| 单词 | 收词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收词 —collect wordsharvest entries for a dictionarySee also:词 n—word n • speech n 词—statement • classical Chinese poem
|
他从英 语国家代表团处获悉，“视为收到” 一 词 可 能 包含 “实际已经收到”的含义。 daccess-ods.un.org | It was his understanding from English-speaking delegations that the phrase “deemed received” could include the meaning “actually received”. daccess-ods.un.org |
秘书处代表指出，对“杂项收入”这一术语应从更加笼统 的角度来理解，但无论如何都不是指正常计划范围中的“杂 项 收 入 ” 一 词。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat indicated that the term “miscellaneous income” should be interpreted within a broader context and [...] that it did not correspond in [...] any way to the term “miscellaneous income/revenue” which appeared [...]in the regular programme. unesdoc.unesco.org |
除了收到证词和研 究其他资料外，代表团成员还会见了许多曾经被逮捕 者，他们指控受到警员的残忍和不人道的对待。 daccess-ods.un.org | In addition to receiving testimony and reviewing [...] other information, members of the delegation interviewed many people who [...]had been arrested and heard allegations from them of cruel and inhuman treatment by police officers. daccess-ods.un.org |
已收集的证词表明 ，普遍存在违规和虐待行为，包括所 有冲突各方都未能保护平民人口；使用和招募儿童；叛乱集团进行威胁、恫吓和 [...] 其他虐待。 daccess-ods.un.org | The testimonies gathered illustrate patterns [...] of violations and abuse, including the failure by all parties to the conflict [...]to protect civilian populations; the use and recruitment of children; and threats, intimidation and other abuses by insurgent groups. daccess-ods.un.org |
在绩效指标(c)中，在“收到”一词后 插入“交存或”。 daccess-ods.un.org | In indicator of [...] achievement (c) insert the words “in deposit or” after the word “received”. daccess-ods.un.org |
公共部门会计准则》的收入一词是 指关 于 收 到 资 产的可执行权利，不论资产是 否实际转移。 daccess-ods.un.org | Revenue under IPSAS represents an enforceable right to receive an [...] asset, regardless of the actual transfer of that asset. daccess-ods.un.org |
宪兵部队刑 事调查局还向 20 多名官兵收集证词，包 括相关时间内在这一地区活动的团级和 [...] 连级指挥官。 daccess-ods.un.org | The MPCID also collected testimonies of [...] over 20 officers and soldiers, including commanders of the regiments and companies [...]that operated in the area during the relevant timeframe. daccess-ods.un.org |
主席说，如果没有人支持增加内容，他认为报 告将表明第 6 款中的“收到”一词包括“视为已经 收到”。 daccess-ods.un.org | said that if there was no support for the [...] addition, he took it that the report [...] would show that the word “received” in paragraph 6 included “deemed to have been received”. daccess-ods.un.org |
此外，国际教育局还希望为第 47 届国际教育大会收集“青年人致词” ， 并要求教科 文组织世界合作学校网络进行有关合作。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, IBE wishes to collect for this 47th session [...] of ICE some Messages from young people and to this end calls on [...]the collaboration of the Associated Schools Project Network (ASPnet) of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
7月14 日上午，K. 调查官来看他，并问他对收回供词的 想 法是 否有改变。 daccess-ods.un.org | In the morning of 14 July, the investigator K. visited him and asked him whether he had changed his mind as to the retraction of the confession. daccess-ods.un.org |
专家组从多种来源了解到，招募人员并非是胁迫性的。 从遣返人员比例相对较高的事实和从很多回返 者 收 集 的 证 词 来 看 ，卢民主力量中 的一些普通士兵是利用军事行动产生的混乱逃跑的。 daccess-ods.un.org | The relatively high rate of repatriation, as well as testimonies gathered from many of the returnees, suggest that some among the rank-and-file FDLR elements have taken advantage of the confusion created by military operations to flee. daccess-ods.un.org |
