| 单词 | 收生率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收生率 noun —enrolment rate nSee also:收生 n—enrolment n • admission n 收率 n—recovery rate n
|
課程的收生率更曾經於 2004-2005 年度達至 104%。 legco.gov.hk | At one point, the intake rate of these programmes [...] even reached 104% in 2004-2005. legco.gov.hk |
在過去兩年，香港的專上教育已進入整固期，學額和課程數 目保持穩定水平，副學士課程總 收生率 平 均 約為 80%。 legco.gov.hk | In the past two years, post-secondary education in Hong Kong has entered a consolidation stage, with the number of places and programmes remaining at a stable level. legco.gov.hk |
這 67 間學校的課室使用率和 收生率載於附錄 2 。 legco.gov.hk | The classroom [...] utilization and enrolment rates of the 67 schools are [...]at Appendix 2. legco.gov.hk |
由於 該 校 的收 生 率 低 ， 因此，在改善工程完 成 後 ， 校 內 空置課室 的總數 依 然 維 持 11間 (一 如 審計署署長報告書第4.5段表12所示)。 legco.gov.hk | Because of the low enrolment in the school, the total number of vacant classrooms remained at 11 after [...] the SIP works were completed [...](as mentioned in Table 12 of paragraph 4.5 of the Audit Report). legco.gov.hk |
1980 年，公立小學及中學的收生率約為 79%，私立資助 學校為 14%，而私立收費學校則為 7%。 legco.gov.hk | In 1980, public schools enrolled about 79% of primary and secondary students, private-subsidized schools 14%, and private tuition schools 7%. legco.gov.hk |
委員亦促請政府當局監察學校運用指標的情況，確保學校不會 選擇性地公布部分增值資料，藉以增 加 收生率。 legco.gov.hk | Members also urged the Administration to monitor the use of AVAI to ensure [...] that schools would not selectively release part of the value-added data with the [...] purpose of boosting student enrolment. legco.gov.hk |
雖然這些 學 校 有課室 空置，但 仍 然有理據支 持 [...] 進行改善工程，因 為， 校 舍 設施差 可 能 是 收生率 低 的 原因之一 。 legco.gov.hk | Although there were vacant classrooms in these [...] schools, the SIP works were still justified because poor facilities could be one of [...] the reasons for their low enrolment. legco.gov.hk |
唯 一的環境變 化 是 ， 該 校 位於“人 口 老 化 ”的地區，以 致 小 一收生率持續 下 降。 legco.gov.hk | the only change of circumstances was that the school had been experiencing a decline in Primary One intakes since it was located in an “aging” district. legco.gov.hk |
較 合 理的做 法 是 審 視每所 學 校 的情 況，以 找 [...] 出 受 歡迎的學校 ， 以 及這些學校 接 獲 的入學申請 數 目，同 時 逐 步 淘汰收生率 低 又 不 受 歡迎的學校 。 legco.gov.hk | A more reasonable approach would be to look at the situation of each school to identify the [...] popular ones and the number of [...] applications they received while the unpopular schools with low enrolment [...]would be phased out. legco.gov.hk |
收生率達70%的幼兒中心 仍會獲得較高的資助額，而現有幼兒中心現時的平 均收 生率約為80%。 legco.gov.hk | Those with an enrolment rate of 70% would still receive a higher level of subsidy, noting that the current average enrolment in existing [...] CCCs was about 80%. legco.gov.hk |
張 文 光 議員重 申 ， 面對學生人口 [...] 下 降 ，部分幼 稚園為了增加收生率 ， 將 須 按家長的喜 好 改 動 [...]課程。 legco.gov.hk | Mr CHEUNG Man-kwong reiterated that in the face of a declining pupil [...] population, some KGs would have to change their curriculum according to parents’ [...] preference in order to increase enrolment. legco.gov.hk |
獲 基金資助的機構須 根據某些成 效指標 ( 例 如 收 生 率 、學員完 成計 劃的比率、 參加者的 [...] 滿 意程度 等 ) ，評估計劃的進度 和成效 ，有關機構 亦 可 按 計劃的特色訂立其他 合 適 的成效指標。 legco.gov.hk | These organisations will have to evaluate the progress and effectiveness of their projects based on a [...] number of performance indicators, such [...] as enrolment rate, completion rate, level of [...]satisfaction of the participants, etc. [...]They can also introduce other suitable project-specific performance indicators. legco.gov.hk |
如幼兒中心 的收生率達70 %或以上，它們在幼稚園及幼兒中心資助計劃之下所獲得 的資助額，將會高於其在5%資助計劃之下所獲得的資助額。 legco.gov.hk | Child care centres [...] with an enrolment rate of 70% or above would receive a higher level [...]of grant under KCCCSS than the 5% Subsidy Scheme. legco.gov.hk |
餘㆘ 67 間仍未議定轉制計劃以轉為全日制辦學的學校 課室使用率及收生率 legco.gov.hk | Classroom Utilization [...] Rate and Enrolment Rate of the Remaining [...]67 Schools without Agreed Plan for Conversion to Whole-day legco.gov.hk |
