| 单词 | 收编 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收编 —incorporate into one's troopsless common: weave in See also:编—edit • organize • compose • plait • weave • fabricate 编 v—compile v • write v • arrange v
|
在刚果(金)武装力量内部，这些 举措涉及清查和管理部队，将部队改编为团，恢复对 部队的训练和现有部队的收编。 daccess-ods.un.org | Within the FARDC, those initiatives have involved the identification and management of troops, [...] the reorganization of troops into regiments, the resumption of training [...] for units and the recycling of existing troops. daccess-ods.un.org |
那些战士后来 被收编到柬埔寨边境部队中。 crisisgroup.org | Those fighters were later incorporated into Cambodian border units.190 But it is not hard to find enmity rather than amity among soldiers. crisisgroup.org |
由于和平与安全情况的改善，一些正由刚国 军 收编 的 武 装团体中的儿童兵得 以退伍。 daccess-ods.un.org | Improvements in peace and security have allowed for the release of some child soldiers from armed groups undergoing integration with FARDC. daccess-ods.un.org |
EasyMail [...] Object作为一个COM的对象集，能轻松的实现对电子邮件的支持，内嵌了新建，发送， 接 收 ， 编 辑 和 查看对话框，信息的打印和储存等功能。 evget.com | The EasyMail Objects are a set of easy to use COM [...] objects which will enable your application to reliably send, [...] retrieve, compose, view, edit and print Internet [...]e-mail messages. evget.com |
在此情况下，可以这样认为，合同委员会的决定应当一 致作出，或在意见不一致的情况下，可由总干事本人依据记载了不同意见的委员会记录，最 [...] 终作出裁定，从而把对本组织进行良好管理所不可或缺的规定撇开一边不执行，但这要《手 册》把它收编进去。 unesdoc.unesco.org | Consideration may be given in this particular regard to requiring that the Contracts Committee reach a unanimous decision or, failing such unanimity, that, on the basis of minutes of the Committee setting out the divergent opinions, the matter be referred to the Director-General to decide in fine and in person on any departure from the [...] application of the rules essential to the smooth running of the Organization, on condition [...] that the Manual so provides. unesdoc.unesco.org |
一名玛伊-玛伊民兵领导人、所谓的“Mayele 上校” 和卢民主力量的一名所谓的“Sarafim 上校”声称， 他们是来保护 Luvingi 村的，他们已决定参加收编进 程，只想在此村中休息一下。 daccess-ods.un.org | A Mai-Mai Cheka leader, the so-called Colonel Mayele, and the so-called Colonel Sarafim of the FDLR claimed that they had come to protect Luvingi, had decided to participate in the reintegration process and only wanted to rest in the village. daccess-ods.un.org |
关于政 治 武装运动的政 治 融 合，瑞 士重申它完 全承诺支持为收编解 放 胡图人民党――民 族解放力量而 作出努力，并支 持与此的相关裁军、复员和重返社会进程。 daccess-ods.un.org | With regard to political reintegration of the political armed movement, Switzerland repeated its full commitment to supporting efforts made to bring together the fighters of the Palipehutu-FNL, and the related disarmament, demobilization and reintegration process concerning this. daccess-ods.un.org |
确定工作方案的现有过程有联合 [...] 国系统行政首长协调理事会(行政首长协调会)秘书处的密切参与，该秘书处应联 合检查组的要求系统接收、编纂和共享全系统提议。 daccess-ods.un.org | The present process of establishing the programme of work closely involves the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) [...] which, at the request of the Joint Inspection Unit, [...] systematically received, compiled and shared the system-wide [...]suggestions. daccess-ods.un.org |
另外，复兴民主阵 线的 Kabirigi 先生 2010 年 8 月也向专家组证实，他的反叛运动希 望 收编 民 解 力 量反叛分子，但辛杜希杰先生坚持由他来领导并使用布隆迪民族革命阵线-塔巴 拉这一名称。 daccess-ods.un.org | However, the combatant claiming to be the latter in the documentary is in fact a Congolese Munyamulege combatant from Richard Tawimbi’s ex-FRF (Forces républicaines fédéralistes) splinter group. daccess-ods.un.org |
再加上部分工人中存在的严重不满 亟待解决，这可能会导致激进的劳动组织的建立和 劳工运动的出现，甚至被一些有政治目的或其他目 的的人所收编利用——就像 20 世纪 30 年代时那 样。 crisisgroup.org | Coupled with serious unaddressed grievances on the part of workers, this could lead to the emergence of labour organisations and movements that are radicalised or co-opted by political or other agendas – as happened in the 1930s.124 The extent to which social and labour movements will become radicalised is not yet clear, nor how the authorities would react to this. crisisgroup.org |
