| 单词 | 收紧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收紧 adjective —tightened adj收紧 verb —tighten up v收紧 —tighten up (restrictions etc)See also:紧 adj—tight adj • near adj • urgent adj • strict adj 紧—tense • hard up • short of money • close at hand
|
由于收 紧了这方面的行政控制，结果出现了一些权利问题。 unesdoc.unesco.org | There are some rights [...] issues linked to a tightening of administrative [...]control in that regard. unesdoc.unesco.org |
就这一改革而言，秘书长已确定了一系列措施改进 和 收紧 采 购 程序， 包括建立一个独立的投标质疑制度(见 [...] A/60/692，提议第 13 至 15 段)。 daccess-ods.un.org | With regard to such reform, the [...] Secretary-General has identified a range of measures [...] to improve and tighten procedures for [...]procurement, including the establishment [...]of an independent bid protest system (see A/60/692, proposals 13-15). daccess-ods.un.org |
对外融资条件的收紧可能 迫使它们减少药品等中间产品货物和资本货物的进口， [...] 致使长期增长潜力下降，社会发展进展受挫。 daccess-ods.un.org | The tightening of external financing [...] conditions might force them to shed imports of intermediate and capital goods as well [...]as medicines, thus lowering long-term growth potential and compromising progress in social development. daccess-ods.un.org |
南 亚和西南亚次区域的经济增长率预计将从 2011 年的 6.7%下滑至 2012 [...] 年的 5.9%，但此种情况将主要是由于货币 收紧 所 导致，而非源自全 球性经济放缓。 daccess-ods.un.org | The South and South-West Asian subregion is forecast to see a slowdown to 5.9 per [...] cent in 2012 from 6.7 per cent in 2011, although this will be due [...] more to monetary tightening than the global [...]slowdown. daccess-ods.un.org |
收紧货币 是控制价格压力的最有效政策，因 为 收紧 货币 供应量会直接对信贷的增加产生作用。 daccess-ods.un.org | Monetary tightening is a most effective policy in controlling price pressures because [...] it acts directly on credit build-up. daccess-ods.un.org |
自全球金融危机以来，出口信贷机构的重要性有所增加，它们的融资越来越 至关重要，因为银行收紧了借 贷标准，增加了它们对风险减轻工具的要求。 daccess-ods.un.org | Since the global financial crisis, ECAs have increased in importance [...] and their financing has become more [...] essential as banks tightened lending criteria [...]and increased their requirements for risk mitigation tools. daccess-ods.un.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) [...] 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 [...] 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 际铁路双轨化；(b) 收紧车辆 废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) [...] 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 [...]专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain [...] system, and double-tracking of the [...] inter-city railway; (b) tightening vehicle emission [...]standards and improving vehicle inspection [...]and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
从向下卷脊开始：站直身体，将下颌往胸口 处 收紧 ， 然后向前弯下并卷起您的脊柱，使椎骨同时连接为一个整体直到您完全俯下身为止。 shanghai.ufh.com.cn | Start with a spine roll-down: stand up straight and move your chin towards your chest, then roll forwards [...] and round your spine, [...]articulating one vertebra at a time until you are fully bent over. shanghai.ufh.com.cn |
应当指出，今年 6 [...] 月以色列总理宣布他打算进一步“ 收紧 ” 以 色列继续监禁 或任意拘留的 6 [...] 000 多名巴勒斯坦平民，包括至少 280 名儿童和 38 名妇女以及 22 名当选官员的条件，此后，巴勒斯坦囚犯的处境进一步恶化。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the situation of Palestinian prisoners [...] deteriorated even further after the declaration [...]by the Israeli Prime Minister in June of [...]this year of his plans to further “toughen” conditions on the more than 6,000 Palestinian civilians, including at least 280 children and 38 women, as well as 22 elected officials, who continue to be imprisoned or arbitrarily detained by Israel. daccess-ods.un.org |
