| 单词 | 收货 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收货 noun —consignees nExamples:代收货款—collect on delivery (COD) 收货人 n—consignees pl 收货人—addressee
|
虽然运输商在这种情况下可能失去过境保证金，但并没有对货物转向 进行处罚的规定，收货人还 获得一个好价钱，因为他们不用缴纳科特迪瓦进口 税。 daccess-ods.un.org | Although the transporter may lose the transit bond in such cases, there are no penalties for diversion and the recipients of cargoes obtain a good price because they do not pay Ivorian import duty. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦历 [...] 来从中国进口药用级氟氯化碳，因为从其他国家进口氟氯化碳 ， 收货 后 需要作较多处理。 multilateralfund.org | The Russian Federation had traditionally sourced [...] its pharmaceutical-grade CFCs from China because imports from other countries had [...] required greater treatment upon receipt. multilateralfund.org |
采购行动包括查明需要、确定满足需要须达到何种要求、物色可能的供应 商、招标、询价和评标、授标和发出定购单、追踪进度、确保供应商履约、接受 交货和验收货物、 向供应商付款和管理采购的资产或服务。 daccess-ods.un.org | Procurement actions include identifying a need, specifying the requirements to fulfil the needs, identifying potential suppliers, soliciting bids and proposals, evaluating bids and proposals, awarding contracts and purchase orders, tracking progress and ensuring suppliers’ compliance, accepting and inspecting delivery, paying the suppliers, and managing the assets procured or the service contracted. daccess-ods.un.org |
(a) 为许可受管制前体化学品出口而发放最终用户证明的国家政府应采取 措施，确保所申报的收货人即 为最终目的地，而非过境国或中间国 daccess-ods.un.org | (a) Governments issuing end-user certificates to clear the sale of controlled precursor chemicals [...] for export should take steps to ensure [...] that the declared consignees are the final [...]destination and not transit or intermediary countries daccess-ods.un.org |
二、㈠ 收货地的 法律或条例要求将货物交给某当局或其他第三方，承运人 可以从该当局或该其他第三方提取货物的，承运人的责任期自承运人从该当局或 [...] 从该其他第三方提取货物时开始。 daccess-ods.un.org | ( a ) If the law or [...] regulations of the place of receipt require the goods to be handed [...]over to an authority or other third [...]party from which the carrier may collect them, the period of responsibility of the carrier begins when the carrier collects the goods from the authority or other third party. daccess-ods.un.org |
原告在其申诉书中援引了《荷兰苗木贸易一般条 [...] 款》（HBN），其中也包含“在收货后 6 个工作日内”退货的条款。 daccess-ods.un.org | The appellant, in its appeal, referred to the General Terms and Conditions of Trade of [...] the Tree Nurseries in the Netherlands (HBN), which include a reclaim term of “within 6 [...] working days of receipt of goods”. daccess-ods.un.org |
塔层的方向可以在收货的时 候进行调整，但是仍然推荐每次进行清 洁或者拆卸时记录下塔层的方向。 china.geotechenv.com | Tray orientation will be [...] correct upon receipt, but it is good [...]to record the orientation should the unit be disassembled for cleaning. geotechenv.com |
缔约方会议需要考虑的一 个问题是加强对 ODS [...] 交易的控制的效果会影响各国的履约情况，应该如何处理没收的非 法的 ODS，如何增强各国处理没收货物的 能力，而不论这些货物是物质，还是陈旧的设 备。 multilateralfund.org | One issue the MOP should consider is the effect of increased control of ODS trade affects compliance of countries, how seized illegal ODS should be regarded and how [...] the capacity of countries may be increased to deal [...] with the seized goods, be it as substances [...]or in obsolete equipment. multilateralfund.org |
贵方包装上必须标有本订单号、发货日期以及所 有 收货 人 和 发货人名称。 seagate.com | Your packaging must be labelled with this order number, the date of shipment and [...] the names of any consignee and consignor. seagate.com |
第四十三条 接受交货的义务 当货物到达目的地时，要求交付货物 的 收货 人 应在运输合同约定的时间或期 限内，在运输合同约定的地点接受交货，无此种约定的，应在考虑到合同条款和 行业习惯、惯例或做法以及运输情形，能够合理预期的交货时间和地点接受交货。 daccess-ods.un.org | When the goods have arrived at their [...] destination, the consignee that demands delivery of the goods under the contract of carriage shall accept delivery of the goods at the time [...]or within the time period [...]and at the location agreed in the contract of carriage or, failing such agreement, at the time and location at which, having regard to the terms of the contract, the customs, usages or practices of the trade and the circumstances of the carriage, delivery could reasonably be expected. daccess-ods.un.org |
