| 单词 | 收租 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收租 noun —rent collection nExamples:地租收入—rent income (esp. from arable land) See also:租 v—rent v • hire v 租—charter • lease out • rent out • land tax
|
有發展商稱，有不少落成物業，即使未有出售，但 用作收租，部 分間隔或被改動，故難按照銷售新樓的規定，讓有 興趣買家內進度尺及拍照。 legco.gov.hk | Hence, it would be difficult to comply with the new measures where interested buyers were allowed to take measurements and photos inside those flats. legco.gov.hk |
完成發展後，本集 團將保留該物業作收租用途。 wingtaiproperties.com | It is the Group’s intention to hold the [...] developed property for rental income upon completion. wingtaiproperties.com |
本集團之信貸風險主要來自定期存款、 應 收租 戶租 金及 交易對手於衍生金融工具之財務責任。 wingtaiproperties.com | The Group’s credit risks are primarily attributable to time [...] deposits, rent receivable from tenants and counter-party [...]financial obligations in derivative financial instruments. wingtaiproperties.com |
今天的房屋事務經理，再不是收租和 執行租約那麼簡單。 housingauthority.gov.hk | Today's housing manager is no [...] longer simply a rent collector and enforcer of tenancy conditions. housingauthority.gov.hk |
应收租金是应收分组纽约克莱斯勒大楼项目厅办公空间的房客的款项。 daccess-ods.un.org | The rental receivables relate to the rent due from tenants who sub-lease from UNOPS [...] office space in the Chrysler building in New York. daccess-ods.un.org |
(d) 進行建造及建築承包商、室內及室外裝飾商、以及土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各 [...] 自之內任何產業權或權益擁有人的業務；管理屋村及物業；接受及 徵 收租 金 ；以及按本公司 認為適當的條款與條件，就土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各自之內的任何產業權或 [...] 權益，為任何一位或多位人士、公司或法團，擔任代理人或代理商及進行各類代理及佣金業 [...]務，以收取佣金或對價。 cre.com.hk | (d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior decorators, and owners of land and hereditaments, messuages and tenements and any estate or interest therein Hong Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — [...] respectively, to manage estates and properties, [...] to receive and collect rents, and to act as attorneys [...]or factors and transact all [...]kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages and tenements, and any estate or interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk |
經營租約 的未來每年應收租金已 詳述於財務報表附註28(a)。 publicbank.com.hk | Details of [...] future annual rental receivables under operating leases are included [...]in note 28(a) to the financial statements. publicbank.com.hk |
(t) 管理土地、樓宇及其他物業（不論是否屬於本公司）， 並 收租 及 收 取收入以及為租戶及佔用人及他人提供其認為適宜的便利設施及好處，以 [...] 及一般地從事土地及房地產代理的業務及擔任土地及房地產代理。 pccw.com | (t) To manage land, buildings, and other property whether [...] belonging to the Company or [...] not, and to collect rents and income and to [...]supply tenants and occupiers and others with such [...]conveniences and advantages as may seem expedient and generally to undertake the business of and act as land and estate agents. pccw.com |
營業租約之應收租金乃 按有關租約年期以直線基準確認為收入。 sisinternational.com.hk | Rentals receivable under operating leases are recognised as income on a straight-line basis over the relevant lease term. sisinternational.com.hk |
如 果 本 集 團 是 出 租 人，本 集 團 按 經 營 租 賃 出 租 的 資 產 歸 入 非 流 動 資 產，經 營 租 賃 的 應 收 租 金 按 直 綫 法 在 租 賃 期 內 計 入 利 潤 表。 zte.com.cn | Where the Group is the lessor, assets leased by the Group under operating leases are included in [...] non-current assets, [...] and rentals receivable under the operating leases are credited to the income statement on the straight-line basis over the lease terms. wwwen.zte.com.cn |
已收租金回 贈於損益表中確認為已付租賃總付款淨額之一部分。 cflg.com.hk | Lease incentives received are recognised in [...] the profit or loss as an integral part of the aggregate net lease payment made. cflg.com.hk |
資本租賃係於租賃交易成交時，以租約期限內各期租金加上優惠價格或估計殘值 ，列為應收租賃款 ；屬融資型資本租賃者，以隱含利率折算每 期 收 取 之 租 賃 款 總額之 現值認列為應收租賃款，應收租賃款 總額高於 應 收租 賃 款現值部分則為未實現利息收 入予以遞延，按利息法逐期轉為利息收入。 corp.taiwanmobile.com | Receivables collected are periodically recognized as rental income during the lease contract. english.taiwanmobile.com |
