| 单词 | 收留所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收留所—barrackSee also:收留—offer shelter have sb.in one's care 留v—retainv stayv keepv 留—remain preserve leave (a message etc)
|
预计高收入国家将收留所有国际移徙者中 62%的人。 daccess-ods.un.org | High-income countries are expected to host 62 per cent of allinternational [...] migrants. daccess-ods.un.org |
2010 年，美国将收留所有国际移徙者的 20%，其次为俄 罗斯联邦(6%)、德国(5%)、加拿大(3%)和沙特阿拉伯(3%)。 daccess-ods.un.org | The United States will account [...] for 20 per cent of all international migrants [...]in 2010, followed by the Russian Federation [...](6 per cent), Germany (5 per cent), Canada (3 per cent) and Saudi Arabia (3 per cent). daccess-ods.un.org |
联合材料1 [...] 报告说，罗姆人儿童在保护儿童的系统中占据的比例过多，有 相当多的罗姆儿童被收在专业的收养机构或在儿童收留所中。daccess-ods.un.org | JS1 reported that Roma children were over-represented in [...] the child protection system, with a higher proportion placed in professional care [...] institutions or in a children’shome. daccess-ods.un.org |
与人居署合作，正在琼格莱州三个受冲突影响的县以及收留阿卜耶 伊州流离失所者的瓦拉布州的一个县修建管道供水系统。 daccess-ods.un.org | In partnership with UN-HABITAT, piped water systems are being [...] constructed in three conflict-affected counties in Jonglei and [...] one county in Warrap which absorbeddisplaced Abyei residents. daccess-ods.un.org |
相反，女 性移徙者在亚洲的所占比例却较 低，主要是因为西亚和东南亚各主要收留国成为大批合同工的目的地，他们多数 是男子。 daccess-ods.un.org | In contrast, female migrants remain [...] underrepresented in Asia, largely because the major receivingcountriesin Western and South-eastern Asia are [...]the destination of [...]significant numbers of contract workers, most of whom are men. daccess-ods.un.org |
登记应包含被拘留者的身份；拘留的日期、时间和地 点；拘留该人的机关的身份；拘留的理由；被拘留所收押的日期和时间；被拘留 者收押时的健康状况；以及任何变更情况；审讯的时间和地点与所有审讯人员的 名字；以及释放或转移到另一拘留所的日期和时间。 daccess-ods.un.org | Registration should contain the identity of the detainee, the date, time and place of the detention, the identity of the authority that detained the person, the ground for the detention, the date and time of admission to the detentionfacility and the state of health of the detainee upon admission and any changes thereto, the time and place of interrogations, with the names of all interrogators present, as well as the date and time of release or transfer to another detention facility. daccess-ods.un.org |
在这方面，报告探讨了如下问题：工作人员的配偶及子女、家庭佣 工、非受扶养家庭成员的工作许可问题；工作人员房地产的购置、租用和出售；工作人员纳 入东道国的社会保障系统；退休以后工作人员及其家庭成员留在东道国的可能性；增值税和 其他税收的缴纳，以及与征收所得税有关的问题。 unesdoc.unesco.org | In this context, the report addresses issues concerning work permits for spouses and children, domestic helpers and non-dependent family members of staff; the acquisition, rental and sale of real estate by staff; the integration of staff into the social security system of host countries; the possibility for staff members [...] and their families to retire in [...] the host countries; and the payment of value added tax (VAT) and other taxes, aswell as income taxationissues. unesdoc.unesco.org |
卢旺达继续经办一个达到法庭规定的 标准的拘留所，它目前收容塞拉利昂特别法庭移交的 罪犯。 daccess-ods.un.org | Rwanda continues [...] to operate adetention facility that meets the standards set by the Tribunal and which currently houses convicts who weretransferred from the [...]Special Court for Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
除发行条件或该等公司细则另有规定者外，透过增设新股份令任何股 本增加应视为犹如构成本公司原有股本的一部份，且有关股份须受有关催缴股款及分 期付款、转让及转交、没收、留置权、注销、送交、投票及其他方面的该等公司细则所载条文规限。 asiasat.com | Except so far as otherwise provided by the conditions of issue or by these Bye-laws, any capital raised by the creation of new shares shall be treated as if it formed part of the original capital of the Company and such shares shall be subject to the provisions contained in these Bye-laws with reference to the payment of calls and instalments,transfer and transmission, forfeiture, lien, cancellation, surrender, voting and otherwise. asiasat.com |
