16)协助收货人向有关责任方进行索赔。 sol-sz.com | On behalf of shippers (exporters) (1) choice of transport routes, transport modes and appropriate carriers; (2) to the selected carrier to provide canvassing, booking; (3) to extract the goods and issue a single certificate; (4) to study the letter of credit terms and all government regulations; (5) packing; (6) storage; (7), weighing and volume size; (8) arrangements for insurance; (9) to the port handled cargo declaration and documentation procedures, and will deliver the goods to the carrier; (10) to do foreign exchange transactions; (11) pay the freight and other costs; (12) received the original bill of lading have been issued, and pay the consignor; (13) to arrange the [...] goods transporter; [...] (14) inform the consignee that the goods dynamics; (15) records the loss of the goods; (16) to assist the consignee to the responsible [...]party to the claim. sol-sz.com |
批交付的货物都必须经收货人核对 后才可以签收（验收确认书），需检查： 按发货清单核对是否齐全 highvolt.de | Before acceptance, all deliveries must be checked by the recipient (acknowledgement of receipt) for the following highvolt.de |
因此，可适用国家法律，即《商法典》，而不用管 最终收货人是在 德国注册的公司，就该公司与买方之间关系的性质而言，不同 [...] 于诉讼当事人之间的合同关系。 daccess-ods.un.org | As a result, national law was applicable, namely the Commercial [...] Code, regardless of the fact that the [...] final recipient of the goods was a business registered [...]in Germany, on account of the [...]nature of the relationship between that company and the buyer, which was distinct from the contractual relations between the litigants. daccess-ods.un.org |
风险 货物的运送风险由收货人承担，如出现货品损坏、货品 数量不足情况，收货方应在从运输公司收到货品的三天 [...] 内将回执与挂号信或庭外准备的陈述保留意见文件发给 厂商。 flexelec.com | Goods travel at the recipient's risk, that party [...] being responsible for making any observations required in the event of [...]damage or short shipment as well as for confirming reservations stated via a deed prepared out of court or via a registered letter with acknowledgement of receipt from the carrier within three days of receipt of the merchandise. flexelec.com |
对运输，有时海关通关过程中的一致性确定了与中国的osnovoopredelyayuschimi因素，在这方面 向 收货人 （ 无 论你是旅游你的商品十几个集装箱，或10为展示样品公斤），方向命运总是只有最重要的两个时刻：时间和成本。 dump.lesavik.net | Coherence of the process of transportation and customs clearance at times determine the fate of the direction of [...] working with China, with [...] osnovoopredelyayuschimi factors in this area to the consignee (regardless of [...]whether you are traveling [...]you a dozen containers of goods, or 10 kilograms of samples for the show) are always only two of the most important moment: the timing and cost. dump.lesavik.net |
收货人的名称和地址未在合同事项中载明的，控制方应在货物到达目的 地前或在货物到达目的地时，将 收货人 的 名 称和地址告知承运人 daccess-ods.un.org | ( b ) If the name [...] and address of the consignee are not referred to in the contract particulars, the controlling party shall prior to or upon the arrival of the goods at the place [...]of destination advise [...]the carrier of such name and address daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。