销售和后续购买（日贸易) - BTC，免费的不收租金的操作。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Sale and subsequent purchase (day trade) - [...] Operation without rent at BTC, free of charge. en.iniciantenabolsa.com |
美麗華目前經營之五大核心業務 ─ 酒店及服務式公寓、收租、餐 飲、旅遊及服飾銷 售業務，於期內均錄得令人滿意的業績。 hld.com | Satisfactory results were recorded in each of its five [...] core businesses — Hotel and Serviced [...] Apartment, Property Rental, Food and Beverage, [...]Travel and Apparel Retail during the reporting period. hld.com |
將本公司所有或任何業務、物業及資產（現時和未來）出售，兌換，按揭，質押， 以 收租、 攤 分溢利、專利權或其他形式出租，就此授出許可證、地役權、選擇權、役權及其他權利， [...] 並以任何其他方式作出處理或處置，換取任何代價及在個別情況（在不影響前文的一般性下） 任何抵押品。 cre8ir.com | (d) To sell, exchange, [...] mortgage, charge, let on rent, share of profit, royalty or [...]otherwise, grant licences, easements, [...]options, servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities. cre8ir.com |
就此而言，租賃開始為本集團首次訂立租約，或自先前 承 租 者 接 收租 約 的時 間。 kader.com | For these purposes, the inception of the lease is the [...] time that the lease was first entered into by the Group or taken over from the previous lessee. kader.com |
租賃業務 [...] 符合資本租賃條件之租賃合約，係將出租資產之成本及隱含之利 息列為應收租賃款。 cdibank.com | For direct financing capital leases, the cost of lease assets and imputed interest are [...] recorded as lease payment receivable. cdibank.com |
評估第三及第四類物業時，吾等採用收入法的投資法（由於歸屬利益及回報率是 基於市場因素計算，因此有時或稱為市場法其中一項計算方法），根據現有租賃協議的 現行應收租金及 物業權益的歸屬潛力計算。 cre8ir.com | In valuing properties in Groups III and IV, we have adopted the investment method of the Income Approach (or sometimes referred to as a method of the Market Approachforthe reversionary interests and the rate of return are [...] market-derived) by taking into account [...] the current rent receivables from the existing tenancy agreements [...]and the reversionary potential of the property interests. cre8ir.com |
主 要 之 修 訂 包 括 (一 )將 應 收 租 賃 款 之 減 損 納 入 公 報 適 [...] 用 範 圍；(二 )修 訂 保 險 相 關 合 約 之 會 計 準 則 適 用 規 範 ； (三 )將 原 始 產 生 之 放 款 及 應 收 款 [...]納 入 公 報 適 用 範 圍 ； (四 )增 訂 以 攤 銷 後 成 本 衡 量 之 金 融 資 產 於 債 務 困 難 修 改 條 款 時 之 減 損 規 範；及 (五 ) 債 務 條 款 修 改 時 債 務 人 之 會 計 處 理 。 cdibank.com | The main revisions [...] include (1) finance lease receivables are now covered [...]by SFAS No. 34; (2) the scope of the applicability [...]of SFAS No. 34 to insurance contracts is amended; (3) loans and receivables originated by the Bank are now covered by SFAS No. 34; (4) additional guidelines on impairment testing of financial assets carried at amortized cost if the asset issuer or debtor has financial difficulties and the terms of obligations have been modified; and (5) the accounting treatment by a debtor for modifications in the terms of its obligations. cdibank.com |
與此同時，二十三間原劃作收租用途 之「淺月灣」（一期及二期） 及「比華利山別墅」(一期)豪華洋房，以及約十六萬八千平方呎之寫字樓及商業物業 （當中包括若干非核心投資物業，例如整座「彌敦道 579 號」），亦於期內售出，自佔 總樓價為港幣十九億二千一百萬元，令集團於截至二零一二年六月三十日止之六個月 內，自佔之香港物業銷售總額達到港幣四十五億三千萬元。 hld.com | Meanwhile, 23 deluxe villas in “Casa Marina” (Phases 1 and 2) and “The Beverly Hills” (Phase 1), which were previously held for rental purposes, together with approximately 168,000 square feet of office and commercial premises (including certain non-core investment properties such as “579 Nathan Road” which was sold on an en bloc basis), were also disposed of during the period under review. hld.com |
根據營業租約 而需支付之租金（扣除自出租人收取 之任何獎勵金後）於全面收益表中入賬，並按有關 租約年期以直線法計算。 asiasat.com | Payments made under [...] operating leases (net of any incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a straight-line [...]basis over the period of the lease. asiasat.com |
(1) 為獲取物業出租收入而 借款所須支付的利息（可扣除的利息不得超 過每一出租物業的應評稅淨值 apwcpa.com | (a) interest payments on money [...] borrowed for the acquisition of the letting properties [...]on a property-by-property basis (i.e. [...]the amount of interest deduction cannot exceed the net assessable value of each individual property let) apwcpa.com |
