| 单词 | 收礼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收礼 —receive presentsaccept a giftSee also:礼 n—gift n • etiquette n 礼—ceremony • courtesy • rite • propriety • surname Li
|
皮革心意卡约1cm厚，由人造皮革制作, [...] 内附当天礼品即食照片，和打印上阁下提供的文字内容， 让 收礼 人 感 受度身订制的心意。 givegift.com.hk | The booklet card is about 1cm thick, made from manmade [...] leather, with same-day instant photo of the gift, and printed with your [...] message, making this gift a truely special one. givegift.com.hk |
如果出于礼节收取礼物，且该礼物 价值超过500墨西哥比索，则该礼 物应交由人力资源部管理。 tecnolite.com.mx | Should a gift worth more than $500.00 Mexican pesos be received out of courtesy, [...] it should be turned over to Human Resource management. tecnolite.com.mx |
Blackhawk Network成立于2001年，已经彻底改变了消费 者 收 受 礼 物 的 方式。 tipschina.gov.cn | Founded in 2001, Blackhawk Network has revolutionized the [...] way consumers give and receive gifts. tipschina.gov.cn |
所有退货都应附带原始收据或礼品收 据 、原始文档、说明手册、注册信息、部件和组件（包括电缆、控制器和附件）以及制造商的包装。 microsoftstore.com | All returns should be accompanied by [...] the original receipt or gift receipt, the original [...]documentation, instruction manuals, [...]registration, parts and components (including cables, controllers, and accessories) and the manufacturer’s packaging. microsoftstore.com |
其实形式和传统的交换礼物差不多，分别是送礼人要预先抽 出 收礼 人 是 谁，然后就要秘密地为他／她准备礼物，到礼物都交换完 毕 收礼 人 就 要猜谁是他的SECRET SANTA了。 glamabox.com | The fun really begins when you receive and unwrap your gift at the party, whereupon you then have to guess who your Secret Santa is! glamabox.com |
道德操守办公室全面覆盖道德操守事宜，本报告所述期间收到的请求仍然涉 [...] 及一系列道德操守问题，包括外部活动允许性 、 收 受 礼 物 、 参与政治活动、政策 咨询、制定标准支助以及防范因举报不当行为和配合已获正式授权的审计或调查 [...]而遭报复等。 daccess-ods.un.org | In line with the comprehensive ethics coverage of the Ethics Office, requests received during the reporting period continued to cover a broad range of ethics issues [...] including, inter alia, permissibility of [...] outside activities, gift acceptance, involvement [...]in political activity, policy advice, [...]support for standard-setting and protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations. daccess-ods.un.org |
如图 1 所示，在总共 144 [...] 项查询中，91 项涉及利益冲突问题——其中 65 项查询(即 45%)涉及参与外部 [...] 活动(例如担任非盈利组织董事会成员、出版文章、承担教学任务等)，13 项查询 (9%)涉及收到礼物、 奖励和款待，13 项查询(9%)涉及其他潜在的利益冲突情况。 daccess-ods.un.org | As reflected in figure 1, out of a total of 144 inquiries, 91 inquiries were on conflicts of interest issues - 65 of these inquiries (i.e., 45 per cent) related to participation in outside activities (such as board membership in notfor-profit organizations, publishing articles, teaching [...] assignments, etc.), 13 inquiries (9 per [...] cent) concerned the receipt of gifts, awards and hospitality, [...]and 13 inquiries (9 per cent) [...]pertained to other potential conflicts of interest situations. daccess-ods.un.org |
如果您对公司提供或接收任何礼品、娱乐或其他好处或 利益的政策有任何疑问或疑虑，请与经理或首席合规官 [...] 进行讨论。 tenneco.com | If you have questions or doubts about our [...] policies on giving or receiving any gift, entertainment [...]or other benefit or favor, you should [...]discuss them with your manager or the Chief Compliance Officer. tenneco.com |
您搬家或收到⼿表作为礼物， 这种情况下您不能将⼿表带去购买的商店进⾏服务，请联络客户⽀ 持中⼼。 citizen.com.hk | In the event that you have [...] moved or have received your watch as a gift, and are not able [...]to bring your watch to the shop [...]where it was purchased for serving, please consult Customer Support Center. citizen.com.hk |
如果 2012 年 6 月 17 日之前未收到名单，礼宾办公室将使用核证申请所载 信息。 daccess-ods.un.org | If the list is not received before 17 June 2012, [...] the Protocol Office will use the information contained in the accreditation request. daccess-ods.un.org |
