| 单词 | 收益 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收益 noun —income nrevenue nproceed nless common: profit n • yield n 收益 verb —gain v收益 —earnings收益 adjective—accrual adjExamples:收益率 n—yield rate n 到期收益率—(finance) yield maturity (YTM) 留存收益—retained earnings
|
根據營業租約 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何獎勵金後）於全 面 收益 表 中入賬，並按有關 租約年期以直線法計算。 asiasat.com | Payments made under operating leases (net of any [...] incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a straight-line [...]basis over the period of the lease. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； [...] 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...] 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬 、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or [...] the shareholders for any remuneration, [...] profit or other benefits realised by any [...]such contract or arrangement, by reason [...]only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或 有 收益 的 职 位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职 位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊，秘 书长认为，上文提出的各种备选办法的预 期 收益 ， 将 因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the impact of exchange rate fluctuations on peacekeeping budgets, highlighting that approximately 10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
我們管理的多元化物業組合為集團創造持續性增長，令我們更靈活地抓 緊市場機遇，以支持集團的長遠發展，並提供可持續及可靠的經常性收入和提高 投資收益。 wingtaiproperties.com | We now manage a much more diversified property portfolio that has created enduring growth for the Group, giving us greater flexibility to seize market opportunities to support [...] our long-term development and producing sustainable and [...] reliable recurring income as well as enhanced investment returns. wingtaiproperties.com |
10.4 在條款 10.2 和 10.3 的規限下及在適用法律允許的情況下，對於因任何貨 [...] 品或該貨品失效(不論是否因侵權(包括疏忽)、違約或其他因素)而引致的任 何收益損失 、盈利損失、合約損失、數據丟失或由此引致的任何間接或連 [...] 帶損失或損害，我們將不會承擔經由我們雙方簽訂的合約或其他合約下的 責任。 dragonair.com | 10.4 Subject to clauses 10.2 and 10.3 and to such extent as permitted by applicable law, we will not be liable [...] under the contract between us or otherwise [...] for any loss of income, loss of profits, [...]loss of contracts, loss of data or for [...]any indirect or consequential loss or damage of any kind howsoever arising or for any damage caused by any product or failure of such product to perform and whether caused by tort (including negligence), breach of contract or otherwise. dragonair.com |
该制度与社会达成的协议恰恰是 [...] 它导致的额外革新（例如：要不是专利制度的话，救命药可能就不存在了）所产生的额外 社会收益要超过了产品的额外成本。 iprcommission.org | The bargain with society is precisely that the benefits to society generated by the extra innovation induced (for [...] example, a lifesaving drug which might not exist but for the patent system) should [...] exceed the extra cost of the product. iprcommission.org |
大会重申巴勒斯坦难民有权享有其财产及这些财产所 得 收益 ； 请 秘书长同联 合国巴勒斯坦和解委员会协商，采取一切适当步骤，保护以色列境内的阿拉伯财 产、资产和产权；促请巴勒斯坦和以色列按照双方所达成的协议，在中东和平进 程最后地位谈判框架内，处理巴勒斯坦难民财产及 其 收益 的 重要问题；并请秘书 长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 64/90 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly reaffirmed that the Palestine refugees [...] were entitled to their [...] property and to the income derived therefrom; requested the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel; urged the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees’ properties and their revenues within the framework [...]of the final status negotiations [...]of the Middle East peace process; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtyfifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/90). daccess-ods.un.org |
所 有 其 他 維 修 及 保 養 則 於 產 生 [...] 的 財 政 期 間 內 在 綜 合 全 面 收 益表 內 列作 支 銷。 vindapaper.com | All other repairs and maintenance [...] are charged to the consolidated statement of [...] comprehensive income during the financial [...]period in which they are incurred. vindapaper.com |