在 2014-2015 两年期期间，本次级方案将继续：(a) 推动使用统计 数据进行循证决策；(b) 支持人口、经济、社会和环境统计发展；(c) 推 [...] 动采用现有的和新的国际标准，包括新的经济和社会分类和经过修订的 国民核算体系；(d) [...] 支持各相关国家统计系统的以下能力开发工作：根 据国际商定的标准和良好做法收集、 编 制 、传播和使用相关的统计数 据；(e) 加强区域和区域间级别的统计合作和信息交流。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2014-2015, the subprogramme will continue to: (a) promote the use of statistics for evidence-based decision-making; (b) support the development of demographic, economic, social and environmental statistics; (c) facilitate the implementation of existing and new international standards, including the new economic and social classifications and the revised system of national accounts; and (d) support the [...] development of the capacity of national [...] statistical systems to collect, produce, disseminate [...]and use statistics in accordance with [...]internationally agreed standards and good practices; and (e) strengthen statistical cooperation and information exchange at the regional and interregional levels. daccess-ods.un.org |
履行机构鼓励已经收到编制第 二次以及酌 情编制第三次国家信息通报所 需资金的非附件一缔约方作出一切努力，按照第 [...] 8/CP.11 号决定第 3 段的规定提交 国家信息通报。 daccess-ods.un.org | The SBI encouraged those non-Annex I Parties [...] that have already received funding for their [...]second or, where appropriate, third national [...]communications, to make all efforts to submit their national communications in accordance with decision 8/CP.11, paragraph 3. daccess-ods.un.org |
经社会收到秘书处编制的标题为“经社会第六十九届会议(2013 年)的举 行日期、地点和主题”的说明 (文件 E/ESCAP/68/20)。 daccess-ods.un.org | The Commission had before it a note by the secretariat entitled ―Dates, venue and theme topic for the sixty-ninth session of the Commission (2013)‖ (E/ESCAP/68/20). daccess-ods.un.org |
规划组注意到，关于委员会工作的网站介绍了 委员会议程上各个专题的现状并收录 了经 过 编 辑 的 委员会简要记录样本。 daccess-ods.un.org | The Planning Group notes that the website on the work of the Commission includes information on the current status [...] of the topics on the agenda of the Commission, as [...] well as advance edited versions of summary records [...]of the Commission. daccess-ods.un.org |
联合国秘书处法律事务厅一名代表就会议秘书处的备 忘录做了发言，除其他外对该备忘录进行更新，增列 在 编 写 备 忘录 后 收 到 的 全权 证书和来文。 daccess-ods.un.org | A representative of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat made a statement relating to the memorandum by the Secretariat of the Conference, in which, [...] inter alia, he updated the memorandum to indicate credentials and [...] communications received subsequent to its preparation. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其题为“改进数据收集、报告和分析工作以增进对特 定犯罪领域趋势的了解”的第 2009/25 号决议中请联合国毒品和犯罪问题办公室 [...] （毒品和犯罪问题办公室）设立一个不限成员名额的政府间专家工作组，在预 防犯罪和刑事司法委员会闭会期间至少举行一次会议，就改进有关犯罪数据的 [...] 收集工具（特别是联合国关于犯罪趋势和刑事司法系统运作情况的调查）以及 收集、汇编、分 析和报告程序提出建议，以支持毒品和犯罪问题办公室在这方 [...]面的工作。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2009/25, entitled “Improving the collection, reporting and analysis of data to enhance knowledge on trends in specific areas of crime”, the Economic and Social Council requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to establish an open-ended intergovernmental expert group, to be convened at least once between sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to prepare recommendations on the improvement of tools for the collection of relevant crime data, in particular the United Nations Survey of Crime Trends and [...] Operations of Criminal Justice [...] Systems, and of the collection, collation, analysis [...]and reporting process, in support of [...]the ongoing work of UNODC in that area. daccess-ods.un.org |
(c) 促进专家之间的互动，创建一个国家、区域和全球适应信息中心网 络，以加强信息流和促进有关数据和最佳做法 的 收 集 和 汇 编 ， 适应领域的不同利 害关系方可加以借鉴。 daccess-ods.un.org | (c) Facilitating interaction between experts and creating a network of national, regional and global centres of information on adaptation in order to [...] enhance the flow of information and to [...] allow for the collection and compilation of relevant [...]data and best practices, on which different [...]adaptation stakeholders could draw. daccess-ods.un.org |
(vii) 汇编、收集、 宣传和验证女童入学方面的最佳做法和经验。 unesdoc.unesco.org | (vii) listing, documenting, promoting and validating best practices and experience in school enrolment of girls. unesdoc.unesco.org |
立法汇编》收录了在捷克共和国境内有效的各项基本法、立法及行政 法，其中也包括已经批准的国际条约，同时附有评论和法律参考文献。 daccess-ods.un.org | On Declaration of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms as part of the Constitutional Order of the Czech Republic, as amended. daccess-ods.un.org |
安理会欣见若 [...] 干摆脱冲突国家在妇女更多地参与决策方面取得的进展，请秘书 长 收 集 和汇 编良好 做法及经验教训，查明依然存在的差距和挑战，以进一步推动切实有 [...]效地执行第 1325 号决议。 un.org | The Council welcomes the progress made in increasing participation of women in decision-making in several countries emerging [...] from conflict and requests the [...] Secretary-General to collect and compile good practices, lessons [...]learned and identify remaining [...]gaps and challenges in order to further promote the efficient and effective implementation of resolution 1325. un.org |