1）Yebamot（“寡妇被迫签订合同，收 继 婚的 婚 礼 ” ），16个章节。 mb-soft.com | (1) Yebamot ("Widows Obliged to Contract a Levirate Marriage"); sixteen chapters; deals chiefly with [...] the rules for the [...] levirate marriage and of the Ḥaliẓah, whereby the widow is enabled to contract another marriage (Deut. xxv. 5-10). mb-soft.com |
第七条 法官不得向当事人及其委托律师索取或 者 收 取 礼 品 、 金钱、有价证券等；不得借婚丧喜庆事宜向律师索取或 者 收 取 礼 品 、 礼 金 ； 不得接受当事人及其委托律师的宴请；不得要求或者接受当事人及其委托律师出资装修住宅、购买商品或者进行各种娱乐、旅游活动；不得要求当事人及其委托的律师报销任何费用；不得向当事人及其委托的律师借用交通工具、通讯工具或者其他物品。 lylawyer.com | A judge is not allowed to [...] party and lawyer extort or collect gifts, money, securities, etc. Not by festival to extort or lawyer charged gifts, gift, Not accept party [...]and lawyer banquets, [...]May require or accept party and lawyer contributive buy goods or decorate house, various entertainment, tourism activities, Entrusted by the parties shall not require any fee reimbursement lawyer, Entrusted by the parties shall not to use transportation, communications, lawyer tools and other articles. lylawyer.com |
解决有关没收宗教少数的礼拜场 所和有关财产的问题(教廷) daccess-ods.un.org | Address the [...] problem regarding the confiscation of places of worship [...]and related properties of religious minorities (Holy See) daccess-ods.un.org |
另有 40 余件作品被视为正式访问时所收到的 礼 物 ，并 以 礼 物 名 义转交艺术品和特别项 目室，这些作品未提交委员会，但被登记在册，列入常规收藏之中。 unesdoc.unesco.org | In addition, some 40 [...] works, considered as gifts, received mainly during official [...]visits and transmitted as such to the Works [...]of Art and Special Projects Unit, were not brought before the Committee but have been inventoried and included in the Regular Collection. unesdoc.unesco.org |
我很幸运能够在2005年收到这份礼物， 我的第一枚Royal Oak皇家橡树腕表。 audemarspiguet.com | I was lucky enough to receive my first Royal Oak [...] in 2005. audemarspiguet.com |
IS3.1 收入第 3 [...] 款(服务公众)包括：(a) 工作方案，涵盖联合国邮政管理处业 务、联合国出版物销售、游客服务、经济和社会事务部 的 收 入 服务 、 礼 品 销售、 报摊业务、停车场业务、餐饮业务和其他商业运作相关活动；(b) 方案支持，提 供给方案规划、预算和账户厅的账户司的收入账户股。 daccess-ods.un.org | IS3.1 Income section 3, Services to the public, includes (a) programme of work, covering activities related to United Nations Postal Administration operations, sale of United Nations [...] publications, services [...] to visitors, revenue services of the Department of Economic and Social Affairs, sale of gift items, newsstand [...]operations, garage operations, [...]catering operations and other commercial operations, and (b) programme support, which provides for the Revenue Accounts Unit in the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts. daccess-ods.un.org |
他开始向世界各地的儿童提供礼物， 但 礼 物 （ 收 缩 头 ，的圣诞树吃蛇，等）恐吓收件人。 zh-cn.seekcartoon.com | He begins to deliver presents to children [...] around the world, but the gifts (shrunken heads, Christmas [...]tree-eating snakes, etc.) only terrify the recipients. seekcartoon.com |
(保持与所依赖的 ports [...] 框架同步是必要的──虽然一般来说您会在这样的 commit 之前收到一个礼貌性 的通知， 但有时可能会有人没有注意到需要这样做， [...]或者这样做很困难。 cnsnap.cn.freebsd.org | (These are often necessary to keep up with changes in the underlying [...] ports framework—although it would be [...] most polite to receive an advance heads-up from those [...]committing such changes, sometimes [...]this is overlooked or just simply impractical. freebsd.org |
自2003年首次颁奖典礼，联合国已收到 来自世界各地越来越多的递交申请。 un.org | Since the first Awards Ceremony in 2003, [...] the United Nations has received an increasing number [...]of submissions from all around the world. un.org |
在这一问 [...] 题上，厄瓜多尔同意人权事务委员会的意见，即：需要采取措施确保平等享 有宗教或信仰自由权利，解决有关没 收 宗 教 少数 的 礼 拜 场所和有关财产的问 题 daccess-ods.un.org | In this regard, Ecuador agreed with the views of the Human Rights Committee about the need to take steps to ensure equal enjoyment of the right of freedom of [...] religion or belief and to address the [...] problems related to confiscation of places of worship [...]and related properties of religious minorities (Ecuador) daccess-ods.un.org |
