| 单词 | 收地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收地 noun —resumption nland acquisition nExamples:地租收入—rent income (esp. from arable land) 收复失地—recover lost territory
|
至於其他項 目的預算撥款額，主要是參考以往的開支模式，以及已經收回和正在 籌劃的項目最新的收地／補 償金額而估算得出。 legco.gov.hk | The estimates for other items are principally assessed by making reference to the past expenditure patterns and latest resumption/compensation amounts of items already resumed and in the pipeline. legco.gov.hk |
用於SMATV系統碟形衛星之尺寸會因接 收地 點 的 衛星訊號強度和連接至系統之衛星接收器的數目而有所不同。 asiasat.com | The dish size for SMATV system depends on the satellite's signal strength at the reception location and the number of receivers connected to the system. asiasat.com |
至於其餘 3 個整體撥款分目，分別為總目 701「 [...] 土地徵用」 項下的 分目 1004CA「交地及收地補償：雜項」和 1100CA「就工務計劃工程 [...] 而支付的補償金及特惠津貼」，以及總目 705 「 土木工程」 項下的分 目 5001BX「 [...] 防止山泥傾瀉計劃」 ，財委會已授權有關的管制人員批核 個別項目，且不設撥款限額，但所需開支須屬可從有關分目撥款支付 的適當費用，而且開支總額不超過財委會在該年所批准的款額。 legco.gov.hk | As for the three remaining block allocations [...] – Subheads 1004CA – Compensation for [...] surrenders and resumptions: miscellaneous [...]and 1100CA – Compensation and ex-gratia allowances [...]in respect of projects in the Public Works Programme under Head 701 – Land Acquisition, and Subhead 5001BX – Landslip preventive measures under Head 705 – Civil Engineering, the relevant controlling officers have the delegated authority of the FC to approve individual items without a financial limit, provided the spending is a proper charge to the subheads and the aggregate expenditure does not exceed the annual allocation approved by FC. legco.gov.hk |
在独立模式下，地图服务器能以连接到程序的C/C++库的模式工作：该模式可用于那些希望避免使用互联网连接来 接 收地 图 图 片的并安装在本地机器上的应用程序。 evget.com | In the stand-alone mode, the map server can be used as a C/C++ library linked with a program: this mode may be [...] used for applications installed on local machines that want to avoid using an [...] Internet connection to receive map images. evget.com |
我们从世界 各地收集了 一些实例，以此说明可在地方做些改 变的选项和机遇。 teebweb.org | We have collected examples from around [...] the world to illustrate the options and opportunities that can make a difference at the local level. teebweb.org |
在一些案例中，尤其是涉及到大规模 土 地收 购 且 缺乏充足的体制框架时，投 资也会产生不利影响。 fao.org | Negative [...] impacts of investment have been observed in some cases, in particular when large-scale acquisition of land is [...]involved and there [...]is no adequate institutional framework. fao.org |
生活贫困的人往往不能平等地收获科 学进 步及其应用带来的好处。 daccess-ods.un.org | Persons living in poverty are often unable to reap the benefits of scientific progress and its applications in an equal manner. daccess-ods.un.org |
传播和信息成果实例：在各部门收集数据和信息用来完成C/3报告的过程中，传播和信 [...] 息部门指出，有关各种培训事项、研讨会、书籍发布会等的信息都已经被不 断 地收 集 起 来了，在 “新闻事件”的名目下，由总部外办事处的传播和信息工作人员报告上来，再上传到“网络世界” [...]——传播和信息部门的门户网站上。 unesdoc.unesco.org | Communications and information, example of an achievement: Concerning the processes undertaken by the sectors in assembling the data and information which were submitted as their contributions for the completion of the C/3 report, the CI Sector indicated that information pertaining to various training [...] events, seminars, book launches, etc., [...] were already being collected on an ongoing basis, [...]under the banner of “news events” [...]reported from CI staff in field offices, and uploaded onto “Web World”, the CI portal. unesdoc.unesco.org |
一些 杂交作物的这一特性提供了一种自然形式的保护手段，种子公司可以借此通过重复出售种 子更容易地收回投资。 iprcommission.org | This characteristic of some hybrids confers a natural [...] form of protection by which seed companies can [...] more readily capture a return on their investment through [...]repeat seed sales. iprcommission.org |
项目厅在其报告(A/63/5/Add.10)第 205 段中，同意审计委员会的建议， 即应：(a) 执行政策，以确保所有业务中心按照规定的格式和细节每月提交可在 当地收回的垫款分类账；(b) 在月底程序中包括对可在当地收回的 垫款进行审 查。 daccess-ods.un.org | In paragraph 205 of its report A/63/5/Add.10, UNOPS agreed with the Board’s recommendation (a) to implement policies to ensure that all operations [...] centres submit, on a [...] monthly basis, advances recoverable locally ledgers in the required format and detail; and (b) to include as part of month-end procedures the review of advances recoverable locally. daccess-ods.un.org |
