| 单词 | 收汇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收汇 —foreign exchange collection (finance)See also:汇—remit • sinks • collection • converge (of rivers)
|
因此，穷人在发出和接收汇款时既面临 非正规金融部门的高昂交易费用又面临较高的风险。 daccess-ods.un.org | As a result, the poor face both high transaction costs and high risk in the informal financial sector for sending and receiving remittances. daccess-ods.un.org |
如果您使用 [...] Skrill (Moneybookers) 发送或接收汇款， 但并非商用目的，您的问题无法在此得到处理。 moneybookers.com | If you are using Skrill [...] (Moneybookers) to send or receive money non-commercially, [...]your inquiries can not be handled here. moneybookers.com |
如果您需要从澳大利亚向国外汇款或从国外 接 收汇 款 ，您可以在线或通过银行进行国际汇款（电汇）。 australia.com | If you need to send or receive money overseas from Australia, you can do either online, by international money transfer (telegraphic transfer) [...] or through a bank. australia.com |
委员会请缔约国继续采取措施，加速发送和 接 收汇 款 的程序，提高效率， 降低成本。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to continue taking [...] steps to expedite and ensure the effectiveness of procedures [...] for sending and receiving remittances and to lower their cost. daccess-ods.un.org |
e-L/C Service是进行电算处理并系统地管理从通知 到 收汇 的 一系列过程的系统。 utradehub.or.kr | It electronically processes and systematically manages the entire processes from notice to negotiation. utradehub.or.kr |
这 对于坦桑尼亚联合共和国，以及对于起着同样作用的 其他国家来说，都是一种二氧化碳净 吸 收汇 ， 应 得到 支持。 daccess-ods.un.org | It is a net sink for carbon dioxide that deserves support, not just for the United Republic of Tanzania but also for others that play a similar role. daccess-ods.un.org |
406. 迪拜是人阵海外财务网络的一个主要枢纽，是以 税 收 、 汇 款 和捐款为形 式的很大一部分收入的通道，这些收入由散居在北美、欧洲和中东的厄立特里 [...] 亚人收取。 daccess-ods.un.org | Dubai is a major hub for PFDJ offshore financial networks, [...] serving as a conduit for [...] much of the revenue — in the form of taxes, remittances and contributions [...]— gathered by the Eritrean [...]diaspora in North America, Europe and the Middle East. daccess-ods.un.org |
Sifen Chala Bedada 告诉监察组，Gemachew 安排他利用奥罗莫和厄立特里亚在肯尼 亚和苏丹的各种中介人，通过 Dahabshiil 和 Amal 汇款公司接收汇款。 daccess-ods.un.org | Sifen Chala Bedada told the Monitoring Group that Gemachew arranged for him to receive payments through the Dahabshiil and Amal money transfer companies, using various Oromo and Eritrean intermediaries in Kenya and the Sudan. daccess-ods.un.org |
移徙是世界最早使用的发展战略，欧洲的第一部汇款保护法律( 意大利于 1901 [...] 年通过) 以及西班牙和阿根廷于1960 年缔结的降低接收汇款费用的条约是其 明证。 daccess-ods.un.org | Migration was the world’s oldest development strategy, as illustrated by the first remittance-protection legislation in Europe (which was adopted by Italy [...] in 1901) as well as the treaty concluded between Spain and Argentina in 1960 to [...] lower the cost of receiving remittances. daccess-ods.un.org |
外汇收益约 1 640 万的原因是，与 2010 年 12 月 31 日的汇率 相比，在应计收入汇款时，多种货币对美元贬值：1 290 万美元，欧元汇款；350 万美元，非欧元汇款。 daccess-ods.un.org | Some $16.4 million of the gain was due to the strengthening of currencies against the United States dollar at the time of remittance of funds to UNICEF, compared to the exchange rates of 31 December 2010, when the income was accrued. daccess-ods.un.org |
2008 年间，本区域移徙工人的来源国收到了共计 1,690 [...] 亿美元的侨汇，在贸易和其他流动出现波动时汇款提供了稳定的 外 汇收入 来源。 daccess-ods.un.org | In 2008, countries in the region that were the sources of labour migrants received a total of $169 billion in remittances, which have provided a stable source of [...] foreign exchange at a time when trade and other flows have been more volatile; thus, they [...] have helped stabilize currencies. daccess-ods.un.org |
而 且，长期巨大的外汇收支不 平衡仍然令人关切，因为这对可持续性和全球汇率的 稳定构成威胁。 daccess-ods.un.org | Moreover, persistent large external imbalances remain a concern because of the threats they pose for sustainability and global exchange rate stability. daccess-ods.un.org |
国际移徙还可为移民的留守家庭 提供收入来源，并增加输出国的外 汇收 入。 daccess-ods.un.org | International migration also provides a source of [...] income for members of the migrant’s household left behind, as well as a source [...] of foreign exchange for the sending countries. daccess-ods.un.org |
总体 而言，经济多样化国家的表现远远好于那些依赖单一商品出口的国家或旅游或侨 汇等外汇收入来源不多的国家。 daccess-ods.un.org | Overall, countries that were economically diverse fared much better than [...] those relying on single-commodity exports or a narrow [...] foreign exchange earnings source, such as tourism or remittances. daccess-ods.un.org |
对于很多发 展中国家而言，水产品贸易是外汇收 入 的 重要来源，同时该行业又在创收、就业 和保证粮食安全及营养等方面起着重要作用。 fao.org | For many developing nations, fish trade represents a [...] significant source [...] of foreign currency earnings in addition to the sector’s important role as a generator of income, source of [...]employment, and provider [...]of food security and nutrition. fao.org |
至于其他作物，气温的上升以及水源趋紧据预计会造成咖啡生产优质土壤 区减少，从而会给墨西哥和哥伦比亚等国的 外 汇收 益 造 成不利影响。 daccess-ods.un.org | With regards to other crops, it is projected that rising temperatures and tighter water supply will lead to a contraction in the top quality land [...] areas of coffee production, thus impacting [...] negatively on foreign exchange earnings of countries such [...]as Mexico and Colombia. daccess-ods.un.org |