向儿童基金会提出了一项具体 请求，要求其分享关于该项业务中礼 品 类 收 支 情 况的信息。 daccess-ods.un.org | A specific request was made to UNICEF to share [...] information on the income and expenditure of the gifts category of the business. daccess-ods.un.org |
无论是确定纳入具体组织道德操守培训的核心道德操 [...] 守标准和概念，参与旨在确保统一道德操守政策的讨论和举措，还是就 与 收 到和 报告礼物有 关的复杂问题集思广益，与委员会进行的接触都是十分有益的。 daccess-ods.un.org | Whether it be identifying core ethical standards and concepts for inclusion in organization-specific ethics training, participating in discussions and initiatives to ensure ethics policy harmonization, or brainstorming [...] on the complex issues [...] associated with the receipt and reporting of gifts, the engagement [...]with the Committee has been very useful. daccess-ods.un.org |
Dhan-Khaane 》的情况下，父母因其子 女的婚嫁宗教礼仪而收到一 定的钱财，相当于买卖儿童。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about the prevalence of early and forced marriages, [...] which in the case of « [...] Dhan-Khaane », parents receive money for the solemnization of the marriage [...]of their children, which amounts to sale of children. daccess-ods.un.org |
霍夫曼的洗礼有助于收集到 结束的选举-众时间建立这个新的耶路撒冷。 mb-soft.com | Hofmann's baptism served to gather the elect [...] into an end - time congregation to build this new Jerusalem. mb-soft.com |
儿基会贺卡和礼品销售所得的毛收入 包 括(a) 销售儿基会制作的贺卡和礼 品所得的毛收入； (b) 目录捐款，即通过私营部门司的宣传小册子和订货单筹得 的捐款；(c) 特许权使用费收入，包括特许产品的所有收入；(d) 国家委员会的 产品，即销售国家委员会制作产品所得的收入。 daccess-ods.un.org | Gross proceeds from UNICEF card and products sales include (a) gross proceeds from the sale of cards and products developed [...] by UNICEF; (b) catalogue [...]donations, which are contributions generated through PFP brochures and order forms; (c) royalty income, including all income received from licensed products; and (d) National Committee products, which is income from the sale of products developed by them. daccess-ods.un.org |
其他杂项收入净额系指纪念币和纪念章计划出售产品，包括钱币、纪念章 和礼 品所获得的收入， 偿还本组织代表第三方所承担的支出的款额以及为直接支持或偿 [...] 还正常计划供资的规范活动而提供的预算外捐款。 fao.org | Net Other Sundry Income represents income from the sale of products for [...] the Money and Medals Programme, [...] including coins, medals and gift items, reimbursements [...]to the Organization of expenditure [...]incurred on behalf of third parties, and ad-hoc extra budgetary contributions in direct support or reimbursement of Regular Programme funded normative activities. fao.org |
因此，以色列针 对全体巴勒斯坦人民的一系列行动都是非法的：对 巴勒斯坦平民实施的军事侵略；对 150 万人实施的 [...] 封锁，剥夺了他们享受教育、卫生、食品和就业的 基本权利；设置无数的检查站和路障；禁止绝大多 数巴勒斯坦人进入东耶路撒冷或在其基督教圣地做 礼拜；以及没收巴勒 斯坦土地修建隔离墙和扩建以 色列定居点。 daccess-ods.un.org | Thus a broad array of Israel’s actions against the Palestinian people as a whole were illegal: the military aggression against the Palestinian civilian population; the blockade imposed on 1.5 million people, depriving them of the basic rights to education, health, food and employment; the myriad checkpoints and roadblocks; the fact that the majority of Palestinians were [...] prohibited from entering East [...] Jerusalem or worshipping at their Christian holy sites; and the confiscation of Palestinian [...]land for construction [...]of the separation wall and the extension of Israeli settlements. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 [...] 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) [...] 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a [...] result of such error; and (c) for violating [...] obligations of courtesy, even though the [...]Dispute Tribunal found that the contested [...]administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。