| 单词 | 收口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收口—healless common: sew a finishing hem cast off (in knitting) close up (of wound)
|
切屑直接落入正下方的切屑回收口，加工室内无切屑堆积。 moriseiki.com | Because chips fall straight down into the chip pan, there will be no chip accumulation within the machining area. moriseiki.com |
旅游收入是第四重要的出口收入，仅次于金属机器，化学及制表工业。 swissworld.org | Tourism is the fourth most [...] important source ofexport revenue, after the [...]metal and machine industry, the chemical industry and the watchmaking industry. swissworld.org |
货物出口收益持续不振，原因是需求下降，商品出口价格依然低于危机 前水平。 daccess-ods.un.org | Continued weakness in exportearnings in goods, due to [...] lower demand and to the prices of export commodities which are still below the pre-crisis levels. daccess-ods.un.org |
除了石油出口收入之外，还必须指出，前总统行政当局还可能获取对进口 原油和石油衍生产品征收的税收。 daccess-ods.un.org | In additionto revenuesderivedfromoil exports, it isimportant [...] to note that the former President’s administration may [...]have access to tax revenues levied on imported crude oil and oil-derived products. daccess-ods.un.org |
许多最不发达国家是粮食净进口国，这增加了他们面对出口收入和资本流动 迅速下滑的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Many least developed countries are [...] net food importers, which has increased their vulnerability to rapid declinesin exportearnings and capital flows. daccess-ods.un.org |
这些投资将提高 农业生产力，创造出口收入，并通过降低粮食实际成本和增加小农户的实际收入 来减少贫穷和饥饿。 daccess-ods.un.org | Such investments will boost agricultural [...] productivity,generate exportrevenues and alleviate [...]poverty and hunger by lowering the real [...]cost of food and increasing real incomes among small holder farmers. daccess-ods.un.org |
目前涉及食物权的多边贸易制度的主要特点包括：(a) 日益依赖国际 贸易，这种情况在出口商品下跌时会造成出口收入的损失；廉价进口品一旦进入国 内市场，对当地生产者造成威胁，这些生产者无法与其竞争，以及粮食价格一旦上 [...] 涨，粮食净进口国的国际收支就会出问题；(b) [...]在日益集中的全球粮食供应链中可能 会出现滥用市场支配力的情况，以及国内农业部门可能进一步双元化；(c) 对环境及 人的健康和营养的可能影响，虽然这种影响与适足食物权密切相关，但在国际贸易 讨论中一般无视这种影响。 daccess-ods.un.org | The main impacts of the current multilateral trade regime on the right to food include: (a) increased dependency on [...] international trade which may lead [...] to loss of export revenueswhen the pricesof export commodities [...]go down, threats to local [...]producers when low-priced imports arrive on the domestic markets, against which these producers are unable to compete, and balance of payments problems for the net food-importing countries when the prices of food commodities go up; (b) potential abuses of market power in increasingly concentrated global food supply chains and further dualization of the domestic farming sector; and (c) potential impacts on the environment and on human health and nutrition, impacts that are usually ignored in international trade discussions, despite their close relationship to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
本集团 的出口收入及进口采购是以美元结算，部份银行存款和 部份银行借款以美元计价，而进口采购和外币借款的偿 还期限长於出口收汇的期限，截至二零一零年十二月 三十一日止年度，本集团收入的38.3%和购入棉花成本 的31.5%是以美元计算。 wqfz.com | The repayment period oftheimport purchasesand foreign borrowings is longer than the period ofreceiving export trade payments. 32.2% of the Group’s revenue and 42.4% of the costs of purchase [...] of cotton were denominated [...]in US dollars for the year ended 31 December 2011. wqfz.com |
香港的全球化监察机构（Globalisation Monitor）明确地暗示，外商公司 [...] 直接地从中国出口扩张里受益的事实，因为他们纺织品的收入是所有出口收入的四分 之一。 eu-china.net | The Hong Kong-based Globalisation Monitor rightly hints at the fact that foreign companies directly benefit [...] from the Chinese expansion of exportsbecause they account for [...] one-quarter ofall export earnings fromtextile [...]products. eu-china.net |