在辩护权方面，据收到的证词，尤其是从被控煽动叛乱罪的示威者那 里收 到的证词说， 被告及其律师只能在开庭前几分钟交流信息，限制了他们为自己的 辩护作准备。 daccess-ods.un.org | With regard to the right to defence, according to testimonies received, especially from demonstrators accused of sedition, [...] defendants and their [...]lawyers were allowed to exchange information only a few minutes before the hearings, thus limiting the preparation of their defence. daccess-ods.un.org |
根据收到的证词，这些包括“虚拟叙利亚军”，一个散播支持政 府的新闻并试图破坏反对派网站的在线网络。 daccess-ods.un.org | According to testimony received, these include [...] the “virtual Syrian army”, an online network that disseminates news supporting [...]the Government and tries to sabotage opposition sites. daccess-ods.un.org |
如果示范法沿用《指南》的方法，则将有一个非常广泛的“收 益”概念，囊括许多法域所称的产物和孳息，以及处分担保资产时所收取的任 [...] 何所得，即使担保权随附着转入受让人手中的资产（见《指南》导言，B 节， “收益”一词）。 daccess-ods.un.org | it would have a very broad notion of “proceeds”, embracing what are known in many jurisdictions as products and fruits, as well as what is received upon disposition of an encumbered asset, even if [...] the security right follows the asset in the hands of the [...] transferee (see the term “proceeds” in the Introduction to the daccess-ods.un.org |
不过，专家组 收到可信的证词，称 全国保卫人民大会 税 收 机 制仍在商道(包括 Sake、Mushake、 Kilolirwe 和 Kitchanga 地区)上和其控制区的当地居民中运作。 daccess-ods.un.org | However, the Group has received credible testimonies that CNDP taxation mechanisms continue [...] to operate along commercial [...]routes in areas including Sake, Mushake, Kilolirwe and Kitchanga and among the local population living in areas under their control. daccess-ods.un.org |
有没有报应的灵魂在死后圣经信仰的基础，这是供应的巴比伦人和波斯人， 并 收 到 来自 单 词 “ Ge hinnom”犹太着色（欣嫩谷），取得可恨由火灾火神牺牲玛拿西（二国王二十三。 mb-soft.com | There is no Scriptural basis for the belief in retribution for the soul after death; this was [...] supplied by the Babylonians and [...] Persians, and received a Jewish coloring from the word "Gehinnom" (the [...]valley of Hinnom), made [...]detestable by the fires of the Moloch sacrifices of Manasseh (II Kings xxiii. 10). mb-soft.com |
阿Ælurus翻译由收集到的证词教父 拉丁美洲是由烟粉虱Massil，并确定要收集与亚美尼亚。 mb-soft.com | A translation [...] into Latin of patristic testimonies collected by Ælurus was [...]made by Gennadius Massil, and is to be identified with the Armenian collection. mb-soft.com |
消息来源认为，上诉法院真正给出的并且被最高法院接受的关于继续依靠 被怀疑的和被收回的供词的基 本理由不是虐待的指称已被检方反驳，而是它们 [...] “与案件调查结论相一致”。 daccess-ods.un.org | In the source’s view, the primary reason actually given by the Court of Appeals and accepted by the [...] Supreme Court for continuing to rely on [...] the impugned and retracted confessions was not [...]that the allegations of ill-treatment [...]had been disproven by the prosecution, but that they “corresponded with the case findings”. daccess-ods.un.org |
军法署署长审查了调查期间收集的证 词 ， 认 定在当时的情况下，这名鸣枪 示警的士兵没有刑事责任。 daccess-ods.un.org | The MAG reviewed the testimony collected in the course of [...] the investigation and concluded that, under the circumstances, [...]the soldier who fired the shot was not criminally liable. daccess-ods.un.org |
这一期限无法满足申请人的需要。申请人需要提 交可信的申请，证明遭遣返后可能面临的风险，为此他们需要在原籍 国 收 集证 据、证词及其他材料 daccess-ods.un.org | Such a time limit is not compatible with applicants’ need to submit a credible case establishing a risk in the [...] event of return, which requires, [...] among other things, the gathering of evidence and testimony, [...]as well as other documentation [...]from their country of origin (art. 3). daccess-ods.un.org |