署方 會根據個別停車場在 11 月 1 日之前三個月的租用率釐定各停車場由翌年 1 月起所屬層級的月租 收費。 housingauthority.gov.hk | The occupancy will be assessed based on the most recent three months’ record available on 1 November of each carpark [...] which will be adopted by the HA for [...] assessing the charging tier to be applied with effect from January of the coming year. housingauthority.gov.hk |
(一 ) 涉及這次交換土地及續租的所有資料，包括海運大廈地段 (九龍第83號永久碼頭)原租契條款、海運大廈地段(九龍內 地段第11178號 )的新舊租契條款之中，有關地段的範圍及 面積、租契起計日及屆滿期、地段用途限制、在該地段可 興建的總樓面面積、租契的地價及租金、租契屆滿後的安 [...] 排，以及海運大廈地段新租契內(連同准許新建的一座4層 高的建築物)有多少總樓面面積是商業用途，有多少是政府 [...] 用途，以及新租契預計會為政府帶來每年多少 地 租收 入； (二 ) 鑒於據瞭解，前地政總署署長曾建議政府在有關租契期滿 [...] 後，以公開競投方式出租上述地段，當局有否作出討論； [...]如有，結果為何；如否，原因為何；及 legco.gov.hk | (a) of all the information concerning this land exchange and lease renewal, including the terms of the original lease of the Ocean Terminal Lot (Kowloon Permanent Pier No. 83); among the terms of the old and new leases of the Ocean Terminal Lot (Kowloon Inland Lot No. 11178), the area and size of the lot, the lease commencement and expiry dates, user restrictions of the lot, permitted gross floor area of the lot, land premium and rent for the leases, arrangements upon the expiry of the leases, as well as the total floor area [...] for commercial use and that for [...] government use in the new lease of the Ocean Terminal [...]Lot (including a new four-storey building [...]permitted to be built), as well as the annual revenue from Government rent expected to be brought to the Government by the new lease legco.gov.hk |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所 有 租 赁 房 地产 的 租 约 到 期日、 年 租 金 估 计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a [...] table (see table [...] VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing [...]between [...]longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
测试发 现，会议室出租收入23是在开发票时、而不是在发生事实，即提供服务之时记账的：收益是 2010 年 1 月底计入 [...] SAP 的，而会议或仪式是在 2009 年 10 月底或 12 月初举行的。 unesdoc.unesco.org | It was noted that receipts from the rental of conference rooms23 [...] were recorded when invoices were issued and not when the [...]service was rendered: such receipts were recorded in SAP in late January 2010, but the conferences or ceremonies in question had been held in late October or early December 2009. unesdoc.unesco.org |
3. 申請註冊、購買、出租、收購、 持有、使用、控制、特許、出售、轉讓或處 理專利、專利權、版權、商標、規則、特許、發明、程序、甑別符號及類似 權利 wuling.com.hk | 3. to apply for [...] register, purchase, lease, acquire, hold, use, control, [...]licence, sell, assign or dispose of patents, patent [...]rights, copyrights, trade marks, formulae, licences, inventions, processes, distinctive marks and similar rights wuling.com.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位 招 租 後 ， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金 額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated [...] to any person other [...] than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount [...]of any quotation [...]by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 [...] 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房 地 租 金 、 办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the [...] requirements under recurrent costs, [...] such as those for the rental of premises, office [...]supplies and equipment, commercial communications [...]costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 [...] 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 會採用的不當營商手法，例如與新建 租住 公 屋裝修工程有關的不良營商手法或競投 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 [...] 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, [...] such as those related to decoration [...] works at new public rental housing (PRH), or [...]bid-rigging for repair works for old buildings, [...]could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。