| 单词 | 收复失地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收复失地 —recover lost territorySee also:收复—recover (lost territory etc) • recapture 收地 n—resumption n • land acquisition n 失地—dispossessed • lose land
|
随着索马里部队和非索 特派团继续收复失地，除 其他措施外，还必须继续协 助它们建立有效应对和预防非对称袭击和加强平民 [...] 安全的能力。 daccess-ods.un.org | As Somali forces and AMISOM continue to [...] make territorial gains, it is critical, [...]among other measures, to continue assisting them to build their capacity to effectively [...]confront and prevent asymmetric attacks and to improve civilian security. daccess-ods.un.org |
为履行上 述承诺，伙伴国家正在采取行动，维持过去数十年中取得的人类发展成果 ， 收复 失地并加速取得进展。 daccess-ods.un.org | To deliver on these commitments, partner [...] countries are acting to [...] sustain the gains in human development over the past decades, to recover lost ground, and to accelerate [...]progress. daccess-ods.un.org |
穷国没有其他选择， 只能努力工作来恢复强劲增长并 收复失地 ， 以 便向国 际商定的发展目标迈进。 daccess-ods.un.org | Poor countries have no choice but to work hard to restore strong [...] growth and recover lost ground in order to [...]move towards internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
这实际上而且从来就不是一个简 单的国名问题，而是 真诚努力确保在我们这一动荡不 安的地区一劳永逸地排除任何 收复失地 、 试图改写历 史和国界的观念，使 我 们 后代能在没有任何猜疑和彼 此仇恨，而在友谊和睦邻相处的希望中成长。 daccess-ods.un.org | Another issue that needs our attention is that of the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which is not really and has never been a name issue per se, but instead a sincere effort to ensure that in our volatile region we put behind us, once and for all, notions of irredentism, of attempting to rewrite history and borders, so that our children can be raised not with suspicions and bitterness towards each other but with friendship and hope for living next to each other. daccess-ods.un.org |
今后六个月中，继续培训和着重提高阿富汗安全部队的特殊技能、文化水 [...] 平、交叉协调和指挥控制能力的工作，对于防止叛乱分 子 收复失地 和 确保向安全 部队顺利移交关键地形区的安全职责十分重要。 daccess-ods.un.org | Continued training and focus on the Afghan security forces’ special skills, literacy, cross-coordination and command and control will be important over the next [...] six months in both preventing the [...] insurgency from regaining lost ground and ensuring [...]the successful transition of security [...]responsibility to the forces in key terrain areas. daccess-ods.un.org |
此外，又再需要 5 年才能收复在与贫困作斗 争中所失去的阵地。 daccess-ods.un.org | Furthermore, an additional 5 [...] years may be needed in recovering lost ground in the struggle against [...]poverty. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国认为，在这一进程的很多阶段里，各国代表 团并非真正地愿意有得有失，而 是一再 重 复 固 定的立场并封锁开展真诚辩论的机 会。 daccess-ods.un.org | The United States of America considered that for much of this process, instead of a genuine give and take, delegations repeated fixed positions and blocked opportunities for genuine debate. daccess-ods.un.org |
我们现在必须确保，军事成果之后要跟上适当的 政治措施和其它措施，以避免在从好战分子手 中 收复 的地区出现真空。 daccess-ods.un.org | We must now ensure that the achievements in the military field are followed up by [...] appropriate political measures and other measures, in order to avoid a [...] vacuum in the areas recovered from the militants. daccess-ods.un.org |
一些 杂交作物的这一特性提供了一种自然形式的保护手段，种子公司可以借此通过 重 复 出 售种 子更容易地收回投资。 iprcommission.org | This characteristic of some hybrids confers a natural [...] form of protection by which seed companies can [...] more readily capture a return on their investment through repeat seed sales. iprcommission.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against [...] the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了的水生态系统，对正在 消 失 的 水 资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立 分 地 区 水 观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and [...] peri-urban drainage and [...] sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional [...]water observatories, research [...]in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
