单词 | 收容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 收容 —shelterless common: take in (to a hostel) 收容 verb—lodge vExamples:收容所 n—barrack n 收容率 n—occupancy rate n 收容所—hospice • temporary shelter • refuge (e.g. for animals) (笑容)慢慢收敛 v—fade v
|
主要是在夏季,警察把只是离开家庭,不 回家过夜而在街上的游逛的青少年带 到 收容 所。 daccess-ods.un.org | Mostly during the summertime the police bring to the shelter young people who have simply left home, do not go home for the night and wander in the streets. daccess-ods.un.org |
臨時收容中心是建築穩妥 的水泥搭建物,並非舊式臨時房屋區的木造搭建物。 legco.gov.hk | Transit centres were cement structures properly built and not timber structures as those in the old-style Temporary Housing Areas. legco.gov.hk |
法 官在作出强制收容前可 以考虑作出上述所有措施,基于强 制 收容 往 往 只作为最后 手段使用。 daccess-ods.un.org | Judges must consider all the above measures prior to compulsory commitment, which is always used as the last resource. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利,包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源,尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上,例如,街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活 在 收容 机 构 的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
奥尔加和她的女儿仍由儿童收容机构 进行监护,她们将继续得到照顾和支持,直到她们找到安全的新家。 unicef.org | Olga and her daughter are still under the protective custody of the Children’s Shelter Association where they continue to receive care and support until a safe alternative can be found for them. unicef.org |
除了提供停留过夜的机会外,收容所 也为儿童和家庭提供咨询及其他支 持和援助(比如食物援助、衣服)。 daccess-ods.un.org | Besides offering a possibility of overnight stay, shelters also provide counselling and other support and assistance (e.g. food aid, clothes) for children and families. daccess-ods.un.org |
然而,监察组已证实,厄立特里亚继 续 收容 、 训 练和支持阿法尔联阵人员, 最近接受训练的一些阿法尔联阵人员可能参与了 [...] Erta'Ale 事件(见 S/2011/433, 第 275 段和附件 8.1)。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has confirmed, however, that [...] Eritrea continues to host, train and [...]support ARDUF, and that some recent ARDUF [...]trainees may have been involved in the Erta’Ale incident (see S/2011/433, para. 275 and annex 8.1). daccess-ods.un.org |
在这方面,应适当考虑到联合国官员有义务全面 [...] 遵守会员国的法律规章及他们对本组织的职责和责任; (h) 系统地落实近期国际会议制订的行动计划、特别是与千年发展目标有关的行动计划中的有 [...] 关建议,并让其他的国家和国际人道主义组织和发展组织参与向难民、回返者、无国籍者、 境内流离失所者和收容社区 提供援助,以及寻找持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | (h) Systematically following up on relevant recommendations in the plans of action emanating from recent international conferences, especially the plan of action related to the Millennium Development Goals, and involving other humanitarian and development organizations, both national and international, in the provision of assistance to refugees, [...] returnees, stateless persons, internally [...] displaced persons and host communities, as [...]well as in the search for durable solutions. daccess-ods.un.org |
我们赞同以下看法,即冲突导致的流离失所现 象有可能成为冲突的另一个起因,因为它可能导 致收 容地的社会紧张和各种困难。 daccess-ods.un.org | We share the view that displacement as a result of conflict may become another source of conflict, since it is likely to cause social tension and all kinds of difficulties for the host location. daccess-ods.un.org |
(h) 系统地落实近期国际会议制订的行动计划的有关建议,特别是与千年发 展目标有关的行动计划的有关建议,以及国家和国际的其他人道主义组织和发展 [...] 组织参与向难民、回返者、无国籍者、境内流离失所者 和 收容 社 区 提供援助,以 及寻找持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | (h) Systematically following up on relevant recommendations in the plans of action emanating from recent international conferences, especially the plan of action related to the Millennium Development Goals, and involving other humanitarian and development organizations, both national and international, in the provision of assistance to refugees, [...] returnees, stateless persons, internally [...] displaced persons and host communities, as [...]well as in the search for durable solutions. daccess-ods.un.org |