教科文 组织加德满都办事处将参与四个优先领域中的三个，即优先领域 [...] 1：加强法制、施政和 人权，让所有的尼泊尔人从和平和恢复进 程 收益 ， 优 先领域 2：改善获取教育和医疗服 务的机会的质量，优先领域 [...] 4：为子孙后代保护尼泊尔的自然和文化财富。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kathmandu will be involved in three of the four priority areas, namely Priority Area 1: Strengthen rule of [...] law, governance, and human rights for [...] all Nepalese to benefit from the peace and recovery process, [...]Priority Area 2: Improve [...]access to and quality of education and health services, and Priority Area 4: Protect Nepal’s natural and cultural wealth for future generations. unesdoc.unesco.org |
在 損 益 [...] 表 中 反 映 的 公 允 價 值 淨 收 益 或 損 失 不 包 括 這 些 金 融 [...]資 產 的 紅 利，紅 利 的 確 認 按 照 收 入 確 認 政 策 中 的 規 定 進 行。 zte.com.cn | The net fair value gain or [...] loss recognised in the income statement does [...]not include any dividends on these financial assets, [...]which are recognised in accordance with the policies set and for “Revenue recognition” below. wwwen.zte.com.cn |
自本双年度初以来，教科文组织积极参与了关于组织和参加在瑞士日内瓦举行的信息 社会问题世界首脑会议（WSIS）（2003 年 12 月）第一阶段筹备工作政府间和非政府一级的 会议，并获得丰厚收益，已 把本组织对信息社会的认识和原则成功纳入这届首脑会议通过的 原则声明和行动计划。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s very active involvement since the beginning of the biennium in organizing and participating in meetings at governmental and non-governmental levels in the preparations for the first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) in Geneva, Switzerland (December 2003) was largely rewarded through the successful inclusion of its vision and principles for the information society in the WSIS Declaration of Principles and Plan of Action adopted at the Summit. unesdoc.unesco.org |
所得款項（扣除交易成本） 與 贖 回 價值 的 任何 差 額於 借 貸期 間採 用實 際利 率 法在 全 面收 益 表確 認。 vindapaper.com | Borrowings are subsequently carried at amortised cost; any difference between the proceeds (net of transaction costs) and the redemption value is [...] recognised in the statement [...] of comprehensive income over the period of the borrowings using the effective interest method. vindapaper.com |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 [...] 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...] 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发 展 收益的 减 少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public [...] expenditures and social [...] development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely [...]affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
一成员要求澄清一些有关提案的问题，包括有什么安排保证将废物运往美国销毁不 违反国际协定，其中包括《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》，以及如何确保 通过碳信贷投资得到的任何收益用做 项目第二阶段的供资。 multilateralfund.org | One member sought clarification on a number of issues pertaining to the proposal, including arrangements to ensure that shipping of waste to the United States for destruction did not contravene international agreements, including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and how to ensure that any returns on investment through carbon credits were used to help finance phase II of the project. multilateralfund.org |
精 算 收 益 ╱（虧 損 ）以 累 計 未 確 認 收 益 ╱（虧 損 ）超 出 該 計 劃 的 資 產 與 定 額 福 利 責 任 的 較 高 者'0%的 差 額 按 該 計 劃 有 關 僱 員 的 平 均 預 期 工 作 年 期 確 認。 zte.com.cn | Actuarial gains/(losses) are recognised by amortising the amount by which cumulative unrecognised gains/(losses) exceed '0% of the greater of the assets of the plan and the defined benefits obligations over the average expected future working lifetime of the active members of the plan. wwwen.zte.com.cn |
假若飛利浦對合營公司供應商宣稱擁有任何3D專利權，而該名供應商就任何供 [...] 給合營公司用於許可地區的飛利浦品牌範圍內產品的顯示屏或組件的相關3D專 利權，支付許可使用費予飛利浦，則飛利浦須向合營公司支付從所供應顯示屏 或組件收取的3D專利權許可使用費 收益 （ 扣 除任何費用、代理費、銀行及行政費 用後）的70%。 cre8ir.com | In the event Philips asserts any 3D Patents against suppliers of JVCo, and where such a supplier pays Philips a royalty for any 3D Patents in respect of display panels or components supplied to JVCo for use in Philips-branded Scope Products in the Territory, Philips will pay to [...] JVCo 70% of the 3D [...] Patent royalty revenue (after deduction of any taxes, agent fees, bank and administration costs) it has received for such [...]supplied display panels or components. cre8ir.com |