此外，用于轮垦的土地可以 通过动物和鸟类 的粪便恢复其失去的肥力。 daccess-ods.un.org | In addition, lands [...] used for shifting cultivation may regain lost fertility from the excreta and urine [...]of animals and birds. daccess-ods.un.org |
64 按这个定义，没收就直 接和居住 权联系在一起，因为在被剥夺所有权的人失去基本所有权的时候，就相 应 地失去 了居住权。 daccess-ods.un.org | Thus defined, expropriation is directly related to the right to housing because, by thus losing his or her basic right to property, one may by the same token lose his or her right [...] to housing. daccess-ods.un.org |
工作组从已收到的答复中受 到鼓舞并注意到，一些政府已对指控进 行调查，并采取了措施，包括颁布新立法；进行司法改革；推行政策和服务， 包括保健方面的服务，以更好地保护 和帮助妇女，包括暴力行为的女受害人； 制定国家行动计划；起诉和惩处暴力施害者；实施有的放矢的措施促进妇女 的权利；努力确保妇女充分享有人权，包括通过对性别问题有敏感认识的预 算编制来实现；并改进提高公众认识的活动，从而根据有关国际标准促进性 别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out investigations into the allegations made and taken measures, including enacting new legislation, conducting legal reform, introducing policies [...] and services, such [...]as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising activities to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
信号接收失败 ⼿表恢复正常运转，但显⽰之前设置的 时间。 citizen.com.hk | Failed signal reception Normal operation resumes [...] with the previously set time. citizen.com.hk |
在预定的法律框架未获得通过前收养家庭的国家停止为 恢 复收 养 对海 地政府施压。 daccess-ods.un.org | (f) Pressure on the Haitian Government from the countries of adopting families to resume adoptions should be halted until a legal framework is adopted. daccess-ods.un.org |
该倡议涉及和平暗含的一切因素： 按照 1948 年第 [...] 194(III)号决议的规定，承认阿拉伯 的权利，收复土地，以色列撤出阿拉伯所有被占领土， 退回到 [...]1967 年 6 月 4 日的边界，建立一个以东耶路 撒冷为首都的独立的巴勒斯坦国，让巴勒斯坦难民重 返家园。 daccess-ods.un.org | The Initiative entails everything that peace implies: recognition of [...] Arab rights, recuperation of land, Israel’s [...]withdrawal from all occupied Arab [...]territories to the borders of 4 June 1967, the establishment of an independent Palestinian State, with its capital in East Jerusalem, and the return of Palestinian refugees, in accordance with resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
首先，在灾前就有可能存在 财产纠纷问题，文件的丢失、地标的 毁坏、财产所有者的死亡、需要将以前非正式的安 排正规化，所有这些都让现存的土地所有权问题变得更 为 复 杂。 alnap.org | The loss of documentation, the destruction of landmarks, the deaths of property owners, and the need to formalise previously informal arrangements all add a new layer of complexity to existing land-ownership issues. alnap.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本 公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排 所 收 取 之 任何報酬 、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
特區政府最新公布的季度經濟數據是大振人心的：首季GDP增長 8.2%，收復金融海嘯後所有失地，增 長速度達4年來的新高。 legco.gov.hk | Statistics announced by the SAR Government in the latest quarterly economic report are exhilarating: the GDP has grown by 8.2% in the first quarter, reversing the fall after the financial tsunami and representing a record growth over the past four years. legco.gov.hk |
这些都维护黎巴嫩无条件地收 复其所有被占领土的权利。 daccess-ods.un.org | These all preserve [...] Lebanon’s right to regain all its occupied [...]territories without conditions. daccess-ods.un.org |
现在海地失去了这些成 果，在该国正摆脱阴影的情况下，很难再回到那个恢 复期。 daccess-ods.un.org | Those gains area now lost to Haiti, and it will be difficult to move back to that period of recovery where the country [...] was emerging from the shadows. daccess-ods.un.org |
