| 单词 | 收容所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收容所—temporary shelterless common: hospice refuge (e.g. for animals) 收容所noun—barracknSee also:收容—shelter take in (to a hostel) 收容v—lodgev
|
这些任务的一个重要组成部分即是访问拘留中心，包括收容所、监 狱、警 察局、移民拘留中心和精神病院。 daccess-ods.un.org | An important part of these missions are visits to detention centres, including penitentiaries, prisons, police stations, detention centres for migrants and psychiatric hospitals. daccess-ods.un.org |
除了提供停留过夜的机会外，收容所也为 儿童和家庭提供咨询及其他支 持和援助(比如食物援助、衣服)。 daccess-ods.un.org | Besides offering a possibility of overnight stay,shelters also provide [...] counselling and other support and assistance (e.g. [...]food aid, clothes) for children and families. daccess-ods.un.org |
主要是在夏季，警察把只是离开家庭，不 回家过夜而在街上的游逛的青少年带到收容所。 daccess-ods.un.org | Mostly during the summertime the police bring to the shelter young people who have simply left home, do not go home for the night and wander in the streets. daccess-ods.un.org |
三分之一的项目是由非政府组织实施 的，其中 15 个项目与家庭暴力有关(2003 至 2005 [...] 年由基金资助)：为妇女和儿童 家庭暴力受害者开办收容所、SOS 电话，对与暴力受害者和犯罪者工作的专家进 [...] 行培训，实施赋予贫困农村妇女经济权力方案，赋予妇女暴力受害者的附加资 格。 daccess-ods.un.org | One third of the projects were implemented by non-governmental organizations, 15 of which related to domestic [...] violence (funded by the Fund from 2003 to [...] 2005): opening shelterhouses for women [...]and children who are victims of violence, [...]SOS telephones, training of experts for working with victims of violence and offenders, programmes of economic empowerment of impoverished rural women, additional qualifications for women who are victims of violence. daccess-ods.un.org |
缔约国还进一步通报了与收容所、专业人员 培训以及预防和有效处理家庭暴力问题国家战略执行工作 [...] 有关的措施。 daccess-ods.un.org | The State party also provided further information on the [...] measures relating to shelters, thetraining [...]of professionals and the implementation of [...]the national strategy on prevention and effective treatment of domestic violence. daccess-ods.un.org |
该法令进一步加强 了儿童的权利并保障了儿童的福利，同时并为需要保护的儿童规定在经过批准的 家庭或批准的学校寄宿或就读，以及适当的还押收容所和受法律拘押的儿童的拘 押场所。 daccess-ods.un.org | It further enhanced the rights of children and safeguarded their welfare, and also provided for approved homes and approved schools for children in need of protection, and proper remand homesand places of detention for children admitted to legal custody. daccess-ods.un.org |
采取所有必要措施，促进并鼓励妇女行使向警方投诉家庭暴力行 为的权利，包括建设收容所并招募工作人员、开通热线电话以及其他保护性 措施 daccess-ods.un.org | (a) Undertake all necessary measures to facilitate and encourage women to exercise their right to lodge complaints on [...] domestic violence to the police, including in the building [...] and staffing of shelters, hotlines and [...]other protective measures daccess-ods.un.org |
1998 年 6 月的《国际刑事法庭罗马规 [...] 约》第 8（2）（b）（九）和第 8（2）（e） （四）条规定其对国际和非国际武装冲突中发 [...] 生的、对“专用于宗教、教育、艺术、科学或 慈善事业的建筑物、历史纪念物、医院和伤病 人员收容所”的蓄意攻击具有管辖权，“除非 这些地方是军事目标”。 unesdoc.unesco.org | The June 1998 Rome Statute of the International Criminal Court establishes in Articles 8(2)(b)(ix) and 8(2)(e)(iv) its jurisdiction over intentional attack “against buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, historic [...] monuments, hospitals and places where the [...] sick andwounded are collected, provided they are not [...]military objectives”, occurring both [...]in international and non-international armed conflicts. unesdoc.unesco.org |
噪音吸引动物的控制，抓住他们的人都和运输的动物收容所。 zh-cn.seekcartoon.com | The noise attracts Animal Control, who captures them both and transports [...] them to an animal shelter. seekcartoon.com |
墨西哥答复道，总检察长办公室采取了支助受害人的行动， 包括提供法律援助、收容所及社 会康复和保健服务，而阿富汗报告称其已成立 [...] 了妇女支助中心。 daccess-ods.un.org | Mexico replied that the Attorney-General’s Office took action to support [...] victims, including the provision of legal [...] assistance, access to shelters and social rehabilitation [...]and health services, while [...]Afghanistan reported that support centres for women had been established. daccess-ods.un.org |
