| 单词 | 收讯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收讯 noun —sender n收讯 —(wireless) receptionSee also:讯 n—information n • news n 讯—question • speedy • interrogate
|
在通过电子邮件与您联系时，Despatch Industries 将始终给予您选择今后拒绝接收讯息 的 权利。 cn.despatch.com | When contacting you via e-mail Despatch Industries will always give you the option of opting out of future messages. despatch.com |
他所引用的手法传达及反映现代及历史文化所制造之信念和社会 接 收讯 息 之 回响。 venicebiennale.hk | The devices he quotes channel particular beliefs that mirror historical periods of [...] cultural production and reception. venicebiennale.hk |
接收资讯的权 利即透过出版物、广播电视、公共图书馆、电影院、剧院、互联网 等媒体免费获得任何类型的资讯。 daccess-ods.un.org | Access to all and any kind of information is free through the media, such as printed press, radio and television, public libraries, cinemas, theatres and, of course, the Internet. daccess-ods.un.org |
接收资讯的权 利包括《出版法》明确承认的答辩权和澄清权。 daccess-ods.un.org | The right to be informed includes the right of response and of clarification, which are expressly recognized in the Press Law. daccess-ods.un.org |
特 别 是 ， 对 于 本 行 或 上 述 任 何 电 讯 公 司 无 法 合 理 控 制 的 情 [...] 况 所 产 生 的 後 果 ， 包 括 但 不 限 [...] 于 阁 下 的 电 讯 设 备 因 故 障 失 灵 无 法 接 收 讯 息 丶 任 何 通 讯 中 断 丶 机 械 故 障 丶 路 径 [...]故 障 丶 功 能 故 障 丶 失 灵 丶 中 断 [...]或 设 备 或 安 装 不 确 ， 本 行 或 上 述 任 何 电 讯 公 司 均 不 承 担 任 何 责 任 。 bank.hangseng.com | In particular, neither we nor any such telecommunications companies shall assume any liability or responsibility for the consequences arising from any cause beyond our or its reasonable control [...] including without limitation [...] failure of your telecommunications equipment to receive information for [...]whatever reason, any telecommunications [...]breakdown, mechanical failure, path failure, malfunction, breakdown, interruption or accuracy of equipment or installation. bank.hangseng.com |
采取必要行动，按照《公民权利和政治权利国际公约》的义务，保护言 论和观点自由，进一步建立这方面的规范和监管机构，并颁布法律确立 广播和电视服务提供商、电子媒体提供商以及国内独立生产者和使用者 在传播和接收讯息方面的社会责任，以促进其职责、权利和利益之间的 民主平衡，从而促进社会公正和树立公民精神、民主、安宁、人权以及 实现国家社会和经济发展 daccess-ods.un.org | To undertake the necessary action to protect freedom of expression and opinion, in accordance with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, further developing the establishment of governing and regulatory bodies in this area, and enacting laws that, in the dissemination and reception of messages, establish the social responsibility of radio and television service providers, electronic media providers, announcers, independent national producers and users, in order to foster a democratic balance between duties, rights and interests, thereby promoting social justice and contributing to the development of citizenship, democracy, peace, human rights and the social and economic development of the nation daccess-ods.un.org |
当有任何股息选项可供 选择时，您亦会于电邮 服务收件箱中收到一个 提示讯息。 hsbc.com.hk | You will also receive a message in your Email Service [...] Inbox when there is any dividend payment open for election. hsbc.com.hk |
与北美洲一样，收入增加主要由于电子学习产品及承包生产服务 的 收 入 上 升，抵销了 电 讯 产 品 的 收 入 下 跌。 vtech.com.cn | As in North America, the increase was mainly due to higher [...] revenue from ELPs and CMS, which offset lower revenue from TEL products. vtech.com.cn |
通过调查和访谈、以及通过评估或 [...] 其他审评工作等方式从秘书处产品和服务的终端用户 处 收 集 到的 资 讯， 为 评估秘书处的方案成绩和成果提供了支持。 daccess-ods.un.org | The assessment of programme achievements and results is [...] supported by information collected from the end-users [...]of the secretariat’s products and services [...]through surveys, interviews and evaluations or other reviews. daccess-ods.un.org |
当 NetTrader「网上经 纪」成功取消交易指 令，您将收到一个电邮 讯息。 hsbc.com.hk | You will receive a message in your Inbox when [...] NetTrader has successfully cancelled your order. hsbc.com.hk |