第二代 POWER KNEE是世界首个也是唯一的动力驱动且人工智能的假肢，用于膝上截肢者 恢 复失 去 的 肌肉功能，能使截肢者很自 然 地 进 行 日常运动。 tipschina.gov.cn | The second generation of the POWER KNEE is the world's first and only motor-powered, artificially [...] intelligent [...] prosthesis for above-knee amputees that restores lost muscle function and enables amputees [...]to perform normal [...]daily functions without even thinking about their next movement. tipschina.gov.cn |
随 着过渡联邦政府及其盟友把伊斯兰青年党叛乱分子赶出其在南部和中部地区的 据点，过渡联邦政府加紧让新收复地 区 当地领导人参与未来治理安排对话。 daccess-ods.un.org | As the Transitional Federal Government and its allies forced the Islamist Al-Shabaab insurgents out of their strongholds in southern and central regions, the Government [...] intensified its efforts to engage local [...] leaders in newly recovered areas in dialogue [...]regarding future governance arrangements. daccess-ods.un.org |
此外，由于伊斯兰马格里布基地组织建立在非洲穆斯 林 地 区 的 中心，由寻找 人生坐标和前途的无业青年组成，萨赫勒和西非经共体所有居民都可能陷入不稳 定状态，为招募和收复提供有利土壤。 daccess-ods.un.org | Furthermore, AQMI having established itself at the geographic heart of the [...] Muslim area of Africa, made [...] up of young populations, out of work and seeking reference points and prospects, all the peoples of the Sahel and ECOWAS can find themselves destabilized and may provide an ideal breeding ground for recruitment and takeover. daccess-ods.un.org |
这一制 [...] 度的目的是防止盗窃或其他非法获取这种材料的情况，找到并迅 速 收复 丢 失 或被 盗的材料，防止这类材料和设施遭到破坏，并减轻或尽量减少破坏造成的放射性 [...]后果。 daccess-ods.un.org | The aims of the regime are to protect such material against [...] theft or other unlawful taking, to [...] locate and rapidly recover missing or stolen material, [...]to protect such material and facilities [...]against sabotage, and to mitigate or minimize the radiological consequences of sabotage. daccess-ods.un.org |
在摩加迪沙的联索政治处和非索特派团警察顾问协助索马里警察部队拟订 [...] 有关运输、后勤和装备的标准作业程序，以及在 新 收复地 区 部署警察的全面行动 计划。 daccess-ods.un.org | UNPOS and AMISOM police advisers in Mogadishu assisted the Somali police force in developing standard operating procedures on transport, [...] logistics and equipment, as well as a comprehensive operational plan for the [...] deployment of police in newly recovered areas. daccess-ods.un.org |
除第 4 条中明确规定的 CITRIX [...] 应负的赔偿责任外，在适用法律所允许的范围内， 您同意 CITRIX 及其关联公司、供应商或授权分销商不就任何数据或隐私 损 失 、 收 入 损 失 、机 会或利润损失、修复费用 、由于您使用本协议软件或维护服务导致的损失或由于您使用第三方 [...] 软件或硬件而造成的损害负责，亦不就由于本协议或使用协议软件、维护服务或者您出口、转 [...] 口或进口协议软件或维护服务而引起的或与之有关的任何其他特别、偶发、继发或间接损害负 责，而不论这些损失是如何发生的，其归责理论为何。 citrix.com | EXCEPT FOR CITRIX’ INDEMNIFICATION OBLIGATIONS EXPRESSLY SET FORTH IN SECTION 4 AND TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU AGREE THAT NEITHER CITRIX NOR ITS AFFILIATES, SUPPLIERS, OR AUTHORIZED [...] DISTRIBUTORS SHALL BE LIABLE FOR ANY LOSS OF DATA OR [...] PRIVACY, LOSS OF INCOME, LOSS OF OPPORTUNITY OR PROFITS, COST OF RECOVERY, LOSS ARISING FROM [...]YOUR USE OF THE SOFTWARE [...]OR MAINTENANCE, OR DAMAGE ARISING FROM YOUR USE OF THIRD PARTY SOFTWARE OR HARDWARE OR ANY OTHER SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR INDIRECT DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT; OR THE USE OF THE SOFTWARE OR MAINTENANCE; OR YOUR EXPORTATION, REEXPORTATION, OR IMPORTATION OF THE SOFTWARE OR MAINTENANCE, HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY. citrix.com |
此外，发达国家和中等收入国 家城市面临着与吸毒，尤其是青年 人吸毒相关的危机，有可能使先前推动这些国家蓬勃发展的减贫成就得 而 复失。 daccess-ods.un.org | Furthermore, cities in developed and middle-income countries are facing crises related to drug abuse, particularly among youth, threatening the gains against poverty that had [...] previously spurred the countries’ growth. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。