(f) 在国家统计单位的参与下，并酌情与其他行为体一道，确保系 统 地收集 和 分析监测一切形式暴力侵害妇女行为的数据，包括关于防止和处理这些暴力行 为的措施的效力的数据，以便有效地制订和执行法律、政策、战略和预防措施， 同时确保和维护受害者的隐私权和保密性 daccess-ods.un.org | (f) Ensuring the systematic collection and analysis of data to monitor all forms of violence against women, including on the effectiveness of measures to prevent and address such violence, with the involvement of national statistical offices and, where appropriate, in partnership with other actors, in order to develop and implement effectively laws, policies, strategies and prevention measures, while ensuring and maintaining the privacy and confidentiality of the victims daccess-ods.un.org |
我的家，我的生活”是一项联邦政府方案，包括 土 地收 购 以 及建造或重新 划分房地产，以住宅小区或土地开发形式作为住房项目签约，这些房地产既有公 [...] 寓也有独栋房屋，转移给月收入低于 1 600 雷亚尔的家庭。 daccess-ods.un.org | The “My Home, My Life” programme is a federal Government programme [...] consisting of the acquisition of land and construction [...]or reclassification of real properties [...]contracted as housing undertakings in the form of housing estates or plotdivision developments, comprising apartments or houses, which are transferred to families with monthly incomes of up to R$1,600. daccess-ods.un.org |
對於某些維修店來說，如果手錶不是從那裡購買的，可能需要象徵 性 地收 取 錶 帶調 節的費用。 citizen.com.hk | Some repair shops may charge a nominal fee for adjustment if the watch was not purchased directly from them. citizen.com.hk |
为了可靠地收集数据并进行核对，顾问将全权使用关于淘汰物质计划的所有财政和技术 [...] 数据与资料。 multilateralfund.org | The consultant will have [...] full access to all financial and [...]technical data and information concerning the implementation of [...]the Plan to phase out the Substances for reliable data collection and cross checking. multilateralfund.org |
几位发言者强调了系统地收集文 化统计数据以及利用其他手段来衡量文化作 为发展资源的重要性；加强文化和创造产业（包括文化旅游）被视为当代社会可持续发展的一个关键因素。 unesdoc.unesco.org | Several speakers underlined the importance [...] of a systematic collection of cultural statistics [...]and other tools for measuring culture [...]as a resource for development; the strengthening of cultural and creative industries (including cultural tourism) was seen as a crucial element for sustainable development in contemporary societies. unesdoc.unesco.org |
特别报告员继续不断地收到各 种指 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人 [...] 体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special [...] Rapporteur continued to receive allegations of [...]torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners [...]as porters or “human shields” for the military and the transfer of prisoners to facilities in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
这些都维护黎巴嫩无条件地收 复其所有被占领土的权利。 daccess-ods.un.org | These all preserve Lebanon’s right to regain all its occupied territories without conditions. daccess-ods.un.org |
用足够的力拉动软管 (B) 以释放锁栓，然后让软管 缓慢地收缩。 graco.com | Pull the hose hard (B) enough to release the [...] latch and slowly allow the hose to retract. graco.com |
经社理事会在第 [...] 2003/30 号决议中决定，为了有针对性地收集 资 料而将联合国标 准和规范分为数类，并请毒品和犯罪问题办公室与联合国预防犯罪和刑事司法 [...] 方案网各研究所合作，向就这些联合国标准和规范的实施和适用请求援助的会 员国提供支助。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2003/30, the Council decided to group those United Nations standards [...] and norms into categories for the [...] purpose of targeted collection of information [...]and requested UNODC, in collaboration with [...]the institutes comprising the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, to provide support to Member States requesting assistance with the use and application of those United Nations standards and norms. daccess-ods.un.org |