高度依赖中国的矿产需求；(b) 基本面收紧；(c) 需要解决环境影响；(d)本 地社区需从采矿活动中获得更多效益。 daccess-ods.un.org | In the minerals sector, the [...] challenges were driven by (a) a high level of dependence on Chinese demand for minerals; (b) tighter fundamentals; [...](c) the need to address [...]environmental impacts; and (d) the need for local communities to derive greater benefit from mining activities. daccess-ods.un.org |
中国收紧非税收居民 享受双重税收协定下所得税优惠的要求。 chi.mazars.cn | China tightens the requirements for Non-Tax Residents to enjoy tax benefits on income under double [...] Tax Treaties. mazars.cn |
同样，若采用通过加息来收紧货币 ，而此时其他经济体尚未采取类似的加息措施， 便会吸引证券组合投资流入、增加通货膨胀压力，而且会对名义汇率造成上行压 [...] 力，从而破坏恢复出口的前景。 daccess-ods.un.org | Likewise, monetary tightening through an increase [...] in interest rates, in the absence of similar rises in other economies, [...]could attract portfolio flows that would increase inflationary pressures as well as exert upward pressure on nominal exchange rates, thereby dampening recovery prospects for exports. daccess-ods.un.org |
2011 年10月21 日议会通过的各类法律修订案，进一 步 收紧 了 本已严格制 约公民权利和政治权利的各项法律：《民众结社法》、《政治党派法》、《大众 [...] 集会法》、《国家安全机构法》、《刑法》、《刑事诉讼法》、《行政犯罪法》 和《选举法》。 daccess-ods.un.org | The already restrictive laws regulating civil and political [...] rights were further tightened by amendments [...]to various laws adopted by Parliament on [...]21 October 2011: the Law on Public Associations, the Law on Political Parties, the Law on Mass Events, the Law on State Security Bodies, the Criminal Code, the Criminal Procedure Code, the Code of Administrative Offences and the Electoral Code. daccess-ods.un.org |
即便如此，由于临近的时间来执行的飞行春，安全 性 收紧 和 学 徒轮流在夜间巡逻。 zh-cn.seekcartoon.com | Even so, as the time to perform the Flight of Spring draws [...] near, security is tightened and the apprentices [...]take turns patrolling at night. seekcartoon.com |
提交人补充说，拘留 Sabarsky [...] 先生与据称由政府机构制定和执行并针对经 纪公司的一项计划一致，具有收紧其 对 外汇交易管制的政治目的，而非法律方面 [...]的考虑。 daccess-ods.un.org | The source adds that Mr. Sabarsky’s detention is consistent with a plan allegedly devised and executed by the government authorities and directed against [...] brokerage firms, and which is prompted by the [...] political aim of tightening its control over [...]foreign exchange transactions and not by legal considerations. daccess-ods.un.org |
安装容易，只要先将框架上的螺丝取出，打开框架的一边，套入iPhone 4然后将框架套回，再用螺丝收紧即可。 tunewear.com | To install, open one side of the frame, insert [...] iPhone 4 and then tightened with a screw. tunewear.com |
然而，石油勘探启动仅一年之后，2004年，乍得总统代比为了稳固自己的统治 而 收紧 政 治空间，从而激怒了参政的反对派，全国范围内紧张局势骤然升温。 crisisgroup.org | In 2004, less than a year after the exploitation of oil began, the closing of the nation’s political space for the benefit of President Déby aggravated dissension within the Chadian power structure and increased tension throughout the country. crisisgroup.org |
冷水淋浴是收紧松弛肌肤的不二法门。 clarinsusa.com | Nothing revitalizes slackened skin like a cool shower. clarinsusa.com |
耐用的可调张力铝合金脚管锁可以 收紧 ， 以 适应您的喜好并抵消磨损和老化的影响，使三脚架在其漫长的使用寿命内保持功能稳定。 manfrotto.cn | Durable tension-adjustable aluminium leg locks can be tightened to suit your [...] preference and to counteract any effects of [...]wear and aging, keeping the tripod fully functional throughout its long life. manfrotto.com |
如果您刚刚搬来上海，重要的是您该意识到自己以前所设置的规则不应当改变，考虑到在新环境中有许多未知的风险，在某些情况下，这些规则可能还需 要 收紧。 shanghai.ufh.com.cn | If you just moved to Shanghai, it is important to realize that the rules [...] you set before should not change and in some cases [...] may need to be tightened given the many [...]unknown risks in a new setting. shanghai.ufh.com.cn |
为使 2010 年举行的审议大会其的成功，各缔约 国必须直面最重要的目标：加强原子能机构的核查工 [...] 具，加强落实不扩散机制的生效措施， 并 收紧 《 条 约》 的退出条款，使得不遵守的国家不得进行滥用。 daccess-ods.un.org | In order for the 2010 Review Conference to succeed, States parties must not shy away from their most important goals: to strengthen the IAEA verification instruments, enhance the [...] enforcement measures of the [...] non-proliferation regime and tighten the withdrawal [...]provisions of the Treaty so that it could [...]not be abused by non-compliant States. daccess-ods.un.org |
