| 单词 | 收款台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收款台 —cashier's deskcheckout counterSee also:收款 n—payee n
|
另外还发放“站立困难”证（上述部级法令 的第 6 [...] 条），允 许持证人 可以在一些商业场所收款台前、 排队时或在公共交通预留座位前获得优先权。 daccess-ods.un.org | The issue of a card for persons less able to stand (article 6 of the aforementioned ministerial [...] order) entitles the holder to priority [...] access to checkout counters in certain stores, [...]queues and reserved seats in public transport. daccess-ods.un.org |
网上解决机构在网上解决平台收到第( 1 ) 款 提 及 的通知的日期，应视为 网上解决程序的启动日。 daccess-ods.un.org | ODR proceedings shall be deemed to commence on [...] the date of receipt by the ODR provider at the ODR platform of the notice [...]referred to in paragraph (1). daccess-ods.un.org |
立即擷取最新發行的 CD、與朋友一同翻尋精美的專輯封面、聆聽全球 13,000 個網路電台，讓這款智慧型系統重拾您塵封已久的音 樂 收 藏。 bang-olufsen.com | Rip your latest CD instantly, flip through inspiring album covers with friends, [...] listen to more than [...] 13,000 internet radio stations from all over the world and let the intelligent system find music you forgot you had. bang-olufsen.com |
亞洲區內推出的收費電視平台數目 越來 越多，主要是受到更多新的廣播平台出現所推動，例如直接到戶（DTH）衛星電視及網絡電視（IPTV）。 asiasat.com | More and more pay-TV platforms are being launched [...] across the region, spurred by the increased presence of new distribution [...]platforms such as Direct-to-Home (DTH) satellite television and Internet Protocol Television (IPTV). asiasat.com |
我們較競爭對手優勝的是能夠提供即時及 可靠的連接至區內大部分酒店、有線電視營運商、直接到戶 平 台 及 其 他 收 費 電視 平 台。 asiasat.com | We stand out from our competitors because we are able to offer instantaneous and reliable access to most hotels, cable operators, DTH platforms and other pay TV platforms in the region. asiasat.com |
因此， 倘若赌台管理员收到大 量以奖金形式提供的金额，而这 些 款 项 并 不是 赠 款 而 是属 于社会目的的捐款，因 此如果只因这是奖金而减免赌台管理员的税务负担，但不 减免其他工作人员的税务负担，是毫无意义的。 daccess-ods.un.org | Therefore, although croupiers receive considerable amounts in the form of gratuities, these gratuities are not donations but customary gifts, and it [...] makes no sense to relieve [...]croupiers of taxes on such gratuities if the tax burden on other people at work is not alleviated. daccess-ods.un.org |
不过， [...] 除非大会另有决定，海委会对跨部门平台的出资将保留在自己的预算中，不与跨部门 平 台 拨 款 项 目 下的 其他出资合在一起。 unesdoc.unesco.org | IOC’s intersectoral platforms contribution will remain [...] within its budget and will not be pooled with the other contributions under [...] the intersectoral platforms appropriation line. unesdoc.unesco.org |
这些预算外资源用于补 [...] 充经常预算资源资助各种活动，例如技术咨询服务、培训、讲习班、讨论会、实 [...] 地项目、出版物、编写和分发手册、组织特别活动以及加强国际空间信息处。数 额增加的主要原因是：收到捐 助方支持天基信息 平 台 方 案 的承 付 款 ； 20 11 年在中 国设立办事处；全球导航卫星系统国际委员会的活动。 daccess-ods.un.org | This is related mainly to commitments [...] received from donors in support of the UN-SPIDER programme, the setting up of an office [...]in China in 2011 and [...]activities of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems. daccess-ods.un.org |
7）泰国军事银行的运作成本很高，因为它必须承担很多的责任，从项目的 制定，到进程的设计、客户的选择编制进度报告、 吸 收 贷 款 并 开 始承担其自 身的风险等等，而每一台冷水机的贷 款 额 是很少的，从中获得的收益也是微 乎其微。 multilateralfund.org | (7) Operating costs of TMB are high because TMB had to take on many responsibilities, starting from developing the project, designing the process, identifying the [...] customers, preparing [...] progress reports, collecting loan and taking its own risk, etc., while the loan amount for each chiller is small and the fee earning from each chiller is [...]too low. multilateralfund.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方 式 收 購 本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包 括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購 之 股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they [...] may purchase or [...] subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
董事認為其他應收款項及 按金之賬面值與彼等於結算日之公平值相若，此乃由於該等金額於產生時 到期日較短，因此金錢之時間價值影響不大。 cflg.com.hk | The directors consider that the carrying [...] amounts of other receivables and deposits approximate [...]their fair values at the reporting [...]date because these amounts have short maturity periods on their inception, such that the time value of money impact is not significant. cflg.com.hk |