相比之下，若干国家的经常账户赤字则有所减少， 这是多种因素造成的，其中包括突尼斯汇款和旅游业收入反弹；肯尼亚和南非进口急剧收缩；加纳、马里和坦桑尼亚联合共和国黄金出口收入剧增。 daccess-ods.un.org | In contrast, current account deficits declined in a few countries owing to a varied set of factors, which included the [...] resilience of remittances and tourism earningsin Tunisia, the [...] severe contraction in importsinKenya and South Africa and buoyant gold exportearnings in Ghana, Mali and [...]the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
同时各国也可能对某几类植物保留较低的标 [...] 准，以促进本国新兴的培育行业对植物品种保护机制的使用，并从该保护机制中获取商业 和出口收益。iprcommission.org | Alternatively, countries may decide to retain lower standards for certain categories of plant in order to [...] facilitate access by nascent domestic breeding industries to PVP protection from which may flow [...] commercial and exportbenefits. iprcommission.org |
印度软件业总收入在 1994 至 1995 年是 7.87 亿美元， 2001 至 2002 年度增长至 102 [...] 亿美元（其中大部分是软件出口收入，94-95 年度是 4.89 亿美元，01-02 [...]年度是 78 亿美元），截止 2002 年 3 月，印度软件和服务业共有雇员 52 万人。 iprcommission.org | Between 1994-95 and 2001-02, the industry’s gross earnings expanded from $787 million to $10.2 billion (a large proportion of which were software exports, which grew in value during the period from $489 million to $7.8 billion) and by March 2002, the software and services sector [...] employed about 520,000 workers.4 And [...] certainly thereis a wealth of creative talent [...]in developing countries – such as the [...]musicians in Mali and Jamaica or the traditional artists in Nepal – which could be harnessed to generate more wealth for emerging economies. iprcommission.org |
援助的流入也导致汇率估值过高，削弱了受援国的出口竞争力， 减少了出口收入。 daccess-ods.un.org | Aid inflows also led to overvalued exchange rates which reduced the [...] country’s export competitiveness and revenues. daccess-ods.un.org |
尽管塞拉利昂 2008 [...] 年经济状况令人鼓舞，但仍 有一些问题令人感到关切，如出口收入和海外汇款下 降、2009 年对塞拉利昂的官方发展援助可能减少，以 [...]及这种情况可能对社会部门筹资产生负面影响。 daccess-ods.un.org | Despite the encouraging economic performance of Sierra Leone in 2008, [...] certain issues are a cause for concern, [...] such declining export revenues andremittances [...]from abroad, as well as the possible [...]reduction of official development assistance to Sierra Leone in 2009 and its potential adverse impact on financing for the social sector. daccess-ods.un.org |
确认由于本土没有出海通道，加上远离世界市场和令人却步的转运费用及种 种风险，内陆发展中国家的出口收益、私人资本流入和国内资源的调集继续受到 严重限制，因此这些国家的总体增长和社会经济发展受到不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, and prohibitive transit costs and [...] risks continue to impose serious [...] constraintson the exportearnings, privatecapital [...]inflow and domestic resource mobilization [...]of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development daccess-ods.un.org |
据管理国称，镍是出口 收入的首要来源，占世界镍产量的大约 6.8%，各种规模的采矿企业共有雇员大约 [...] 3 500 人。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, nickel is the [...] primary source ofexport earnings, accounting for [...]about 6.8 per cent of the world’s nickel [...]output and employs some 3,500 people in mining firms of varying sizes. daccess-ods.un.org |
我现在来谈有关伊拉克发展基金后续安排的法 [...] 律问题和备选问题，首先，在向联合国赔偿委员会基 金支付强制性缴款方面，我高兴的是，伊拉克政府已 经从纽约联邦储蓄银行得到确认，将在 2010 年 12 月 31 [...] 日之后继续维持现有机制，而且我注意到，伊拉克 政府将在这家银行另设一个子账户，将石油出口收入的5%自动转入其中。 daccess-ods.un.org | I turn now to the legal issues and options relating to the successor arrangements for the DFI. First, with respect to the obligatory payments to the United Nations Compensation Commission fund, I am pleased that the Government of Iraq has received confirmation from the Federal Reserve Bank of New York of continuation of the existing mechanism in place after 31 December 2010, and I note that the Government of Iraq will open a [...] separate sub-account with the same bank, into which 5 [...] per cent of revenuesfrom oil exportswillbe transferred [...]automatically. daccess-ods.un.org |
