| 单词 | 收存 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收存—delivery of goodsless common: store safely gather and store receive for storage safe keeping Examples:留存收益—retained earnings 收存箱—delivery box drop box
|
网域内的使用者会收到他们自己 的专有帐户，并且必须经过验证才可接收存取权。 seagate.com | Users within [...] the domainreceive their own unique accounts and must be authenticatedto receive access. seagate.com |
任 用工作人员时，包括任用政府借调的工作人员，应由秘书长或官员一人以秘书长 [...] 名义签发本《条例》附件二规定的任用书，送交工作人员收存。daccess-ods.un.org | Upon appointment, each staff member, including a staff member on secondment from government service, shall receive a letter of appointment in accordance with the provisions of annex [...] II to the present Regulations and signed by the Secretary-General or by [...] an official in thename of [...]the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
部][法律授权的其他实体 ]将建立一个动产担保权登记处，用来根据法 律和本条例接收、存储并向公众提供与动产担保权有关的信息。 daccess-ods.un.org | The Ministry of …] [other entity authorized by law] establishes a registry of [...] security rights in movable assets for [...] the purposes ofreceiving, storing andmakingavailable [...]to the public information relating [...]to security rights in movable assets pursuant to the law and these regulations. daccess-ods.un.org |
在若干情况下，为了使各项条约得到更广泛的适用，秘书长保存文书 的做法往往是收存常驻联合国代表团以普通照会或信件形式提出的保留撤 回。 daccess-ods.un.org | On several occasions, there has been a tendency in the Secretary-General’s depositary practice, [...] with a view to a broader application of [...] treaties, toreceive in depositwithdrawals of [...]reservations made in the form of notes [...]verbales or letters from the Permanent Representative to the United Nations. daccess-ods.un.org |
反恐资料库 中只收存现有资料 库中已有的资料，法律对资料库的使用和为防止滥用都做出了规定。 daccess-ods.un.org | The anti-terror [...] databaseonly contains data alreadyin existing databases [...]and legislation regulates the use of the database and prevents abuse. daccess-ods.un.org |
(b) 反兴奋剂组织为进行兴奋剂检查而处理关于参赛者和其他人的个人信息时，应按照 本条例（例如第 2、5 和 15 条）或兴奋剂检查国际标准的规定，仅处理进行兴奋剂检 [...] 查（例如检查分布计划、样品采集、样品收存和将样品送至实验室）所需的个人信 [...]息（包括行踪信息）。 unesdoc.unesco.org | (b) Anti-Doping Organizations Processing Personal Information related to Participants and other persons in order to perform Testing, shall Process only the Personal Information (including whereabouts information) needed to [...] conduct Testing (e.g., test distribution [...] planning, Sample collection, Sample handling, [...]and Sample transport to the laboratory) [...]in accordance with the Code (such as Articles 2, 5 and 15) or the International Standard for Testing. unesdoc.unesco.org |
他的文章《广岛灾难》收存于红十字委员会的 档案馆，并于 1982 年首次发表，该文谈及了这种武器严酷的人道后果。 daccess-ods.un.org | His testimony in an article entitled “The [...] Hiroshima Disaster”, stored in the ICRCarchives [...]and first published in 1982, told of [...]the human reality of this weapon. daccess-ods.un.org |
资本利得 资本利得税的征收存在不同情况，这取决于资本利得是来自 个人财产还是商业财产，是来自动产还是不动产。 gza.ch | Depending on whether a capital gain is realized on personal or business property or on movable or immovable property, such gain is taxed differently. gza.ch |
积极寻求、重视和吸收存在於全球社群的不同知识、观 点、经验和风格。 gsk.com | Actively seek, value and draw on the differing knowledge, perspectives, experience and styles resident in our global community gsk.com |
登记已收存的记录或登记入册和初步的清理存入档案馆的资料。 ttc.edu.sg | ____ Make registration or “accession” records and [...] preliminary inventories forallmaterialsreceived into thearchives. ttc.edu.sg |
孩童可自在地使用无线手写笔，并收存於可调整笔座中。 geniusnetusa.com | Children can use the [...] cordless penfreelyand store it in theadjustable [...]pen stand. geniusnetusa.com |