委员会从收到的资料中还注 [...] 意到，这种活动由经常预算和预算外资源(维持和平行动支助账户和作为对中央 行政所提供服务的偿还款收到的 方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information provided to it that this activity is financed from both the regular budget and extrabudgetary resources (the support account for [...] peacekeeping operations and [...] programme support income received as reimbursement for services [...]provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
當本 集團應佔共同控制實體之虧損等於或大於其於共同控制實體的權益（包括任何其他 無抵押之應收款項） 時，本集團不再確認進一步的虧損，除非本集團已產生負債或 [...] 代共同控制實體支付款項。 asiasat.com | When the Group’s share of losses in a jointly controlled entity equals or exceeds its interest in the [...] jointly controlled entity, including any [...] other unsecured receivables, the Group [...]does not recognise further losses, unless it [...]has incurred obligations or made payments on behalf of the jointly controlled entity. asiasat.com |
如在其他地區亦只能從收費電視台收 看 該等節 目，我們只能接受現實，但假如大部分地區均有免費電視台作出轉 播，政府會否考慮改變現時這個機制？ legco.gov.hk | But if these programmes are telecast by free television broadcasters in most of these places, will the Government consider changing the existing mechanism? legco.gov.hk |
在海外，公司与亚洲，欧洲，拉美，非洲等地的优秀环保服务商合作建立起覆盖 全球的区域性的回收物料处理平台， 能 够实现对 回 收 物 料 的处理过程进行跟踪直至回收处理完成，确保不浪费一 切可以利用的资源并实现废弃物的环保处理。 zte.com.cn | Overseas, the company cooperated with excellent environmental service providers in Asia, Europe, Latin [...] America, and Africa to build [...] regional recycled materials disposal platforms and track the recycled materials [...]disposal process [...]till the recovery disposal is completed, thus ensuring no resources that can be used will be wasted and realizing environmentally friendly disposal of waste. wwwen.zte.com.cn |
国际电信联盟公约》CS 197 和 CS 198 条款规定，所有电台，无论用 于何种目的，其设立和操作均不得对其他会员国的无线电通讯或服务造 成有害干扰。 daccess-ods.un.org | Provisions CS 197 and CS 198 of the constitution of the International Telecommunication Union stating that all stations, whatever their [...] purpose, must be effectively [...]established and operated in such a manner as not to cause harmful interference to the radio services or communications of other member States. daccess-ods.un.org |
在与 BTS [...] 平台的使用相关的情况下，同意遵守 BTS 平台服务条款--包括有关此等数据的访问、存储和使用的限制--的第三方可能具有有限的访问您的个人资料的权利。 cmn.beyondtheshock.com | In conjunction with the use of the BTS [...] Platform, third parties who agree to [...] abide by the BTS Platform Terms of Service, including [...]restrictions on access, storage [...]and use of such data, may have limited access to your personal information. beyondtheshock.com |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在审查 Neirab [...] 恢复项目时提出的 类似结论。内部监督事务部指出，近东救济工程处的项目管理未完全遵守项目协 [...] 议的条款、工程处细则和规定，在现金业务、使用项目预 付 款 、 收 据 和 付款凭单、 库存项目控制、项目房地安保和核对财务记录和工程处记录方面缺乏充分和有效 [...]的内部控制。 daccess-ods.un.org | The Board also noted similar findings raised by DIOS on its review of the Neirab Rehabilitation Project (NRP), where DIOS noted that UNRWA’s project management did not fully comply with project agreement’s terms and conditions, the Agency’s rules and regulations and lacked sufficient and effective internal controls, in [...] the areas of cash operations, utilizing [...] project advances, receipts and payment vouchers, [...]controls over inventory items, security [...]of project premises and the reconciliation of financial records with the Agency records. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集 的 国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁 判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the [...] General Assembly [...] requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, [...]tribunals and other [...]bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
於初步確認後， 貸款及應收款項（包括貿易及其他應 收 賬 款 、 收 購 一 間附屬公司之已付按金、已抵押銀行存款及 銀行結餘及現金）均按採用實際利率法計算之已攤銷成本減任何已識別減值虧損入賬（見下文有 關金融資產之減值虧損之會計政策）。 equitynet.com.hk | Subsequent to initial [...] recognition, loans and receivables (including trade and other receivables, deposit paid for acquisition [...]of a subsidiary, pledged [...]bank deposits and bank balances and cash) are carried at amortised cost using the effective interest method, less any identified impairment losses (see accounting policy on impairment loss on financial assets below). equitynet.com.hk |
我們會監察燃煤價格的變動，並與中電 檢討任何燃料價條款收費調 整的時間和幅度。 legco.gov.hk | We will monitor coal price movement and discuss with CLP regarding the timing and [...] magnitude of any Fuel Clause Charge adjustment. legco.gov.hk |