教科文组织和加蓬教科文组织全国委员会发起了一项试 办计划：“支持贫困儿童的教育”，以帮助该国政府在 利伯维尔为贫困儿童和青少年制订一个扶助计划，包括 [...] 建立一个职业培训中心（在梅伦的耕读学校）和一个孤儿收容所（安东杰收容所）， 为他门提供一个住处和保 护，并让他们在一起生活和学习。 unesdoc.unesco.org | This project consisted of establishing both a vocational training centre for young people in difficult social circumstances [...] (Farm-school in Melen) and a shelter for the protection, socialization and education [...] of children without families (Andondje Reception Centre). unesdoc.unesco.org |
人权委员会 [...] 2009 年进行了 13 次查访，包括对全国各地监狱、收容所和改造中心的查访。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Commission undertook thirteen visits in 2009, [...] including to prisons, sheltersand rehabilitation [...]centres throughout the country visits. daccess-ods.un.org |
先前在 2007 年进行的调查记录有 1 084 人无家可 归，其中 891 人无居所，193 人住在过渡或应急收容所。 daccess-ods.un.org | The previous survey in 2007 recorded 1,084 homeless people, with 891 unsheltered and 193 in transitional or emergency housing. daccess-ods.un.org |
在科索沃，人口基金正与劳工和社会福利部 制定支持政府资助家庭暴力受害妇女收容所的倡导战略。 daccess-ods.un.org | In Kosovo, UNFPA is working with the Ministry of Labour and Social [...] Welfare to develop an advocacy strategy in support of [...] government funding of shelters for women victims [...]of domestic violence. daccess-ods.un.org |
孟 加拉国在社区和学校一级广泛开展备灾方案，包括做好基础设施安排，例如修建 学校兼旋风收容所，所以能够为在社区管理下减少灾害风险提供一个世界一流的 [...] 榜样。 daccess-ods.un.org | Because of the extensive preparedness programmes at the community and school levels, including [...] infrastructural arrangements like construction of [...] school-cum-cyclone shelters, Bangladesh can demonstrate [...]a world-class example of community-managed disaster risk reduction. daccess-ods.un.org |
后来这个男 孩被转往位于法希尔的苏丹政府未成年人收容所，支付血金后于 2010 年 8 月被释放。 daccess-ods.un.org | The boy was later transferred to the Government of the Sudan juvenile detention facility in El Fasher, before he was released in August 2010, after payingdiya (blood money). daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国说明目前正在审查国家基本生活保障制度的“支持责任”标 准、财产标准以及制度的覆盖面，委员会敦促缔约国尽快完成审查工作，保证无 家可归者和收容所居民等不符合稳定生活最低期限标准的所有人都能享受这项制 度。 daccess-ods.un.org | The Committee, noting the information provided by the State party that the national basic livelihood security system is under review in relation to the “duty to support” standard or wealth standard and universal access to the system, urges the State party to conclude the review expeditiously and guarantee access to the system for persons that have not completed a minimum period of stable living, including the homeless and those living in shelters. daccess-ods.un.org |
无家可归的儿童/Homeless：a) 没有固定、日常和足够的夜间住所的儿童，原因为以下所列诸项 [...] 中的一条：由于失去住所、经济困难或类似原因，目前正寄居在他人居所的儿童；由于没有其它 [...] 办法，现在正住在小旅馆、旅馆、帐篷营地的儿童；住在紧急收容所和长期收容所的无家儿童、 被遗弃在医院中的儿童，或正在等候寄养家庭收容的儿童；b) [...]夜间大多睡在未经指定或通常不 供人睡觉的公共或私人场所的儿童；c) [...] 住在汽车、公园、公共场所、被废弃的建筑、劣质房 屋、公交车或火车站或类似场所的儿童。 webapps.philasd.org | Homeless: a) A child who lacks a fixed, regular and adequate nighttime residence due to one of the following: Children who are sharing the housing of another person due to loss of housing, economic hardship, or a similar reason; are living in motels, hotels, or camping grounds due to the lack of [...] alternative accommodations; are [...] living in emergency or transitional shelters; or are awaiting [...]foster care placement; b) Children [...]who have a primary nighttime residence that is a public or private place not designed for or ordinarily used as a regular sleeping accommodation for human beings; c) Children who are living in cars, parks, public spaces, abandoned buildings, substandard housing, bus or train stations or similar settings. webapps.philasd.org |
又吁请以色列完全解除阻碍输入必需的建筑材料和物资的限制，以便重 [...] 建和修复工程处被破坏或损毁的设施，特别是学校、保健中心和数以千计的难民收容所，并执行加沙地带难民营内被中断的民生基础设施项目 daccess-ods.un.org | Also calls upon Israel to fully lift the restrictions impeding the import of necessary construction materials and supplies for the reconstruction and repair of damaged or destroyed Agency facilities, in [...] particular schools, health centres and [...] thousands of refugee shelters, andfor the implementation [...]of suspended civilian infrastructure [...]projects in refugee camps in the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