第二，有些海关结关证书没有指定国防部 为 收货 人 ， 但指定进口公司本身 为收货人。 daccess-ods.un.org | Second, some of the customs clearance certificates do not specify the Ministry of Defence as the recipient, but specify the importing company itself. daccess-ods.un.org |
最后，根据《宪法》第 6 条赋予的法律手段 (口头或书面问题、议会调查委员会、政府调查以及对国家状况的年度讨论)，国 民议会参与制定国家税收、货币和 银行大政方针。 daccess-ods.un.org | Lastly, it takes a position on the general direction of the country’s fiscal, monetary and banking policy through the legal means provided for in article 61 of the Constitution (oral or written questions, parliamentary commissions of inquiry, challenges to the Government and the annual debate on the state of the nation). daccess-ods.un.org |
每收到一个物项 后，应发出适当的收货报告单，如细则 121.34 对其有规定，还应将该物项 列入资产记录。 daccess-ods.un.org | As each item is received, an appropriate receiving report shall [...] be issued and the item shall be entered, if required under [...]Rule 112.34, into the asset records. daccess-ods.un.org |
一般供应主管(外勤事务)向供应主任负责，负责发放供应品， 确保补充存货，向实地划拨存货，对与供应有关的采购进 行 收货 和 检 查，进行库 存管制，对与供应有关的资产和消耗性用品提出报告和进行发票处理，监督消耗 [...] 监测、库存管制、存货核对和注销工作，以确保供应材料和资产的保护、提供和 问责。 daccess-ods.un.org | The General Supply Supervisor (Field Service), who reports to the Chief Supply Officer, will be [...] responsible for the issuance of supply items, ensure stock replenishment, allocate stock items to [...] the field, conduct receiving and inspection activities on supply-related purchases, [...]perform inventory [...]control, report and invoice processing activities on supply-related assets and expendables, and supervise the process for monitoring consumption, inventory control, stock-checking and write-off to ensure the safeguarding, availability and accountability for supply materials and assets. daccess-ods.un.org |
这种状况导致工作任务混乱不堪：柜台（纺织品、香水、食品）负责人下定单 、收 货、验货、将 商品摆上柜台销售；仓库管理员记录进货多少，但商品出库上柜台却不做记 录。 unesdoc.unesco.org | The storekeeper keeps track of the arrival of batches and pallets but the transfer of stored goods to shelves is not recorded. unesdoc.unesco.org |
如果对检查和测试的结果不满意，认为贵方产品不符合订单或管理正式协议的各个方面（包括无限制的我们提供的规格、说明、设计或样式），那么，除了获取其他权益和补救且不负担本订单项下的法律责任外，我们可以退回或拒绝 接 收货 物。 seagate.com | Rejection If as a result of inspection or testing we are not satisfied that the goods will comply in all respects with this order or the governing formal agreement (including, without limitation, all specifications, instructions, designs or patterns supplied by us) then we will be entitled, in [...] addition to any other right or remedy and without liability under this order, to reject or [...] refuse to accept such goods. seagate.com |
之后，香蕉用卡车运到港口、装运到海轮上并运送 到 收货 港 口 的冷藏仓库，然后再次用冷藏卡车运到商店。 emerson.com | After that, they are hauled by truck to port, placed onto a seagoing [...] vessel, transferred to a refrigerated [...] warehouse at the receiving port, and then [...]transported by refrigerated truck again to the store. emerson.com |
所需文件包括公司简介、订单确认、销售合同或客户 账单、出口商的最终用途声明、目的地国家的进口证 和 收货 人 的最终用途声明。 daccess-ods.un.org | The requested documentation includes company profiles, confirmation of orders, sales contracts or customer [...] bills, exporters’ end-use statements, import certificates of the country of [...] destination and consignees’ end-use statements. daccess-ods.un.org |