马耳他在增编中说 明了现有的措施以及将要采取 的措施。 daccess-ods.un.org | Malta explained what currently existed, and measures it would [...] continue to take, in the addendum. daccess-ods.un.org |
该 代表团承认，虽然相对于硬拷贝文件而言，分析性监管方法和原子能机构网站储存清 单一类有效数据收集的电子汇编，可 为修订分析方法提供更多灵活性，但食典程序确 认的分析方法可确保在测试最高残留限量方面，相对于最新研发技术而言，不会过于 严格，这些最新技术是不断修订清单的结果，可能转而限制食典成员，尤其是发展中 国家广泛获得和适用分析方法。 codexalimentarius.org | The Delegation recognized that, although electronic compilations of analytical regulatory methods and validation data collection such as the repository list of the IAEA website could provide for more flexibility in the updating of methods of analysis as opposed to hard copy documents, analytical methods identified under the Codex procedure would ensure that they were not more stringent than necessary for testing MRLs in comparison with highly new developed technologies that might arise as a result of the continuous updating of the list which might in turn limit wider availability and application of methods of analysis by Codex members, in particular developing countries. codexalimentarius.org |
工作组收到秘书处编写的 对委员会就此专题开展工作可能有关的多边公约 的调查(A/CN.4/630)，同时还收到工作组 2009 年编写的总框架。 daccess-ods.un.org | It had before it a survey of [...] multilateral conventions which may be of relevance for the Commission’s work on the topic, prepared by the Secretariat (A/CN.4/630), together with the general framework elaborated by [...]the Working Group in 2009. daccess-ods.un.org |
将获得资助的活动包括：开发将性别平等和社会层面纳入国家政策、方案和战略 [...] 主流的业务工具包；收集时间利用调查和制订具有性别平等意识的宏观经济政策模型；扩大非 [...] 洲性别平等与发展指数；执行和监测全球和区域承诺；为经常出版物《将性别平等纳入主流最 佳做法简编》收集数 据和资料；《非洲妇女报告》；成员国和区域经济共同体监测和报告非洲妇 [...]女权利观察站和电子网络实施进展情况的能力建设。 daccess-ods.un.org | The activities to be financed will include development of operational toolkits for mainstreaming gender and social dimensions in national policies, programmes and strategies; collection of time-use surveys and undertaking gender-aware macroeconomic modelling; expansion of the African Gender and Development Index; [...] implementation and monitoring of global and regional [...] commitments; collection of data and information [...]for the recurrent publications [...]compendium on best practices in gender mainstreaming daccess-ods.un.org |
委员会在其第三十八届会议上，审议了伙伴关系的第二次报告(E/CN.3/ [...] 2007/5)，报告介绍了第三十六届会议以来伙伴关系取得的进展，特别 是 编 制了 作为收集国际可比信通技术统计数据基础的信通技术指标核心清单。 daccess-ods.un.org | At its thirty-eighth session, the Commission considered the second report of the Partnership, which described progress made by the Partnership since the thirtysixth session, in particular the [...] development of a core list of ICT indicators, [...] as a basis for the collection of internationally [...]comparable ICT statistics (see E/CN.3/2007/5). daccess-ods.un.org |
(d) 酌情利用委员会援助工作组以及与包括安全理事会第 1267(1999)和 1373(2001)号决议所设委员会在内的国际组织合作工作组的投入，继续组织和参 [...] 加国际、区域和次区域各级的外联活动，并酌情与各国一道，帮助协调援助方案， [...] 推动分享经验教训和有效做法以期列入上文 1(f)所述汇编，收集关 于援助请求、 意向或兴趣的信息，并就是否存在可能便利执行第 [...]1540(2004)号决议的方案进行 联络；(e) 鼓励并酌情协助各国将执行第 [...]1540(2004)号决议的义务同追求实现与 daccess-ods.un.org | (d) With input from the Committee’s working group on assistance, and also from the Committee’s working group on cooperation with international organizations, including the Security Council committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001), where appropriate, continue to organize and participate in outreach activity at the international, regional and subregional levels and, where appropriate, with States, to facilitate coordination of assistance programmes, promote the sharing of experience, lessons learned and [...] effective practices with a view to their [...] inclusion in a compilation in line with [...]1 (f) above, collect information on requests [...]for, offers of or interest in assistance, and liaise on the availability of programmes that might facilitate the implementation of resolution 1540 (2004) daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册 ， 编 制 外 地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A /64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制 方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances [...] in results-based programming which should, nonetheless, [...]be further strengthened and [...]refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。