此书不仅收录了短歌、歌词、诗 歌和民歌（所 有 收 集 均 使用朝鲜语，朝鲜文字母），也收录了彩色手绘的舞蹈，详细描绘了妓生的舞蹈动作。 wdl.org | The book includes not only [...] ariettas, lyrics, poems, and folksongs (all collected using Hangul, the Korean alphabet) [...]but also [...]colored manuscripts of dances with detailed movements for the gisaeng. wdl.org |
专家组收到的若干证词表明 ，一些全副武装的团伙 对卡车、公共汽车和其它汽车实施抢劫和袭击的事件越来越多。 daccess-ods.un.org | It received several testimonies regarding the [...] increasing number of robberies and criminal assaults on trucks, buses and [...]vehicles perpetrated by heavily armed gangs. daccess-ods.un.org |
然而，监察组所掌握的文件显示，在 2008 年向索马里武装反对派团体的成员 [...] 和同伙提供了资金援助和发放了护照。257 监察组在其任务期间收集的补充证 词以及Shaakir 和 Haashi 的上述财务记录表明，这种援助一直延续到现在， [...] 而且厄立特里亚国驻内罗毕使馆继续维持和利用与在肯尼亚的索马里联络人、 [...]情报资产和特工的广泛交往。 daccess-ods.un.org | However, those documents in possession of the Monitoring Group indicate the provision of financial support and issuance of passport to members and associates of Somali [...] armed opposition groups in 2008.257 [...] Additional testimonies gathered by the Monitoring Group [...]in the course of its mandate, [...]as well as the financial records of Shaakir and Haashi described above, indicate that such support has continued to the present, and that the embassy of Eritrea in Nairobi continues to maintain and exploit a wide network of Somali contacts, intelligence assets and agents of influence in Kenya. daccess-ods.un.org |
7）“Eduyyoth（测试），载有从杰出当 局 收 集 的 证 词 法 律 决定的集合。 mb-soft.com | (7) 'Eduyyoth (test), [...] containing a collection of legal decisions gathered from the testimonies [...]of distinguished authorities. mb-soft.com |
关于次级方案 9，有人询问绩效指标(a)㈠中“收集到 的” 一 词 和 绩 效指标(a) ㈢中“登记的”一词是否一样，有否必要在(a)项下分别保留㈠、㈡和㈢这三个 [...] 绩效指标。 daccess-ods.un.org | For subprogramme 9, a query was raised as [...] to whether the term “collected”, which is reflected [...]in indicator of achievement (a) (i), [...]and the term “registered”, reflected under indicator of achievement (a) (iii), are the same and whether there was added value in retaining separate indicators of achievement (i), (ii) and (iii) under (a). daccess-ods.un.org |
除了收集证人的证词外， 刑事调查员寻找和获取各种物证，包括与调查有关 的国防军地图和行动纪录表。 daccess-ods.un.org | In addition to collecting witness testimony, [...] criminal investigators sought and obtained a variety of physical evidence, [...]including IDF maps and operational logs relevant to the investigations. daccess-ods.un.org |
联合国系统会计准则》 下的“收入”一词指现金收付制 下的已收现金或应计捐款，这一用语已被《公共 部门会计准则》的“收入”一词取代 ，后者指可执行的接收资产的权利。 daccess-ods.un.org | The term “income”, which, under UNSAS, represented cash received on a cash basis or contributions accrued, has been replaced with the IPSAS term “revenue”, which represents an enforceable right to receive an asset. daccess-ods.un.org |
关于正在进行的初步调查，主管当局一直在进行调查，包括检查、专家 证据和收集证人证词等工 作，以期确立被指控的罪犯的身份。 daccess-ods.un.org | With regard to the ongoing preliminary investigation, the competent authorities have been conducting their [...] investigations, including inspections, [...] expert evidence and collection of witness testimony, [...]with a view to establishing the [...]identity of the alleged perpetrators. daccess-ods.un.org |
他在检察官办公室的调查官进行的使用录像记录 的审讯中收回了他的供词，声 称他是受到酷刑被胁迫承担罪责的。 daccess-ods.un.org | He retracted his confession during an interrogation conducted by the investigative officer of the Prosecutor’s Office with the use of video recording, claiming that he was tortured and coerced to take responsibility for the crimes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。