鼓励所有国家确保被判犯有施用酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的 待遇或处罚罪行的人员以后不得从事 收 押 、 审 讯 或 处 理任何被逮捕、羁押、监禁 或以其他形式被剥夺自由者，被控施用酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待 遇或处罚的人员不得在这种指控待决期间从 事 收 押 、 审 讯 或 处理任何被逮捕、羁 押、监禁或以其他形式被剥夺自由者 daccess-ods.un.org | Encourages all States to ensure that persons convicted of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have no [...] subsequent involvement in [...] the custody, interrogation or treatment of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty and that persons charged with torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have no involvement in the custody, interrogation or treatment [...]of any person under [...]arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty while such charges are pending daccess-ods.un.org |
启动菜单中的参数配置：Dinitools可修改/发送 / 接 收 已 通 讯 的 称 重显示器中所有启动菜单中的参数，而且还可保存已设置的参数，并通过PC导出/导入这些参数数据。 diniargeo.cn | Configuration of the set-up parameters: Dinitools [...] allows to modify/send/receive all the set-up parameters [...]of the connected scale, with the [...]subsequent recording of the executed configuration; possibility of exporting/importing the configurations on the PC. diniargeo.com |
明年将对另外三分之一的指标收集资 讯 ， 这 些指标需要全系统达 成协议，采取统一的方法来跟踪用于妇女赋权的资金或评估解除武装、复员和重 [...] 返社会福利金的分配情况、就业和重返社会方案。 daccess-ods.un.org | Next year, [...] information will be collected on another third [...]— those that require system-wide agreement on adopting consistent [...]means of tracking funds spent on women’s empowerment or on assessing the distribution of benefits from disarmament, demobilization and reintegration, employment and reparations programmes. daccess-ods.un.org |
例如，如果您不希望我们使用您的邮箱地址或您所提供的联系方式给您发送产品信息，或是不 想 收 到 我 们的 时 讯 ， 您 可根据每封时讯中提供的指示在 “我的帐户”页面选择取消接受此邮件或给我们发送邮件至customerservice@EnglishCentral.com。 zh.englishcentral.com | For instance, if you do not want us to use your email address or other contact information to provide you [...] with offers, or no [...] longer wish to receive our email newsletter, you may opt-out of receiving it by opting [...]out on your “My Account” [...]page, by following the instructions included in each newsletter or by emailing us at customerservice@EnglishCentral.com. englishcentral.com |
4.15. 客户特此声明，他希望通过电子通讯 方 式 收到 Avus Capital 有义务向其提供的所有信息。 trading212.com | 4.15. The Client hereby declares [...] that he wants to receive all information [...]that Avus Capital is obliged to provide to the [...]Client by electronic means of communication. trading212.com |
与此同时，在联合 特派团分析中心和联合行动中心理念的基础上，加强 收集和分析资讯的能 力对改善决策来说至关重要。 daccess-ods.un.org | At the same time, improving the ability to collate and analyse data, building on the concepts of the joint mission analysis centres and joint operations centres, is essential to improving decision-making. daccess-ods.un.org |
公司内部设立专业的逆向物流处理部门，负责中兴 通 讯 绿 色 回 收 和 循 环利用工作。 zte.com.cn | The company has set up a professional reverse logistics disposal department responsible for green [...] recovery and recycling work of ZTE Corporation. wwwen.zte.com.cn |
另外两位与会者同意，需要向更多出 事地点派出更多的访问团，以传递讯 息 、 收 集 事实并与各当事方互动，但出于成 本考虑这些访问团应当规模较小。 daccess-ods.un.org | Two other participants agreed that more [...] missions to more trouble spots were needed [...] to deliver messages, gather facts and interact [...]with the parties, but they should [...]be smaller owing to cost considerations. daccess-ods.un.org |
刑法》、《刑事诉讼法》、《法官法》、《检察官法》、《人民警察法》 等法律明确规定严禁刑讯逼供或非法 收 集 证 据。 daccess-ods.un.org | The Criminal Law, the Criminal Procedure Law, the Judges Law, the Public Procurators Law, and the [...] People’s Police Law clearly prohibit the coercion of [...] confessions by torture as well as the unlawful gathering of evidence. daccess-ods.un.org |
外界一直盛传互联网巨头腾讯<0700.HK>有望成为首批进入该市场的六家企业之一，如今看来中信国际 电 讯 < 1 8 83.HK>也想借 助 收 购 澳门 电 讯 股 权 在该市场谋得一席之地。 youngchinabiz.com | Many have speculated that Internet titan Tencent (HKEx: 700) could be one of the first 6 companies to enter [...] the arena (previous [...] post), and now the telecoms arm of investment giant Citic Group also looks [...]like it may be jockeying [...]for a position to enter the field with its purchase of a Macau wireless carrier. youngchinabiz.com |
任何透过电子邮件传送的通知或讯息 若 被 收 到 於 工作日4时30分之前将被视为当天收到。 moneybookers.com | Any communication or notice sent by [...] e-mail will be deemed received by you on the same [...]day if it is received in your e-mail [...]inbox before 4.30 pm on a Business Day. moneybookers.com |