与此同时，他们的回归使收 留家庭承受额外负担，尤其是在乍得等国，收容社区已经与难民和(或)境内流离失所者分享资源。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, their return represents an additional burden tothe host families, particularly in countries such as Chad, where the host communities [...] are already sharing resources [...]with refugees and/or internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
如果被许可人/次级许可人对其次级被许可人应付使用费的受付权上的担 保权的设定违反了最初或中间许可协议，则许可人将保留其根据许可协议享有的所有合同权利，包括终止协议的权利，且只要许可人没有终止许可协议，被 许可人/次级许可人也将至少保留收取次级许可使用费的权利。 daccess-ods.un.org | In the case where creation by the licensee/sub-licensor of a security right in its right to payment of royalties owed by its sub-licensee constitutes a breach of an initial or intervening licence agreement, the licensor would retain all its contractual rights under the licence agreement, including the [...] right to terminate that [...] agreement, and the secured creditor of the licensee/sub-licensor would also retain its right tocollect sub-royalties, at least, as long as the licensor did not terminate the licence [...]agreement. daccess-ods.un.org |
同一时期，联合国拘留所收纳了13 名被要求在不同审判中作证的被拘留证人。 daccess-ods.un.org | Over the same period, the United Nations Detention Facility accommodated 13 detained witnesses who were called to testify in various trials. daccess-ods.un.org |
那些同情叙利亚武装团体和恐怖分子的人应当 把这些人收留到他们自己的国家，为其提供他们所想要的东西，即在实现民主和要求改革的口号下， 携带武器以及破坏社会结构和国家结构的自由。 daccess-ods.un.org | Those who sympathize with the armed groups and the terrorists in Syria should host them in their own countries and provide them with what they want, namely, the freedom to carry weapons and destroy the social fabric and the structures of the State under the slogans of realizing democracy and calling for reforms. daccess-ods.un.org |
倘天锻集团失去一间子公司之控制权，则其(i)於失去控制权当日不再按账面值确认该子 公司之资产（包括任何商誉）及负债；(ii)於失去控制权当日不再确认前子公司任何少数股东权 [...] 益（包括彼等应占其他全面收益之任何组成部份）之账面值；及(iii)确认所收取作价之公允价值 及任何保留权益之公允价值之总额，所产生之差额於损益内确认为天锻集团应占之收益或亏 损。 cre8ir.com | When the Tianduan Group losses control of a subsidiary, it (i) derecognizes the assets (including any goodwill) and liabilities of the subsidiary at their carrying amounts at the date when control is lost; (ii) derecognizes the carrying amount of any non-controlling interests in the former subsidiary at the date when control is lost (including any [...] components of other comprehensiveincome attributable to them); and (iii) recognizes the aggregate of the fair value of [...] the consideration received and the fair value of any retained interest, with [...]any resulting difference [...]being recognized as a gain or loss in profit or loss attributable to the Tianduan Group. cre8ir.com |
儿童发展志愿者基金会运营着这个收留中心，为儿童提供安全场所，让她们参加娱乐活动，学习读书和写字，了解他们自己的权利。 unicef.org | Volunteers for Children Development Foundation (VCDF) operates a drop-in centre, a safe place where children can take part in recreational activities, learn to read and write, and learn about their rights. unicef.org |
国家儿童、青少年和家庭问题秘书处还专门设立了收容所督查单位，目的是 保障那些被收容所或保护机构收留的少年儿童能够处在有利于成长发育的环境 里。 daccess-ods.un.org | The Shelter Supervision and Monitoring Unit of SENNIAF is responsible for ensuring that children and adolescents placed in sheltersand other institutions are provided with full support for their welfare and development. daccess-ods.un.org |
除发行条件或细则另有规定者外，透过增设新股令股本增加应视为犹 如构成本公司原有股本的一部份，且该等股份须受有关催缴股款及分期付款、转让 及转送、没收、留置权、注销、交回、投票及其他方面的细则所载条文规限。 aactechnologies.com | Except so far as otherwise provided by the conditions of issue, or by these Articles, any capital raised by the creation of new shares shall be treated as if it formed part of the original capital of the Company, and such shares shall be subject to the provisions contained in these Articles with reference to the [...] payment of calls [...] and instalments, transfer and transmission, forfeiture, lien, cancellation, surrender, voting and [...]otherwise. aactechnologies.com |