如果您收到 Skrill [...] (Moneybookers)账户资金，我们将发送电子邮件通知您，并在您的交易历史上显示 接 收货 币 交 易的付款。 moneybookers.com | If you receive funds into your Skrill (Moneybookers) Account, we [...] will send you a notification e-mail and display [...] the payment as a “Receive Money” transaction [...]in your transactions history. moneybookers.com |
由于许多消费者白天并不在家收货， 亚 马逊甚至在购 物商场提供托收箱。 mckinseychina.com | Because many consumers are not at home during the day [...] to accept deliveries, Amazon even offers collection lockers in [...]shopping malls. mckinseychina.com |
请联系ADI公司销售部或代理商安排最后一次采购，并阅读“停产信息”以了解最后下单 和 收货 的 时 限。 analog.com | Please contact ADI Sales or Distributors to arrange for final purchases [...] and read our Obsolescence Information to review the time periods for placing [...] final orders and receiving final shipments. analog.com |
如果该产品后，取消订单交付，付款将采取由卖方在其原来的状态产品 在 收货 地 点。 zh.horloger-paris.com | If the product is delivered after the [...] cancellation of the Order, the payment will [...] take place upon receipt by the Seller of [...]the Product in its original condition. en.horloger-paris.com |
此外，如果您的订单收货地址 与账单地址不一致，可能还需要通过进一步审核。 hk.ashford.com | Also, if your order contains different shipping and billing addresses, you may be subject to additional verification. ashford.com |
这项决议建立了 一个强有力的制裁制度，其中包括武器禁运，货物检 查，和在某些情况下没收货物，并对安理会索马里厄立特里亚制裁委员会所列个人与实体采取有针对 性的措施。 daccess-ods.un.org | That resolution created a robust sanctions regime that includes an arms embargo, cargo inspections and seizure in certain situations, and targeted measures for individuals and entities listed by the Council’s Somalia-Eritrea sanctions Committee. daccess-ods.un.org |
收货时一定要按运输清单全面核对。安装之前部件一定 要贮存于干燥场所。 highvolt.de | The parts must be stored in a dry place until assembly. highvolt.de |
客户在收货后必 须立即检查交付的产品是否存在任何潜在缺陷；如发现任何缺陷，必须尽快以书面形式向 [...] Lex Watches 报告，报告时间不得迟于产品交付后 24 小时，否则将丧失相关权利。 lex-watches.com | The customer must inspect the products delivered for any potential defects [...] immediately after receipt, and if any are [...]found, to report these to Lex Watches in [...]writing as quickly as possible, not later than 24 hours after the delivery of the products, upon forfeiture of rights. lex-watches.com |
另外，如果枪支是经合法出口的，这类信息 可包括出口日期、进口国、过境国和最 终 收货 人。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in cases when the firearms were [...] legally exported, such information could include the date of export, the importing State, transit [...] States; and final consignee. daccess-ods.un.org |
财政政 策工具包括政府开支和税收，货币政 策工具包括利率、准备金要求和信贷，汇率 [...] 政策则主要面向国际收支。 daccess-ods.un.org | Fiscal policy instruments consist of Government expenditure [...] and taxation, monetary policy instruments [...]include interest rate, reserve requirement [...]and credit, and exchange rate policy is primarily geared towards the balance of payments. daccess-ods.un.org |
纬创在服务过程的每个阶 段都对品质管制进行有效的管理，将维修订单，目前维修 [...] 状态，终端用户资讯和测试结果汇集于一个功能完备的IT 服务管理系统，有效整合与库存，客户订单，采购 ， 收货/ 出货的协同运作。 wistron.com.cn | Effectively managing efficiency and controlling quality at each phase in the service process, Wistron offers repair orders, repair status, end-user information, and testing results within an integrated service IT system for [...] efficient collaboration with functions such as inventory management, [...] order fulfillment, inbound/outbound, and [...]procurement. wistron.com.tw |
因此，可适用国家法律，即《商法典》，而不用管 最终收货人是 在德国注册的公司，就该公司与买方之间关系的性质而言，不同 [...] 于诉讼当事人之间的合同关系。 daccess-ods.un.org | As a result, national law was applicable, namely the Commercial [...] Code, regardless of the fact that the [...] final recipient of the goods was a business registered [...]in Germany, on account of the [...]nature of the relationship between that company and the buyer, which was distinct from the contractual relations between the litigants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。