国家缺乏陆基自然资源和矿 [...] 产资源，因此几乎所有经济生产都高度依赖进口，造成对 外 汇收 入 的 严重依赖。 daccess-ods.un.org | The country lacks land-based natural and mineral resources; as a result [...] virtually all economic production is highly dependent on imports, creating a heavy [...] dependence on foreign exchange earnings. daccess-ods.un.org |
在 2008 年的前 9 个月中，国际公司的外汇收益增加 4.27 亿美元，达到 15 亿美元，增长率为 [...] 38.7%。 daccess-ods.un.org | Over the first nine months of [...] 2008, foreign exchange earnings of the international [...]companies grew by $427 million to $1.5 [...]billion, representing a 38.7 per cent increase. daccess-ods.un.org |
在于 2008 年加入 Equity International 之前，Virmani 先生是毕马威会计事务所合并与收购税务实践方面的高级经理，在进行跨国并购、指导税务尽职调查工作、建立和实现国外业务的资本化以及遣返 外 汇收 入 等 方面向跨国投资者提供建议。 equityinternational.com | Prior to joining Equity International in 2008, Mr. Virmani was a senior manager in KPMG’s mergers and acquisitions tax practice where he advised multinational investors with respect to structuring international mergers and acquisitions, conducting tax due diligence reviews, establishing and capitalizing foreign operations and repatriating foreign earnings. equityinternational.com |
这意味着缅 甸从天然气和其它自然资源销售中获取的可观 外汇 收入将首次准确地反映在国家账面上。 crisisgroup.org | This means that the country’s [...] sizeable foreign currency revenues from the sale of [...]natural gas and other resources will be [...]accurately reflected in the national accounts for the first time. crisisgroup.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发 展 收 益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis [...] on migrant workers and [...] therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting [...]access to basic [...]services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
结果不仅游客减少，而且由于价格大幅下降导致 外 汇收 入 减 少。 unesdoc.unesco.org | and externally. Not only were there fewer tourists as a result, but [...] less foreign earnings due to substantial [...]decrease in prices. unesdoc.unesco.org |
虽然对有关国家施加的胁迫措施，规模不同，但主要影响都是：贸易和 外汇 收入损 失；生产力和就业下降；民众得到的物品和服务有限、包括卫生、教育、 [...] 科技；交易费用较高；生活水平较低；没有机会加入一个无歧视的、开放的国际 贸易体制。 daccess-ods.un.org | While the scope of the coercive measures applied to the countries concerned varies, the [...] major impact is felt in loss of [...] trade and foreign exchange earnings, reduction in production [...]capacity and employment, limited [...]access of the population to goods and services including health, education, science and technology, higher costs of transactions, lower living standard and lack of opportunity to integrate into a non-discriminatory and open international trading system. daccess-ods.un.org |
它是非 石油输出最不发达国家的主要出口部门和主要 外 汇收 入 来 源。 daccess-ods.un.org | It was the leading export sector and source of foreign exchange for non-oil exporting least developed countries. daccess-ods.un.org |
文化 参观国家博物馆国内外游客人数 外汇收入 daccess-ods.un.org | Number of national and international tourists visited the [...] national museum Income in foreign currency daccess-ods.un.org |
农业仍然是一些太平洋小岛屿发展中国家最大的单一部 门，占外汇收入的 85%以上，对就业总人数贡献巨大(40%至 [...] 80%)，占国内生产总 值的 20%至 40%，占出口的 50%以上。 daccess-ods.un.org | Agriculture remains the single largest sector in a number of Pacific small island developing States, [...] where it accounts for more than 85 per [...] cent of foreign exchange, contributing [...]substantially to total employment (40 to [...]80 per cent) and representing 20 to 40 per cent of GDP and over 50 per cent of exports. daccess-ods.un.org |
因此，对于绝大多数欠发达国家而言，旅游业是其 外 汇 收 入 的 主 要 来 源 （ 联 合 [...] 国 世 界 旅 游 组 织 ， 2010 年）。 teebweb.org | Thus, tourism is the primary source of [...] foreign exchange earnings for the vast [...]majority of Least Developed Countries (UNWTO 2010). teebweb.org |
特别提款权仍然 [...] 是一种储备资产，但通过国际协调而安排的额外特别提款权可以减少个别发展中 国家的下述需要：将其外汇收入留 作自己持有的储备金，作为应付全球市场冲击 [...]的一种自我保险。 daccess-ods.un.org | SDRs remain a reserve asset, but their additional availability, arranged through international coordination, could reduce the need for [...] individual developing countries to set aside [...] foreign-exchange earnings in reserve holdings [...]of their own as a form of self-insurance against global market shocks. daccess-ods.un.org |
强调如《国际人口与发展会议行动纲领》3 所指出，持证移徙者家庭团聚是 [...] 国际移徙的一个重要因素，持证移徙者向原籍国汇款往往是 外 汇收 入 的 一项非常 重要的来源，有助于改善家乡亲属的生活 daccess-ods.un.org | that, as stated in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,3 family reunification of documented migrants is an important factor in [...] international [...] migration and that remittances by documented [...]migrants to their countries of origin often constitute a very important source of foreign exchange and are instrumental [...]in improving the well-being of relatives left behind daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段 和 汇 报 标 准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term [...] Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as [...] monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。