(d) 与数据收集有关的所有文件均应译成联合国六种正式语文，这些译文 尤其应保留所有技术性术语的准确含义。 daccess-ods.un.org | (d) All documentation [...] related tothecollection of data should be translated into the six official languages of the United Nations; in particular, those translationsshould retainthe precise meaning [...]of alltechnical terms. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 [...] 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 [...] 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 [...]第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 [...]号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the [...] detention of 10,000 Palestinians in Israeli [...] jailsand detention facilities without any legal [...]grounds; the continued construction [...]of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
在此，我谨强调——至少是第四次强调——如果 [...] 杀戮行动停止，如果口口声声支持民主的那些人停止 实施其针对叙利亚的图谋，如果向武装团体慷慨提供 [...] 数十亿美元资金和最先进武器与通讯手段，在本国首都收留这些武装团体，以便协助这些武装团体针对叙 [...]利亚人民及其财产从事犯罪行为的国家停止这样做， 那么叙利亚本会执行阿拉伯国家联盟的行动计划以 [...]及该计划下的相关议定书。 daccess-ods.un.org | Here, and for the fourth time at least, let me stress that if the killing had ceased, if those who pay lip service to democracy had ceased to implement their designs against Syria, if those States that [...] provide generous funds — billions of [...] dollars — and the most modern weapons [...]and means of communication to the armed groups, [...]hosting them in their capitals in order to facilitate their criminal acts against the Syrian people and their property, if they had ceased to do so, Syria would have fulfilled the League of Arab States plan of action and the relevant protocol under that plan. daccess-ods.un.org |
(b) 达 成 任 何 保 证 、 保 障 或 担 保 合 同 ， 特 别 是 在 不 损 害 [...] 以 上 一 般 性 的 情 况 下 ， 无 论 是 通 过 [...] 个 人 义 务 还 是 通 过 抵 押或收取公司 费 用的所有或任 何 部 分 、 目 前 和 将 [...]来 的 财 产 与 资 产 、 未 催 缴 的 股 本 抑 [...]或 是 通 过 这 两 种 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 来 保 证 、 支 援 或 确 保 履 行 义 务 或 承 诺 并 偿 还 或 支 付 任 何 个 人 的 债 务 和 任 何 曾 经 是 本 公 司 的 附 属 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 属 公 司 或 控 股 公 司 以 及 与 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 费 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 价 证 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without [...] consideration, whether by personal [...] obligation or by mortgagingor charging allor any part of the undertaking, [...]property and assets [...](present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
根据既定 的惯例，秘书处公布了工作方案、举行会议的模式，其中包括各国和其他利益攸 关者的发言模式，以及工作组会议之前、期间或以后由联合国成员国、非成员国 和观察员以及非政府组织所收到的有关理事会对外网页而提供的全部意见。 daccess-ods.un.org | In accordance with established practice, the Secretariat posted the Programme of Work, the Modalities for conducting the meeting, including with regard to the interventions by States and other stakeholders, as well as all contributions received, before, during or after the session of the working group, by United Nations Member States, non-member States and observers and non-governmental organizations on the Extranet page of the Council. daccess-ods.un.org |
该助理要完成的行 政工作包括记录所收讫和处理的维持和平的记录，包括为处置这些记录所必须获 [...] 得授权的后续行动，从而大大减少以商业储存方式存放记录的成本。 daccess-ods.un.org | Administrative tasks to be done by the Assistant will also include [...] documenting the receipt and disposal of [...]peacekeeping records, including the follow-up [...]that is required to obtain the requisite authorization for disposal of those records, thus significantly reducing the costs for storing records in commercial storage. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。