这里，对捕鱼和其收益人的 政治经济学需要审慎和敏感地评估， 需要考虑通过不同的路径结合刺激和制裁，以推动变革。 fao.org | Here, careful and sensitive assessments of the political economy [...] of fishing and its beneficiaries may need to be made, [...]and appropriate mixes of incentives [...]and sanctions through a number of routes may need to be considered, in order to bring about change. fao.org |
集 裝 箱 業 務 不 斷 發 展 及 增 長 之 際 ， 本 集 團 亦一直發展 代 理 及 [...] 綜 合 物 流 業 務 以 擴 闊 收 益 來 源 ， 包 括 保 稅 倉 庫 [...]、 清 關 、 拆 箱 包 裝 及 配 送 。 cigyangtzeports.com | With the development and growth of the container business on track, the Group has been developing its [...] agency and integrated logistics [...] businesses to expand its revenue sources, including [...]bonded warehousing, customs clearance, break-bulk and distribution. cigyangtzeports.com |
結算此等交易產生之匯兌損益以及將外幣計值之貨幣 資產及負債以結算日匯率換算產生之 損 益 ， 均 於 收益 表 內確認，惟於對沖儲備內遞延作為合資格現金流量 [...] 對沖或合資格淨投資對沖除外。 wingtaiproperties.com | Foreign exchange gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from the translation at year-end exchange rates of monetary assets and [...] liabilities denominated in foreign currencies [...] are recognised in the income statement, except [...]when deferred in hedging reserve [...]as qualifying cash flow hedges or qualifying net investment hedges. wingtaiproperties.com |
同时，我们也力求提高参红基金的投资 回报，为投保人和股东提供稳定的 收益。 aia.com.sg | At the same time we also seek to maximise returns on the Par Fund’s investments [...] to provide stable benefits to policyholders [...]and shareholders. aia.com.sg |
本核數師已完成審核載於第 28 頁至第 68 [...] 頁的中國金融租賃集團有限公司（「貴公司」）及其附屬公司 （統稱「貴集團」）的綜合財務報表，包括於二零零九年十二月三十一日的綜合財務狀況表及 貴公司 [...] 財務狀況表，截至該日止年度的綜合全 面 收益 表 、 綜合權益變動表及綜合現金流量表，以及主要會計政 [...]策概要及其他附註解釋。 cflg.com.hk | We have audited the consolidated financial statements of China Financial Leasing Group Limited (the "Company") and its subsidiaries (collectively referred to as the "Group" ) set out on pages 28 to 68, which comprise the consolidated and company statements of financial position as at 31 [...] December 2009, and the consolidated statement [...] of comprehensive income, the consolidated [...]statement of changes in equity and the [...]consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. cflg.com.hk |
(c) 如果按上述方式進行分配的任何股份包含有涉及催繳股款或其他債務，根據該分配而 [...] 持有該類股份的任何人士可在通過特殊決議後十天內發書面通知，指示盤人出售其股份，並將 淨收益支付 給他，而清盤人在實際可行的情況下應照此辦理。 readymade.com.hk | (c) In case any of the shares to be divided as aforesaid consist of shares which involve a liability to calls or otherwise, any person entitled under such division to any of the said shares may, within ten days after the passing of the special resolution by notice in writing, direct [...] the Liquidator to sell his proportion and pay [...] him the net proceeds, and the liquidator [...]shall, if practicable, act accordingly. readymade.com.hk |
此評估 涉及以下判斷：(i)資產日後在商業上可行的可能性及斷定其商業上可行的時間；(ii)根據 預測石油及天然氣價格計算的日後 收益 ； (i ii)日後開發成本及生產開支；(iv)就計算可收回 價值時將應用於有關收益及成 本的折現率；及(v)所獲得的任何地質及地理數據對日後勘 探及評估活動的潛在價值。 sunshineoilsands.com | This assessment involves judgment as to: (i) the likely future commerciality of the asset and when such [...] commerciality should be [...] determined; (ii) future revenues based on forecasted oil and gas prices; (iii) future development costs and production expenses; (iv) the discount rate to be applied to such revenues and costs for [...]the purpose of deriving a recoverable value, and (v) potential value [...]to future E&E activities of any geological and geographical data acquired. sunshineoilsands.com |
(c) 为了瓦解犯罪组织，并进一步剥夺这些组织的参与人员的非法所得， 各国政府应当审查本国的洗钱和资产没收法律，并考虑将这些没收的非法获得 的资产的收益用于增强其禁毒执法机构的能力建设。 daccess-ods.un.org | (c) To dismantle criminal organizations and further deprive those involved in such organizations of illegally acquired wealth, Governments should examine their [...] national money-laundering [...] and asset forfeiture legislation and consider investing the confiscated proceeds of illegally [...]acquired assets into [...]further building the capacity of their drug law enforcement agencies. daccess-ods.un.org |