因 承 销 业 务 所代收 存入之股 款 及 相 关 费 用 ， 列 为 「 [...] 现 金 及 约 当 现 金 － 代 收 承 销 股 款 」 及 「 代 收 承 销 股 款 」 （ 列 入 其 他 资 产 － 其 他 项 下 ） 。 tcbank.com.tw | The offeringsproceeds collected and relatedexpenses [...] paid on behalf of issuers during the underwriting business are included [...]in “cash and cash equivalents” and “offerings proceeds under custody” (included in “other assets - miscellaneous”). tcbank.com.tw |
我们这个区域最危险的眼科医生的政权正面临崩溃 的边缘，国际社会必须密切注视他所收存的危险武 器。 daccess-ods.un.org | As the regime of our region’s most dangerous ophthalmologist stands on [...] the brink of collapse, the international community must keep a very [...] close eye on hiscollection of very dangerous [...]weapons. daccess-ods.un.org |
在消除贫困和失业框架下于 2008 [...] 年在吉布提全国妇女联盟内部设立的人 民储蓄和信贷基金致力于通过发放小额贷款资助创收活动并在吉布提社会发展办 事处的技术和财政支持下吸收存款，促进弱势群体社会经济生活的发展。 daccess-ods.un.org | The Caisse Populaire d’Epargne et de Crédit (savings and loan bank) was set up within UNFD in 2008 as part of its efforts to fight poverty and unemployment. It works to promote the social and economic life of vulnerable [...] groups by providing [...] microcredits for income-generating activities and collecting savings with the technical [...]and financial support [...]of the Djibouti Social Development Agency. daccess-ods.un.org |
确定收存场所的温度与湿度是在投影机建议的范围之内。 viewsoniceurope.com | Make sure the temperature [...] and humidity of the storagearea are within the [...]recommended range for the projector. viewsoniceurope.com |
用于债务负担调整的外债数据来自世界银行为债务报告国建立的全球发展 金融数据库。1 在 2005-2010 年期间，该数据库收存了128 个国家的债务存量数 据和 127 个国家的债务流量数据。 daccess-ods.un.org | The external debt data for debt-burden adjustment are obtained from the World Bank Global Development Finance database fordebt reporting countries.1During the period 2005-2010, the database covered the debtstock of128 countries and the debt flow of 127 countries. daccess-ods.un.org |
随着更多客户转用电子银行服务，本行零售分行网络（於2012年底包括88间分行、62间显卓理财中心及7间i -理财中心）得以专注经营吸收存款及销售理财产品。 stock.pingan.com.hk | The ongoing migration of services to e-banking frees up BEA’s retail branch network – consisting of 88 branches, 62 [...] SupremeGold Centres, and 7 i-Financial Centres at the end of 2012 – to [...] focus on absorbing depositsand selling banking [...]products. stock.pingan.com.hk |
然而，我校在特殊教育领域所设置的课程、师资存在一定的局限性，因此，我校仅能招收存在轻度学习障碍的学生，即这些学生在老师最小限度的帮助下，能够适应正常的课堂教学。 ycis-bj.com | For this reason, YCIS Beijing can only accept students with mild learning difficulties, i.e. those children who can work successfully in a regular classroom environment with minimum support. ycis-bj.com |
本 集 团对以前年度取得的政府补助按照合同规定的项目期限进行了追溯调整，并相应调减留存收益。 zte.com.cn | The Group has made retrospective adjustments to government grants received in previous years in [...] accordance with project periods stipulated in relevant contracts and has accordingly adjusted [...] downwards the retained profits. wwwen.zte.com.cn |
自动搜索：您可以自动搜索和保存收音机频道。 sonimtech.com | Auto search: You can [...] automatically search and save the radio channels. sonimtech.com |
资本税 在计算原则上以公司的净权益（即股本、资本公积、法定盈余公 积、其他盈余公积、留存收益）为基础。 gza.ch | The basis for the calculation of capital tax is in principle the company’s net equity (i.e., share capital, paid-in surplus, legal reserves, other reserves, unappropriated retainedearnings). gza.ch |
一个代表团问及儿基会是否正在解决审计委员会最近一份报告中提及的国家委 员会留存收入问题。 daccess-ods.un.org | One delegation asked whether UNICEF was addressing the issue of [...] the retentionofrevenues by National Committees, [...]as noted in a recent Board of Auditors report. daccess-ods.un.org |