登记应包含被拘留者的身份；拘留的日期、时间和地 点；拘留该人的机关的身份；拘留的理由；被拘留 所 收 押 的 日期和时间；被拘留 者收押时 的健康状况；以及任何变更情况； 审 讯 的 时间和地点与所有 审 讯 人 员的 名字；以及释放或转移到另一拘留所的日期和时间。 daccess-ods.un.org | Registration should contain the identity of the detainee, the date, time and place of the detention, the identity of the authority that detained the person, the ground for the detention, the date and time of admission to the detention [...] facility and the [...] state of health of the detainee upon admission and any changes thereto, the time and place of interrogations, with the names of all interrogators present, as well [...]as the date and time of [...]release or transfer to another detention facility. daccess-ods.un.org |
会计师的工作是负责管理公司的审计及处理财务上的 资 讯 ， 收 集 及 编制财务会计数据，如资产负债表、利润表、税务机关和其他股权持有人。 systematic.edu.my | Accountants are responsible to manage the company’s audits and to process financial information of the organisation while [...] financial accounting gathers and prepares data such as [...] balance sheet, income statement, tax [...]authorities and other stake holders. systematic.edu.my |
贫困主要限制了生活在贫困之中的人们享有知识和以下用于满足其作为人的基本需求并 [...] 提高维持生活与发展的资源，如，供水和卫生、食品的加工处理、住房、能源、交通、电 讯、创收和创造就业机会等。 unesdoc.unesco.org | Poverty consists essentially of the limited access of people living in poverty to the knowledge and resources with which to address their basic human needs and promote sustainable livelihoods and development in such areas as water supply and sanitation, [...] food production and processing, housing, energy, [...] transportation, communication, income generation and employment [...]creation. unesdoc.unesco.org |
而主站卡PCI-1202U 和 [...] PCM-3202P安装在主机PC中，主站与从站之间通过RS-4 85 通 讯 ， 收 集 来 自从站模块的信息，并将其发布到主机PC。 advantech.com.cn | While the Master Card is kept in the host PC, the PCI-1202U and the [...] PCM-3202P master cards collect and publish the [...]information to its host PC. advantech.hu |
这次大会指出，尽管国际电联秘书处(通讯局)一再要求有关政府采取必要行 动消除有害干扰，但通讯局没有收到 关 于情况已有改善的信息。 daccess-ods.un.org | The Conference noted that, in spite of repeated requests from the ITU secretariat (Radiocommunication Bureau) to the concerned Administrations to take the necessary actions to eliminate harmful interference, there was no information reported to the Bureau on any improvement of the situation. daccess-ods.un.org |
技术促进消除贫困”项目（TAPE）的重点是，人的基本需求可以通过诸如，供水和 [...] 卫生、食品的加工处理、住房、能源、交通、 通 讯 、 创 收 和 创 造就业机会等工程和技术手 段，以及在贫穷人口更大的社会、经济、教育和知识领域中应用工程和技术手段，得到满 足。 unesdoc.unesco.org | The Technology for Poverty Eradication (TAPE) component focused on basic human needs that can be met through engineering and technology in such areas as water supply and sanitation, food production and [...] processing, housing, energy, [...] transportation, communication, income generation and employment [...]creation, and in the wider social, [...]economic, educational and knowledge situations of the poor. unesdoc.unesco.org |
如果将鼠标光标悬停在某一信息上，您将看到一个工具提示，它显示信息正文，以及发信人的电话号码和姓名 (如果存储在手机的通讯录中) 以及收到信息的日期和时间 (对于当天收到的信息，只显示时间)。 nokia-pc-suite.helpmax.net | If you hover the mouse cursor over a message, you get a tooltip showing the message body in addition to the sender’s telephone number and name if stored in your phone’s contacts, and date and time when the message was received (for messages received during the current day, only the time is shown). nokia-pc-suite.helpmax.net |
教科文组织应为地区中心提供本组织的相关出版物和其他有关资料，并将通过教科文组织的 网站及其掌握的其他通讯和机 制来宣传地区中心的活动信息。 unesdoc.unesco.org | It shall provide the Regional Centre with relevant UNESCO publications and other pertinent material, and shall disseminate [...] information on the activities of the Regional Centre via the UNESCO [...] website and other newsletters and mechanisms [...]at its disposal. unesdoc.unesco.org |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 [...] (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" [...] functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs [...] for remote messages or serial interface. highvolt.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。