由 於 (i) 儲 量 報 告 乃 由 中 國國土資 源 部 清 單 內 的 特 許評估 師 根 據 中 華 人 民 共 和 國地質 礦 產 行 業 標 準 發 出 ， (ii) 根 據「 估 值 師 的 履 歷 及 估 值 師 所 採 納 的 估 值 標 準 」項 下 各 段 所 載 吾 等 之 評 估 及 估 值 師 的 陳 述 ， 估 值 師 擁 有 理 解 儲 量 報 告 的相 關 經 驗 及 資 歷 ， 以 及 (iii) 估 值 師 已 就 儲 量 報 告 進 [...] 行 盡 職 調 查 ， 吾 等 認 為 ， 如 上 文 所 載 ， 估 值 師 採 用 儲 量 報 告 [...] 的 資 料 及 使 用 多 期 超 額 收 益 法 達 致 其 有 關 採 礦 權 公允價值的 [...]意 見 的 做 法 是 合 理 的 。 cre8ir.com | As (i) the Reserve Reports were issued by licensed evaluator on the list of Ministry of Land and Resources of the PRC under Geology and Mineral Resources Industry Standard of the PRC, (ii) the Valuer has the relevant experiences and qualification to understand the Reserve Report based on our assessment stated in the paragraphs headed ‘‘Profile of the Valuer and the valuation standards adopted by the Valuer’’ and the representation from the Valuer and (iii) the Valuer has conducted due diligence regarding the Reserve Reports, we consider as stated above that it is justifiable for the Valuer to adopt the information [...] of the Reserve Reports and use the [...] multi-period excess earnings method in forming [...]his opinion on the fair value of the mining right. cre8ir.com |
投資涉及風險，由於投資組合頗多元化的一 般性質，加上匯率及利率可出現的浮動及任何市場的波動，投資價值及 其 收益 回報 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the general nature of varied investments and possible exchange or interest rate fluctuations and any market movements, the value of investments and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
这些事务包括承认土著人民及其特有的政治社会组织结构的存在； 土著人民拥有和使用土地、领地和自然资源，在与土著人民有关的活动问题上， [...] 政府向土著人民咨询的义务，以及企业的相关责任；研究所产生的影响和缓解的 措施；土著人民参与收益分配等。 daccess-ods.un.org | Such matters include recognition of the existence of indigenous peoples and of their own social and political structures; indigenous possession and use of land, territory and natural resources; exercise by the State of its duty to consult indigenous peoples in relation to activities that might affect them, and the [...] related responsibility of business; impact studies and [...] mitigation measures; and benefit sharing with indigenous [...]peoples. daccess-ods.un.org |
5.3 假若閣下未有根據本客戶協議及本附表履行本身的任何責任及/或償還閣下的任何債務，包括未有提供保 證金，則吾等可無須事先通知閣下或獲得閣下同意的情況下，採取絕對酌情權：(a)拒絕接受閣下在交易 所交易的期權業務發出的進一步指示；(b)將閣下與吾等之間的部分或全部客戶合約平倉；(c)訂立合約或 進行證券、期貨或商品的交易以履行所產生的責任或對沖吾等因閣下未有履行責任而須承擔的風險；及/ 或 (d)處置保證金或其在任何部分並將該等處置所 得 收益 清 償 閣下欠下吾等的債務，及在閣下欠吾等的一 切債務清償後的任何收益餘款 支付予閣下。 tanrich.com | 5.3 If you fail to comply with any of your obligations and/or to meet your liabilities under any of the provisions of this Client Agreement including this Schedule, including without limitation failure to provide Margin, we may at our absolute discretion and without prior notice to you or your consent; (a) decline to accept further Instructions in respect of Exchange Traded Options Business; (b) Close Out some or all of your Client Contracts with us; (c) enter into Contracts or transactions in Securities, Futures or Commodities, in order to settle obligations arising out to or to hedge the risks to which we are exposed in relation to your failure; and/or (d) dispose of the Margin or any part thereof, and apply the proceeds thereof to discharge your liabilities to us, and any proceeds remaining after discharge of all your liabilities to us shall be returned to you. tanrich.com |
這些包括公司綜合財務狀況表及綜合全 面 收益 表 所包含的資料 及詳情、規定須載於董事報告的資料，以及相關的核數師陳述 [...] 及意見(例如財務報表沒有妥為擬備的陳述、財務報表與董事報 告互相抵觸的陳述等)。 legco.gov.hk | They include information and particulars included in the company's [...] statement of financial position and statement [...] of comprehensive income, information required [...]to be contained in the directors' [...]report and relevant auditor's statements and opinion (e.g. the statement that the financial statements have not been properly prepared, that the financial statements are not consistent with the directors' report, etc.). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。