(iv)(iii)通过保存收藏品和改善对可移动濒危文物的保护，加强文化财产的保护； [...] 通过出版国际《博物馆》杂志等方式来宣传保存遗产的各种作法，推动博物 馆政策的制定，重点关注发展中国家；按照 1997 年《关于采取措施禁止并 防止文化财产非法进出口和所有权非法转让公约》和 [...]1995 年《国际统一私 法协会公约》的精神，促进反对非法贩卖文物的斗争和将这类文物送回或归 还原有国；鼓励会员国批准 2001 年《水下文化遗产公约》；在 2001 年 《水下文化遗产公约》的范围内，加强对水下文化遗产的保护。 unesdoc.unesco.org | (iv) (iii) strengthen the protection ofcultural property through the [...] conservation of collections and improved protection [...]of endangered [...]movable cultural property; promote heritage conservation practices and museum policy development notably in developing countries in particular through the publication of the review MUSEUM International; promote the fight against illicit trafficking in cultural property and the return or restitution of such cultural property to its country of origin in the spirit of the 1970 Convention on illicit trafficking on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, the 1995 UNIDROIT Convention; encourage Member States to consider the ratification of the 2001 Convention [promote the ratification of the 2001 Convention]; and strengthen the protection of the underwater cultural heritage in the framework of, in particular, the 2001 Convention on the underwater cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
文 件 夹所存 收据，顸 根 据 聆 讯 的 法 庭 分 类 [...] 及 按 照 日 期 顺 序 排 列 。 hkreform.gov.hk | Bail receiptskeptin this folder should [...] be grouped by the court of hearing and arranged in chronological order. hkreform.gov.hk |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) [...] 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 [...] 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 [...]力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 [...]用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring [...] the cantonment of former [...] combatantsandthestorage of the weapons collected; (c)providing technical [...]and logistical support [...]for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
对 於 以 公 允 价 值 计 量 且 其 变 动 计 入 当 期 损 益 的 金 融 资 产，账 面 价 值 与 公 允 价 值 的 差 额 调 整 为留存 收益，对 於 可 供 出 售 金 融 资 产，账 面 价 值 与 公 允 价 值 的 差 额 调 整 为 资 本 公 积。 zte.com.cn | On the first adoption date, financial asset recognized at fair value through profit or loss and available-for-sale financial assets are valued at fair value, and differences between carrying amount and fair value are adjusted in retained profits and capital reserves respectively. wwwen.zte.com.cn |
126 阿马齐格公民权益网络还指出了进 [...] 展，同时介绍了其局限，如禁止使用阿马齐格名字；阿马齐格语言教学方案长期 处于劣势；在政府和国家机构中不广泛使用阿马齐格语言；不执行组织和加入阿 [...] 马齐格组织的法律以及拒绝为一些阿马齐格组织颁发其有权获得的法律文书交存 收据；或通过长期征用和剥夺其自然资源的政策及损害其发展权继续侵犯经济和 [...]社会权利。 daccess-ods.un.org | CMA, however, reported that the Amazigh people were still not recognized and that the Constitution continued to refer to membership of the Arab-Islamic Ummah.126 AZETTA also mentioned the progress made, including its limitations, such as the ban on Amazigh forenames; the continued weakness of Amazigh language teaching programmes; the nonuniversal use of the Amazigh language in Government departments and administration; non-application of the right to organize and to [...] join Amazigh organizations; refusal [...] to issuethe legal deposit receipt that some ofthese [...]organizations were entitled to; and [...]the continued violation of economic and social rights with the permanent policy of expropriation and deprivation of the population’s natural resources, and the infringement of its right to development.127 64. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。