我们重申团结和分担责任的原则,并决心支持帮助难民的国家 和收 容难民的社区。 pseataskforce.org | We reaffirm the principle of solidarity and burden-sharing and resolve to support nations in assisting refugee populations and their host communities. pseataskforce.org |
为 了帮助从利比亚涌出的难民,阿尔及利亚很快建立了 边界收容与通关中心,以便为难民提供避难所,提供 [...] 粮食和医疗服务,解决通关证件问题、组织难民重返 各自的原籍国。 daccess-ods.un.org | To help the refugees pouring out of Libya, it had quickly [...] set up border reception and clearing centres [...]to provide shelter, food and medical [...]care, clear up documentation problems and organize the refugees’ return to their countries of origin. daccess-ods.un.org |
(b) 为移民收容中心 制定规章制度,以便统一经营管理这些中心的方式, 从而确保被关押在这类中心的人能够有适当的居住条件,能够获得信息、法律援 助和医疗保健,并确保提供支持的非政府组织能够进入这类中心。 daccess-ods.un.org | (b) Draw up regulations for the migrant holding centres, in order to harmonize the way in which they operate and thus ensure that persons detained in such centres have access to adequate living conditions, information, legal aid and medical care, and also that non-governmental organizations offering support have access to such centres. daccess-ods.un.org |
三分之一的项目是由非政府组织实施 的,其中 15 个项目与家庭暴力有关(2003 至 2005 年由基金资助):为妇女和儿童 家庭暴力受害者开办收容所、SOS 电话,对与暴力受害者和犯罪者工作的专家进 行培训,实施赋予贫困农村妇女经济权力方案,赋予妇女暴力受害者的附加资 格。 daccess-ods.un.org | One third of the projects were implemented by non-governmental organizations, 15 of which related to domestic violence (funded by the Fund from 2003 to 2005): opening shelter houses for women and children who are victims of violence, SOS telephones, training of experts for working with victims of violence and offenders, programmes of economic empowerment of impoverished rural women, additional qualifications for women who are victims of violence. daccess-ods.un.org |
最近,监察组获得可信信息和证据指称,一些阿法尔联阵部队最近在厄立特 里亚得到了东区军情局主管“Hatsaynet”中校(见 S/2011/433,第 262(e)段和 第 274 段)和在红海南部地区活动的一名厄立特里亚军事情报官“Debesay”少校 支持下的收容和训练。 daccess-ods.un.org | More recently the Monitoring Group has obtained credible information and evidence that some ARDUF forces have recently been hosted and trained in Eritrea under the auspices of Lieutenant Colonel “Hatsaynet”, Chief of Military Intelligence for the Eastern Zone (see S/2011/433, paras. 262 (e) and 274), and Major “Debesay”, an Eritrean military intelligence officer active in the Southern Red Sea region. daccess-ods.un.org |
难民署与收 容国政 府联合,提供了物质援助和登记方面的技术支持。 daccess-ods.un.org | In solidarity with host governments, UNHCR has provided material assistance and technical support with registration. daccess-ods.un.org |
重要的是,我們應該繼續尋求合理、公平和合乎㆟道的方法, 手結束越南船 民的㆟間悲劇,他們成千㆖萬湧來香港,試圖在㆞球的另㆒邊展開新生活,但實際㆖ 卻沒有被收容的希望。 legco.gov.hk | It is important that we should continue to look for a sensible, fair and humane way to begin to solve the human tragedy of those who have come in their thousands to Hong Kong from Vietnam trying -- with no real hope of being accepted -- to seek a new life on the other side of the world. legco.gov.hk |
(d) 由于儿童收容中心 地方不够,在小城市尤其如此,贩运活动的孤身或 失散儿童受害者被安置在与成年人共居的中心。 daccess-ods.un.org | (d) Owing to a shortage of [...] places in the reception centres for children, [...]especially in smaller cities, unaccompanied and [...]separated children victims of trafficking have been placed in centre together with adults. daccess-ods.un.org |
随后,当人们察觉并了解到这些孩童的问题和需要后,便慷慨解囊,帮助Casa Hogar逐步扩充,现在可收容多达 25个孩童。 clarinsusa.com | Thanks to the generosity of people aware of the problems and needs of these children, the Casa Hogar gradually developed and now houses up to 25 children. clarinsusa.com |