委员会提出了如下建议：(a)应在更大程度上注重灾害统计数据编 [...] 制工作的标准、方法和准则；(b)各国政府应系统 性 地收 集 关 于小规模灾 害的数据；(c)秘书处应继续强化旨在减少灾害风险的区域合作机制和能 [...]力建设，包括信息、通信和空间技术，以加速执行《兵库行动框架》； [...] (d)通过开展区域合作和持续提供区域咨询服务，加强体制机构能力；(e) 减少灾害风险工作的所有利益攸关方均应充分利用亚洲及太平洋减少灾害 风险与发展网关。 daccess-ods.un.org | The Committee made a number of recommendations, such as: (a) that the development of standards, methodologies and guidelines for disaster statistics be [...] given higher priority; (b) that Governments [...] systematically collect data on small disasters; [...](c) that the secretariat continue [...]promoting regional cooperative mechanisms and capacity development efforts for disaster risk reduction, including on information, communications and space technologies, to accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action; (d) that institutional capacity be strengthened through regional cooperation and continued regional advisory services; and (e) that all stakeholders of disaster risk reduction make full use of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development. daccess-ods.un.org |
卡拉奇警方的行动虽然存在缺陷，却促使更好地保护了犯罪现场和 更好地收集证据，最终允许联邦调查局的调查人员找到人弹的击槌套。 daccess-ods.un.org | The Karachi police actions, while flawed, led to better preservation of [...] the crime scene and [...] better evidence collection, ultimately [...]permitting investigators from the Federal Investigation Agency to recover the suicide bomber’s striker sleeve. daccess-ods.un.org |
所有调查机构均须有能力 独立、彻底、客观、公平地收集有 关信息，证明其真实性并加以分析，才能就违 [...] 反行为及其因果、责任机构和责任人得出可信结论。 daccess-ods.un.org | All investigative bodies rely on the ability to [...] independently, thoroughly, objectively, [...] and impartially collect relevant information, [...]confirm its veracity, and analyse [...]it in order to reach credible findings about violations, their causes and effects, responsible institutions and perpetrators. daccess-ods.un.org |
乌干达西部卡巴如里地区，2011 年 8 月 12 日 — 乌干达西部卡巴如里地区的一个户外市场里，维诺妮卡正小心翼 翼 地收 拾 着 当天的产品：已经脱皮的新鲜紫色洋葱。 unicef.org | KABAROLE DISTRICT, Western Uganda, 12 August 2011 - In an outdoor market in Kabarole District, western Uganda, Veronica Nabagasela carefully sorts her produce of the day: fresh purple-colored onions, which spill out of their cloth sacks. unicef.org |
此外，字密西拿，是适用于这些理论系 统 地收 集 ， 最后到这里面就有达到规范认可的集合，即一，那户大集合该集合代表犹太法律的发展，它在学校收到的编纂巴勒斯坦直至公元二世纪后，基督结束。 mb-soft.com | Furthermore, the word Mishna is applied to [...] the systematic collection of such doctrines, and finally to that collection [...]which alone has attained canonical [...]recognition, ie the collection of Jehuda I. This collection represents Jewish law codified in that development which it received in the schools of Palestine up to the end of the second century after Christ. mb-soft.com |
委员会已了解到紧急事件数据库的局限性──此种数据库仅仅记 录那些规模超过某一特定临界线的灾害，因此建议各政府有系 统 地收 集关于各种小规模灾害的数据，因为这些小规模灾害的累积冲击力常 常要超过大规模灾害的冲击力。 daccess-ods.un.org | Aware of the limitations of the Emergency [...] Events Database (EMDAT), which only records disasters above a particular threshold, the Committee recommends that Governments systematically collect data [...]on small disasters, [...]the aggregated impact of which often exceeds that of large disasters. daccess-ods.un.org |
第三，毒品和犯罪问题办公室积极主 动 地收 集 有 关 公共领域现有官方资料的数据，包括国别警务报告、各国司法部的报告、人口 [...] 贩运情况国别报告以及相关政府间组织和非政府组织的报告。 daccess-ods.un.org | Third, UNODC engaged in a [...] proactive data collection on official information [...]available in the public domain, including national [...]police reports, reports of ministries of justice, national reports on trafficking in persons and reports by relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
我们也会不时地收集有关通过我们产品的“网络附加存储”功能进行存储和共享的信息和数据，以及我们为支持“网络附加存储”功能提供的产品（以下简称“Web [...] 服务”）的一般统计信息。 seagate.com | From time to [...] time we may also collect general, statistical [...]information about information and data stored and shared through [...]the ”Network Attached Storage” features of our Offerings and the Offerings we provide to support ”Network Attached Storage” features (“Web Service"). seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。