| 单词 | 收官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收官 —endgameSee also:官 n—official n 官—organ of body • surname Guan
|
春季发生了一次修正，将标普 500 指数几乎拉回其一月份时的起点，最终年底以 1426 收官。 china.blackstone.com | After a correction in the spring which drove the index almost back to its January starting point, the S&P 500 ended the year at 1426. blackstone.com |
Adrian Zaugg 上演了他在本年度中最出色的一场表演，实至名归地拨得头筹，而 Julien Piguet 则以第二位收官，使 其队友稳坐冠军宝座。 lamborghini.com | Adrian Zaugg delivered one of his strongest performances of the year to take a deserved win, and Julien Piguet sealed his team-mate's championship by finishing in second place. lamborghini.com |
在上一年度的收官战中，一共有60多万名支持者参观了帆船赛的运动员村，仅内港赛一天就达到了62,000人。 iwc.com | For the finish of the previous race, over 600,000 supporters visited the race village during the stopover, with the crowd peaking at 62,000 people on the In-port race day alone. iwc.com |
2009年，截止12月份 “老社区，新绿色”环保公益行动完 美 收官 ， 累 计为近100个社区和学校进行了环境改善。 sinooceanland.com | By December “Old Community, New Green” concluded a fruitful year having altogether improved the environment in 100 communities and schools. sinooceanland.com |
第五轮比赛将于10月27日在中国上海举行，去年玛莎拉蒂Trofeo锦标赛曾在这里举办 了 收官 之 战。 maserati.com.cn | It will then be Asia’s turn, on 27 October, in Shanghai, China, which hosted the grand finale of the Trofeo Maserati last year. maserati.com.au |
但到今年年末，指数应会反弹，最终以一月份开始的水 平 收官。 china.blackstone.com | By the end of the year the index should regain its lost ground and end about where it started in January. blackstone.com |
所有国家官员都已回到他们在国家北部的岗位 [...] 上，包括安全和国防部队、专区兵团、金融警察和公 共财政官员以及海关和税收官员，从而使我们有可能 在全国境内恢复公共权威。 daccess-ods.un.org | All State officials have returned to their posts in the north of the country, including the security and defence forces, the prefect corps, the [...] financial police and public treasury, and [...] customs and tax officers, thereby making [...]it possible to restore public authority [...]throughout the national territory. daccess-ods.un.org |
2012艺术北京博览会圆满收官之后，艺术北京将在非博览会期间与多家艺术机构建立更广泛的合作关系，为展商和VIP贵宾提供更多沟通交流的机会。 artbeijing.net | After the successes of the Art Beijing 2012 fair, Art Beijing is establishing an even more comprehensive cooperation relationship with various art organizations during the non-exhibition period, as well as providing more opportunities to communicate with exhibitors and VIP customers. artbeijing.net |
2011 年 6 月 30 日，预审法官收到检 察官的一项请求，要求裁定三起分别针 对 [...] Marwan Hamadeh(2004 年 10 月 1 日)、George Hawi(2005 年 6 月 21 日)和 Elias El-Murr(2005 [...]年 7 月 12 日)的攻击案与 2005 年 2 月 14 日杀害前总理哈里里的攻 击案是否有关。 daccess-ods.un.org | On 30 June 2011, [...] the Pre-Trial Judge received a request from [...]the Prosecutor to determine whether three attacks which took [...]place against Marwan Hamadeh (on 1 October 2004), George Hawi (on 21 June 2005) and Elias El-Murr (on 12 July 2005) were connected to the attack of 14 February 2005 that killed former Prime Minister Hariri. daccess-ods.un.org |
(c) “调查一旦结束，公共检察官收到了案卷，法官将传唤未成年人及其 父母或监护人以及意见被认为是重要的任何其他人”(第 [...] 9 条)。 daccess-ods.un.org | (c) “Once the investigation has been closed and the public [...] prosecutor has received the file, the judge shall summon [...]the minor and his parents or guardian, [...]as well as any other person whose views are deemed relevant” (art. 9). daccess-ods.un.org |
法 官在作出强制收容前 可以考虑作出上述所有措施，基于强制收容往往只作为最后 手段使用。 daccess-ods.un.org | Judges must consider all the above measures [...] prior to compulsory commitment, which is always used as the last resource. daccess-ods.un.org |
第 3部列出關乎 展 開 上 訴 的 程序的條文，例如送達上 [...] 訴 通 知書 的時限 、上訴 通 知書的 形式，以及秘書和登記官收到 上 訴 通 知書後的 職責。 legco.gov.hk | Part 3 sets out the provisions relating to the commencement of an appeal such as the time for serving a notice of appeal, [...] the form of the notice of appeal and the duties of the Board [...] Secretary and the Registrar on receiving a notice of appeal. legco.gov.hk |
他们约谈了 许多的士兵和军官，收集了 有关文件和外部来源的其他材料。 daccess-ods.un.org | They interviewed [...] numerous soldiers and officers, and gathered relevant [...]documents and other materials from external sources. daccess-ods.un.org |