自資院校為求生存，所開辦的課程一定是成本低 、 收生 率高，當中以商科最為普遍。 legco.gov.hk | In order to survive, self-financing [...] institutions will definitely offer low-cost programmes which can attract [...] a high enrolment rate, and business programmes [...]are most popular. legco.gov.hk |
為充 分使用現時空置的課 室，我們也 會 鼓勵收生不足的全日制小學，與鄰近 收生率 較 理 想的㆖ ㆘午班制學校合作，例 如兩者合併，發 展 成 為收生率較高的全日制小 學。 legco.gov.hk | To make full use of existing vacant classrooms, we shall encourage under-enrolled WD primary schools to collaborate with a more fully enrolled bi-sessional school in the vicinity, for example, by combining and developing into a more fully enrolled WD primary school. legco.gov.hk |
在本财务期内以不同业务汇率 收到的会员国用欧元支付的会费与不变汇率折算所 产 生 的 差 额也将以汇率盈项或汇率 亏项入帐。 unesdoc.unesco.org | The differences arising from recording [...] Member States’ [...] contributions in euros received during the financial period at varying operational rates of exchange as compared [...]with the constant [...]rate will also be recorded as gains or losses on exchange. unesdoc.unesco.org |
較低的市價、生產成本的增加、回 收率 的 降低及其他因素或 會導致Glencore的儲量、資源或礦化潛力無法經濟開採，且會導致其儲量估計不時修改。 glencore.com | Lower market prices, [...] increased production costs, reduced recovery rates and other factors [...]may render Glencore’s reserves, [...]resources or mineralised potential uneconomic to exploit and may result in revision of its reserve estimates from time to time. glencore.com |
即将发布的 2010 年儿童基金会关于中低收入国家父母管教子女的作法的报 告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴力管教方法并 存；每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的 发 生率 更 高 ；相反，在照 顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的 发 生率 较 低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF report on parental child disciplinary [...] practices in a range of low- [...] and middle-income countries confirms the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational [...]and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
因此，Kazzinc於二零一一年未能達到黃 金 生 產 目 標，然 而 金 採 收 率 最 近 有 所 提 升。 glencore.com | As a result, Kazzinc failed to meet its gold production [...] target in 2011, however gold recovery rates have recently been improving. glencore.com |
教科文组织在研究领域的比较优势将会协助评估灾后家庭暴力案件的 发 生率 ， 并 为将来在类 似情况下解决问题提供政策备选项。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s comparative advantage in research would [...] help assess the incidence of domestic violence [...]in post-disaster situations and suggest [...]policy options for addressing the issue in similar situations in future. unesdoc.unesco.org |
秘书长还按活动类型确定了每个职能领域中预期 的 生 产 率 和 效 率收 益， 1 并将这些收益表述为节省工作人员时间的高、低值域，综合为专 职同等资历人员年，并用履行这些任务的专职同等资历平均费用折算为 财务价值(见 A/64/380，附件一)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has also identified expected productivity and efficiency gains1in each functional area by type of activity, and has translated those gains in terms of a high and a low range of savings in staff time, consolidated as full-time equivalents, and converted to financial values using the average cost of the full-time equivalents performing those tasks (see A/64/380, annex I). daccess-ods.un.org |
我相信按合 理的百分率收回成本不單有助應付不斷㆖升的醫療成本，更會發揮亟需的監察作用， [...] 以免公共健康護理部門負擔過重。 legco.gov.hk | I believe that [...] reasonable percentage cost recovery will not [...]only help to meet soaring medical costs, but will also serve [...]the much-needed gate-keeper function to prevent over-burdening the public health sector. legco.gov.hk |
从某些方面来看，联合国扫盲十年超越了教育过程本身，因为它与 [...] 生活的其它方面紧密相关---识字能力的获得与运用会影响母子健康、人口 出生 率、收入水 平，也会影响一些无形的东西，比如自信心、创造力、公民的参与意 [...]识和文化自尊。 unesdoc.unesco.org | In some respects, the UNLD goes beyond the educational process, by demonstrating strategic links to other aspects of life – the acquisition and uses of literacy [...] have an impact on mother and child [...] health, on fertility rates, on income levels, as [...]well as on less tangible effects such [...]as an increase in selfconfidence, initiative, participatory citizenship and cultural self-esteem. unesdoc.unesco.org |