中国政府不大可能停止控制房价。与此同时，相关政策似乎并没有实质 性 收紧。 deloitte.com | It is not likely that the Chinese government will throw down the [...] gauntlet and not to control property prices, but at the same time, policies do not seem to have [...] been substantively tightened. deloitte.com |
燕麦糖，由燕麦粒提炼的天然收紧剂 ， 于肌肤表面形成富弹性的“天然覆盖”。 clarinsusa.com | Oat Sugars, a natural tightening agent taken [...] from the Oat kernel, forms a flexible ? clarinsusa.com |
行动包括实施人事变动，以支持 方案活动的显著扩大；通过培训和经常来自伊斯兰堡的监测特派团加强方案规 [...] 划、监测和评价；说明工作人员的作用和问责制 ； 收紧对 P roMS准入的管制；发 展工作人员的企业风险管理技能；界定风险反应假设，以加强高风险情况中的业 绩。 daccess-ods.un.org | Actions include implementing personnel changes to support the significant expansion of programme activities; strengthening programme planning, monitoring and evaluation through training and frequent monitoring missions from [...] Islamabad; clarifying staff roles and [...] accountabilities; tightening control over [...]access to ProMS; building staff skills in [...]enterprise risk management; and defining risk-response scenarios to strengthen performance in high-risk situations. daccess-ods.un.org |
他还说，各国政府目前倾向于提升安全措施 并 收紧 签 证 和移民制 度。 unesdoc.unesco.org | He added that governments had a tendency to offer [...] securitization and tighten visas and immigration [...]regimes. unesdoc.unesco.org |
于2011年下半年，欧洲当局否决承担希腊全部国债，个别欧元区国家出现主权债务危机，令股市大跌，流动资金减少，再融资出现压力，而欧洲银行管理局 亦 收紧 偿 债 能力要求。 bnpparibas.com.cn | The second half of 2011 was marked by the European authorities' decision not to cover the full amount of the Greek sovereign debt, the sovereign debt crisis of certain eurozone [...] countries, plummeting equity markets, liquidity [...] and refinancing tensions as well as the more [...]stringent solvency requirements of [...]the European Banking Authority (EBA). bnpparibas.pt |
另外，各会 员国与其收紧移民 政策导致大量非法移民，不如采 取合法化政策和融入政策，研究解决非法移民拘留 问题的可行办法。 daccess-ods.un.org | Furthermore, rather than making their migration policies more rigid, which tended to encourage clandestine migration, States should adopt legalization and integration policies and should find alternatives to the detention of clandestine migrants. daccess-ods.un.org |
投资者的关注目光集中在美国即将于周五发布的非农就业数据，以从中窥知美国经济复苏的大体状况，并寻求联邦储备委员会(Federal Reserve)是否会开始考虑收紧货币 政策的迹象。 awfslfx.com | The attention of investors in the United States is focused on Friday releases non-farm employment data, in order to know the United States economic recovery to peep the general [...] condition, and seek the Federal Reserve board (Federal Reserve) will [...] begin to consider tightening monetary policy signs. awfslfx.com |
旅行禁令的影响也增加 [...] 了，因为各国采取了增进边界安全的进一步措施，如使本国身份证件更加完备， 采用生物识别护照，收紧签证 要求，改善边境口岸的技术装备和提供更好的员工 [...]培训等。 daccess-ods.un.org | The travel ban has also increased in impact, as States have taken further measures to improve their border security by enhancing the sophistication of their [...] national identity documents, introducing [...] biometric passports, tightening requirements for [...]visas, improving the technical equipment [...]installed at borders and providing better staff training. daccess-ods.un.org |
近年来，处理个人金矿开采活动造成的汞污染的战略主要包括多种限制办法 [...] ——在国际上禁止买卖水银，规定采用另类技术， 并 收紧 采 矿 条例(例如禁止使用 水银)。 daccess-ods.un.org | In recent years, strategies to tackle mercury pollution from artisanal gold mining have mainly included restrictions — banning mercury trade [...] internationally, prescribing alternative [...] technologies and tightening regulations [...]on mining (e.g., banning mercury use). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。