在调查过程中，检察官收集了 分类证据或秘密证据。 daccess-ods.un.org | Appellate Prosecutor Office in Warsaw. In the course of investigation, the prosecutors gathered evidence, [...] which is considered classified or secret. daccess-ods.un.org |
十六、陳偉業議員問：在城市規劃委員會批准發展商在綜合發展區的發展藍圖後，如 果發展商不能順利收購有關的樓宇業權，最終可要求城市規劃委員會推薦引 用 官 ㆞收 回條例收回樓宇。 legco.gov.hk | MR ALBERT CHAN asked (in Chinese): If, after obtaining approval from the Town Planning Board for master layout plans in comprehensive development areas, developers are unable to acquire the ownership of the premises concerned, they may, as a last resort, request the Town Planning Board to recommend the resumption of the premises under the Crown Lands Resumption Ordinance. legco.gov.hk |
在有些情况下，内部监督办公室和行 政 官 员 在情 况 收 集 和 核实过程中给予指导，确也能使写出的 报告得到很大改进；应当进行事后分析并总结经验教训，而不是进行陈述，不过这种能力仍然有待进一步的全 [...] 部门培训才能提高。 unesdoc.unesco.org | Guidance given by IOS [...] and the executive officers during the information collection process and [...]during the validation process [...]did, in some cases, yield vastly improved texts, but, the capacity to analyse ex post and formulate lessons learnt instead of narration will need to be improved through further house-wide training. unesdoc.unesco.org |
卡罗琳·齐亚德(签名) 今天，2010 年 8 月 3 日星期二，上午 [...] 7 时 45 分整，黎巴嫩军队联络股指挥 官收到联 合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)联络股通知，大意是以色列敌军打算 [...]在当地时间上午 8 时跨过 Udaysah 地区的技术围栏，以砍掉一棵树。 daccess-ods.un.org | At precisely 0745 hours today, Tuesday, 3 [...] August 2010, the commander of the Lebanese [...] Army liaison unit received a communication [...]from the liaison unit of the United Nations [...]Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to the effect that the enemy Israeli army intended to cross the technical fence in the area of Udaysah at 0800 hours, local time, in order to cut down a tree. daccess-ods.un.org |
安理会与大会同时选举了国际法 院 5 名法官，收到了 安理会三个反恐附属机构的协调报告，并举行了一次公开辩 论，题为“维护国际和平与安全：通过全面管制和裁减军备加强集体安全”。 daccess-ods.un.org | The Council elected, simultaneously with the General [...] Assembly, five judges to the International Court of Justice; received the coordinated [...]report of its three [...]counter-terrorism subsidiary bodies and held an open debate on maintenance of international peace and security: strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments. daccess-ods.un.org |
由于基本年薪不变，工作地点差价调整数乘数调低，法庭 法 官收 到的每月年度津贴按美元计算从 2009 年 12 月到 2010 年 1 月减少了 6.67%，按欧 元计算减少了 2.59%。 daccess-ods.un.org | Owing to an unchanged annual base salary and a reduced post-adjustment multiplier, the monthly annual allowance of the members of the Tribunal had decreased by 6.67 per cent in United States dollars and 2.59 per cent in euros from December 2009 to January 2010. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行 动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 [...] 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 [...] 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 [...] 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 [...] 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or [...] renders them incapable of exercising [...] guidance, the juvenile judge may on his own [...]initiative, at the behest of the public prosecutor [...]or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方 式 收 購 本 公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購 之 股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they [...] may purchase or [...] subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial [...]assistance shall or [...]may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集 的 国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General [...] Assembly requested the Secretary-General [...] to update the compilation of decisions [...]of international courts, tribunals and other [...]bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排 所 收 取 之 任何報酬 、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。