这类因素和风险包括但不限于对当前勘探活动的解读及其实际结果；对矿产资源量评估的不确定性；随着计划的不断推进项目参数 发 生 的 变 化；未来的大宗商品价格；品位或 回 收率 可 能出现的变化；设备或流程未按预期运转；劳动争议及矿业存在的其他风险；获得政府批准或融资或完成勘探拖延。 tipschina.gov.cn | Such factors and risks include, among others, the interpretation and actual results of current exploration activities; uncertainty of estimates of mineral resources, changes in project parameters as plans continue to be refined; [...] future commodity [...] prices; possible variations in grade or recovery rates; failure of equipment or processes to operate [...]as anticipated; [...]labour disputes and other risks of the mining industry; delays in obtaining governmental approvals or financing or in the completion of exploration. tipschina.gov.cn |
有必要确定数据收集 和 报告工作的监管程序是否监测许可证制度的运行，包括违法、缉获和处罚 发 生率 以 及进 口和缉获货物的数量。 multilateralfund.org | It is necessary to establish whether [...] regulatory procedures for data collection and reporting monitor the functioning of the licensing system, including the incidence of infractions, seizures [...]and penalties [...]and the quantities of imported and seized goods. multilateralfund.org |
在同届会议上，大会请秘书长就他的信息和通信技术战略向大会第六十五届 会议主要会期会议提交报告，内容包括：对治理结构作出调整；介绍这些管理和 [...] 报告安排的最新情况；深入评估组织安排；全面清点整个秘书处的信息和通信技 [...] 术能力；更准确地查明和量化信息和通信技术战略的实施预计 产 生 的 效 率收 益或 效益；用来确定和衡量这些效益的方法和基准；秘书处首席信息技术干事办公室 [...] 和外勤支助部在信息和通信技术活动方面的作用和职责(第 [...]63/262 号决议，第一 节)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to report at the main part of its sixty-fifth session on information and communications technology strategy, including on adjustments to the governance structure; an update on such management and reporting arrangements; an in-depth assessment of the organizational arrangement; an inventory of information and communications technology capacities across the Secretariat; [...] more precisely identified and quantified [...] efficiency gains or benefits expected from the [...]implementation of the information and [...]communications technology strategy; the methodology and benchmarks used to identify and measure those benefits; and the roles and responsibilities of the Office of the Chief Information Technology Officer and the Department of Field Support of the Secretariat regarding information and communications technology activities (resolution 63/262, sect. I). daccess-ods.un.org |
(w) 制定防止和消除一切形式暴力侵害儿童包括幼儿期儿童行为的战略，为 [...] 此而采取适当政策措施，特别是为了提高那些与儿童一起为儿童工作的专业人员 的认识和能力建设，支持有效的父母育儿方案，扶助研究工作 ， 收 集 有 关暴力侵 害儿童包括幼儿期儿童行为发生率的 数 据，并制定和采用适当的国家监测工具以 定期评估进展 daccess-ods.un.org | (w) To develop strategies for the prevention and elimination of all forms of violence against children, including in early childhood, by adopting appropriate policy measures aimed at, inter alia, raising awareness, capacity-building for professionals working with and for children, supporting [...] effective parenting [...] programmes, fostering research, collecting data on the incidence of violence against children, including [...]in early childhood, [...]and developing and implementing appropriate national monitoring tools to periodically assess progress daccess-ods.un.org |
对三个机构的非核心资源采用一个单一的统一成本 回 收率 ， 这 意味着在调动 非核心资源方面不会产生不适 当的竞争，同时，每一个机构的核心资源还具有变 化性。 daccess-ods.un.org | The application of a single [...] harmonized cost-recovery rate to the non-core resources of the three agencies implies that while there would not be undue competition in the mobilization of non-core resources, [...]there would be [...]variability in the core resources of each agency. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of [...] salary surveys, the [...] annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。