但这规定并不适用于罚金之加重,就算 嫌犯之经济及财力状况其间有显着之改善,或法院认为可科处 的 收容 保 安 处分。 daccess-ods.un.org | This rule does not apply to the aggravation of fines, if the economic and financial situation of the defendant has improved significantly, or if the court decides to apply the security measure of internment. daccess-ods.un.org |
(a) 没有预防性服务,没有体制照料安置 的 收容 标 准 ,结果大量儿童,特 别是残疾儿童和/ [...] 或来自罗姆原籍的儿童,被安置在其家之外的照料内,特别是 被安置在体制性的照料之内,绝大多数此类迁出家庭的情况是以家庭物质与财政 状况为主要依据 daccess-ods.un.org | (a) There is a lack of preventive [...] services and admission criteria for [...]placement into institutional care, which results in [...]large numbers of children, especially children with disabilities and/or of Roma origin, being placed in care outside their home, particularly in institutional care, and that in the majority of such cases, the material and financial situation of the family has been the main basis for such removal daccess-ods.un.org |
采取所有必要措施,促进并鼓励妇女行使向警方投诉家庭暴力行 为的权利,包括建设收容所并 招募工作人员、开通热线电话以及其他保护性 措施 daccess-ods.un.org | (a) Undertake all necessary measures to facilitate and encourage women to exercise their right to lodge complaints on domestic violence to the police, including in the building and staffing of shelters, hotlines and other protective measures daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国说明目前正在审查国家基本生活保障制度的“支持责任”标 准、财产标准以及制度的覆盖面,委员会敦促缔约国尽快完成审查工作,保证无 家可归者和收容所居 民等不符合稳定生活最低期限标准的所有人都能享受这项制 度。 daccess-ods.un.org | The Committee, noting the information provided by the State party that the national basic livelihood security system is under review in relation to the “duty to support” standard or wealth standard and universal access to the system, urges the State party to conclude the review expeditiously and guarantee access to the system for persons that have not completed a minimum period of stable living, including the homeless and those living in shelters. daccess-ods.un.org |
与儿童基金会 的合作领域包括(a)加强关于儿童保护制度制订、执行和监督的政策和机制, 包括知识管理;以及(b)加强以家庭和社区为基础的儿童保护服务的可得性和 提供,包括把关机制,例如机构收容 是 在 没有主要养育人情况下才可使用的最后 手段。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation areas include (a) strengthening policies and mechanisms for child protection system development, implementation and monitoring, including knowledge management; and (b) improving the availability and delivery of family- and community-based child protection services, including gate-keeping mechanisms such that institutional care is used only as a last resort for children without primary caregivers. daccess-ods.un.org |
此外,还会酌情采取必要努力,将回收 容器中 的消耗臭氧层物质转移至可能更大的运输装置,例如将 13.6 公斤的汽缸中的 [...] CFC-12 转移至 720 公斤的运输容器,并需要对为进行标注或避免危及社会的混合而使用的物质进 行测试。 multilateralfund.org | Furthermore, where applicable, necessary efforts to [...] transfer ODS from containers for collection to potentially [...]larger transport units, e.g. 13.6 [...]kg cylinders of CFC-12 to 720 kg transport containers, and tests for substances contained for the purpose of labelling or to avoid undesired mixing will be needed. multilateralfund.org |
但是,委 员会关切的是,有指控说,这种信息不向某些难 民 收容 中 心 的移徙工人提供,或 不系统提供,特别是对这类收容中心 里选择自愿遣返的人。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned about allegations that such information is not provided to migrant workers in some migrant holding centres, or not provided systematically, especially in the case of persons in such centres who opt for voluntary repatriation. daccess-ods.un.org |
房屋署中转房屋提供临时收容中心及紧急安置房屋,其卫 生及厕所设施与公共房屋设施的水平相似,均可方便残疾人士使用。 daccess-ods.un.org | Sanitation and latrine facilities in transit centres and emergency accommodation in Interim Housing provided by HD are of similar standard to public rental housing estates and are accessible to persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。