貸 款 及 應 收 款 項 乃 並 無 於 活 躍 市 場 報 價 且 固 定 或 可 釐 定 付 款 之 非 衍 生 金 融 資 產。 於 初 步 確 認 後 之 各 結 算 日，貸款及應收款項（ 包括應收貿易賬款、其他 應 收款 項 、 應 收 一 間 聯營公司款項、已抵押銀行存款及銀行 結餘）乃採用實際利率法按攤銷成本減任何已識別減值虧損列賬（參閱下文有關金融資產減值虧損之會計政 策）。 gdc-world.com | loans and receivables loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market. at each balance sheet date subsequent to initial recognition, loans and receivables (including trade receivables, other [...] receivables, amount [...]due from an associate, pledged bank deposit and bank balances) are carried at amortised cost using the effective interest method, less any identified impairment losses (see accounting policy on impairment loss on financial assets below). gdc-world.com |
委员会注意到，几个国家的空间机构开展合作，发射卫星监测气候变化的 [...] 影响和与气候变化有关的参数，并共享从天基 平 台收 集 的 数据，以增进对气候 变化影响的认识。 daccess-ods.un.org | The Committee took note of cooperative efforts between the space agencies of several countries to launch satellites to monitor the impact of climate change and climate change-related [...] parameters and to share data obtained [...] from space -based platforms to advance understanding [...]of the impact of climate change. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们将加强现有措施，通过汇出国 和 收款 国 之间的进一 步合作，降低汇款的交易成本，并为注重发展的投资创造机会。 daccess-ods.un.org | In this regard, we will strengthen existing measures [...] to lower the [...] transaction costs of remittances through increased cooperation between originating and receiving countries and [...]create opportunities for [...]development-oriented investments. daccess-ods.un.org |
《2005 年公约》的不断落实引发巨大热情和需求，主要包括能力建设，建立信 息交流的平台，收集数 据和最佳做法，以及为提高《公约》知名度、巩固国际文 化多样性基金而开展的宣传和筹资活动。 unesdoc.unesco.org | The 2005 Convention’s shift towards implementation has generated much enthusiasm and demands [...] for capacity-building, [...] the building of platforms of information exchange, the collection of data and [...]best practices as well [...]as promotional and fundraising activities to increase the visibility of the Convention and strengthen the International Fund for Cultural Diversity. unesdoc.unesco.org |
2011 年的《警务改革和社会责任法》确保保护在议会周 围举行非暴力抗议的权利，同时出台 了 新的 条 款 ， 针对议会广场限制区域内扎营 及进行其他破坏活动造成的损坏作出了规定。 daccess-ods.un.org | The Police Reform and Social Responsibility Act 2011 ensures that the right to non-violent [...] protest around Parliament is protected, [...] while introducing provisions to deal with the [...]harms caused by encampments and other [...]disruptive activities on the limited area of Parliament Square. daccess-ods.un.org |
工作组似宜注意到，此处和第(7) 款网上解决平台定义 中均使用了 “system”一语，但含义显然不同，并考虑为避免不一致可能造成读者混淆，是 否应在通篇《规则》中统一该术语的用法。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish [...] to note that the term “system” is used both here and in the definition of ODR platform in paragraph (7), [...]with meanings that [...]obviously differ, and to consider whether, to avoid inconsistencies that could cause confusion to a reader, use of the term should be aligned throughout the Rules. daccess-ods.un.org |
这是今年我们向我们的使命迈出的又一重要的步子，我们要提供世界上最好的 三 款 软 件 质量 平 台 ， 同 时向用户交付无处不在的质量——桌面、移动和云端。 infoq.com | This is yet another important step this year [...] on our mission to provide one of the [...] world’s top three platforms for software quality [...]and to deliver ‘Quality Anywhere’ [...]to our users – on the desktop, mobile and in the cloud. infoq.com |
因應法案委員會的要求 ，政府當局答允就香港銀 行 公 會提出 的 下述建議作出 書 [...] 面回應：就銀行因為進行內部審 查 程 序 ，以確 保 符 合《 聯合國(反恐怖主義措施)條 例》(第 575章 )(下稱“該條例 [...] ”)第 7及 8條 的規定，而導致在 處 理 付款或收款方面所 出現的 延誤， 豁免銀行的民 事法律責 任。 legco.gov.hk | At the request of the Bills Committee, the Administration agreed to provide a written response to a suggestion from the Hong Kong Association of Banks on conferring banks with immunity [...] from civil liability for delays in [...] processing payments or receipts, caused by internal [...]screening procedures to ensure compliance [...]with sections 7 and 8 of the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (Cap. 575). legco.gov.hk |
當本集團應佔聯營公司 [...] 虧損等於或大於其於聯營公司的權益（包括任何其他無抵押之 應 收款 項 ） 時，本集團 不再確認進一步的虧損，除非本集團已產生負債或代聯營公司支付款項。 asiasat.com | When the Group’s share of losses in an associate equals or exceeds its [...] interest in the associate, including any [...] other unsecured receivables, the Group [...]does not recognise further losses, unless it [...]has incurred obligations or made payments on behalf of the associate. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。