政府与国际劳工 [...] 组织和消灭童工现象国际计划签署了一份协议，为 获救的被贩卖儿童与家人的康复和重返社会设立收 容所。daccess-ods.un.org | The Government had signed an agreement with the International Labour Organization and the International [...] Programme on the Elimination of Child [...] Labour toset up sheltersfor therehabilitation [...]and reintegration of rescued trafficked children with their families. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯报告称，已在 145 [...] 个中心设立了重返社会和康复部门，为暴力受害人提供援助。还有 36 个危机收容所向因家庭困境而需要社会援助的妇女和儿童开放；2010 [...]年，共有 103 名家庭暴力受害人到这些设施避难。 daccess-ods.un.org | Belarus reported that social reintegration and rehabilitation departments had been set up in 145 centres to [...] provide assistance to victims of violence [...] and 36 crisis shelterswereavailable [...]for women and children in need of social [...]assistance because of their difficult home situations; in 2010 a total of 103 victims of domestic violence had sought refuge in such facilities. daccess-ods.un.org |
据报道，医生常常劝说残疾儿童的父母把孩子送进政府开办的大型收容所，这些收容所的看护条件常常严重不足。 embassyusa.cn | According to reports, doctors frequently persuaded parents of children with disabilities to place their children in large government-run institutions, where care was often inadequate. eng.embassyusa.cn |
许多建设项目包括采用可持续建筑技术，如代表美国红十字会在海地太子港建设 的 1 500 个收容所就采用了可再生材料。 daccess-ods.un.org | Sustainable building techniques were included in many construction projects, [...] such as the use of renewable materials in [...] building1,500 sheltersin Port-au-Prince, [...]Haiti, for the American Red Cross. daccess-ods.un.org |
(d) 通过在难民署特别负责的保护、应急收容所和营地管理/协 调等领域发挥带头和协调作用，确保难民署全面参与和支持联合国为应 [...] 对境内流离失所状况而开展的强化协作”。 daccess-ods.un.org | (d) Ensuring that UNHCR fully participates in and supports the strengthened collaborative [...] response of the United Nations to situations [...] of internal displacement through its [...]leadership and coordination of areas for [...]which the Office has been given special responsibility: protection, emergency shelter and camp management/coordination”. daccess-ods.un.org |
项目厅积极参与帮助其合作伙伴为自然灾害所致无家可归者制定更稳定、 更安全的生活安排，代表各方合作伙伴，包括美国政府建设或修缮了共 3 049 个 过渡收容所，其中在巴基斯坦建造了 300 个此类庇护所。 daccess-ods.un.org | UNOPS was actively involved in helping its partners create more stable, secure living arrangements for families left homeless by natural disasters, building or [...] repairing a total of 3,049 [...] transitional shelterson behalf of a wide range of partners, including, on behalf of the United States Government, 300 such shelters in [...]Pakistan. daccess-ods.un.org |
2005年6 月，计划推展至适用于在法庭聆讯前未被羁留在经宪报公布的收容所，且由警方直接向少年法庭申请照顾保护令的儿童及少年，以及相当可能 按社署社工建议被羁留在经宪报公布的收容所的儿童及少年。 daccess-ods.un.org | The Scheme was extended in June 2005 to cover children and [...] juveniles taken [...] to the juvenile court directly by the Police for the application for care or protection orders withoutanyperiod of detention in a gazetted place of refuge before the court hearing, and children [...]and juveniles [...]likely to be detained in a gazetted place of refuge on the recommendation of a social worker of the SWD. daccess-ods.un.org |
为了监测此种专门机构的条件，关于人权和基本自由事务高级理事会的 2008年6月16日第37 号法律第5 条授权理事会主席暗访惩处和改造机构、拘 留中心、儿童收容所和有特殊需求者收容机构，以便评估这些机构遵守关于人权 和基本自由的国家立法的情况。 daccess-ods.un.org | With a view to monitoring conditions in such specialized institutions, Law No. 37 of 16 June 2008 on the Higher Council for Human Rights and Fundamental Freedoms, article 5, authorizes the [...] Chairperson of that Council [...] to conduct unannounced visits to penal and reform institutions, detention centres, children’s shelters and institutions [...]for persons with [...]special needs in order to assess the compliance of those institutions with national legislation on human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。