其余国家也通过侨汇、旅游和出口收入间接受到石油部门发展的影响。 daccess-ods.un.org | The remaining countries are also indirectly affected by oil sector developments through [...] remittances, tourism and export revenue. daccess-ods.un.org |
需要各种举措以化解商品价格和商品出口收入的不稳定所产生的不利影响，包括为此实行价格风险管理，为小生产者建立可行的 [...] 安全网以及实施补偿性财政计划。 daccess-ods.un.org | Initiatives were required to mitigate the negative [...] effects of instability of commodity [...] prices and earningfrom commodity exports, including through [...]price risk management and the [...]establishment of viable safety nets for small producers, and through compensatory finance schemes. daccess-ods.un.org |
1900 年以来，随着人口、收入和产量的增长，全球材料的使用(总额和个人 平均)以及一次能源的总供应量一直增加，从 [...] 1960 年起，有显着的增加(见图 1)。 daccess-ods.un.org | In line with thegrowth ofpopulation,incomeandoutput, global [...] material use (both aggregate and per capita) as well as [...]total primary energy supply (TPES) have been increasing since 1900, with marked increases since 1960 (see figure 1). daccess-ods.un.org |
这些占朝鲜民主 主义人民共和国出口收入很重要的部分，为平壤的武器开发和有关武器的采购提 供了财政援助。 daccess-ods.un.org | These revenues providethe Democratic People’s Republic of Korea with a significant portionof itsexport earnings and financially [...] aid Pyongyang’s [...]own weapons development and armsrelated purchases. daccess-ods.un.org |
在安全理事会关于黄金出口收入使用透明度的要求方面(见安理会第 2023 (2011)号决议第 12 段)，厄立特里亚当局也拒绝与监察组合作。 daccess-ods.un.org | The Eritrean authorities also declined to cooperate with the Monitoring Group with respect to the Security Council’s request for transparency in the use of revenues generated by gold exports (see Council resolution 2023 (2011), para. 12). daccess-ods.un.org |
a) 喀麦隆外债的偿还消耗了将近三分之二的国家出口收入，并因此阻碍 了喀麦隆政府为社会部门拨付足够的资金 daccess-ods.un.org | (a) The repayment of Cameroon's [...] external debt absorbed approximately two thirds of the country'sexport earnings,affecting [...]the Government's ability [...]to allocate sufficient funds to the social sector. daccess-ods.un.org |
据管理国称，在 2008 年镍价下跌导致减产和出口收入下降之后，2009 年这 一趋势略有好转，但最终对总体状况没有影响。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, after the price of nickel [...] dropped during 2008, leading to production [...] cuts andfalling export earnings,2009 saw a [...]slight reversal of this trend, which ultimately [...]did not affect the overall situation. daccess-ods.un.org |
政府的这项全面计划跨越九年，从 2006 年到 2015 [...] 年，旨在通过以下方法促进内盖夫的发展：改善基础设施和教育系统，提 高内盖夫的就业率和增加当地人口收入，以及缩小内盖夫居民与以色列其他居民 之间的收入差距。 daccess-ods.un.org | The Government’s comprehensive plan covers a nine year period, from 2006 through 2015, and seeks to develop the Negev by improving infrastructure and the educational [...] system, increasing [...] employmentandthepopulation in the Negev and [...]reducing discrepanciesin income between Negev residents and the rest of Israel. daccess-ods.un.org |
在 2006年，香港港口处理了2 [...] 350万个标准箱，较2005 217 为加强香港港口和航运业的竞争力，我们已采取多项措 [...] 施，包括推出多次入港许可证，以简化内河船进入香港港口的 程序；调低港口收费；增设碇泊区，藉此提升中流理货能力； [...]以及引进香港注册船舶吨位年费减免6个月的机制。 legco.gov.hk | To enhance the competitiveness of Hong Kong port and the maritime industry, we have implemented a series of measures including streamlining the port entry procedures by introducing a multiple [...] entry permit for river trade vessels; [...] reducing the port fees andcharges;enhancing [...]the mid-stream cargo handling capacity [...]by establishing more services anchorages, and introducing a six-month annual tonnage fee reduction for Hong Kong registered ships. legco.gov.hk |
其中运输成本由二 零零九年的约人民币195,000,000元，增加8.2%至约人 民币211,000,000元，主要是由於期内随着市场形势的 好转，运输费用单价略有提高；销售佣金约为人民币 32,000,000元， 较 去 年 同 期 的 约 人 民 币17,000,000元 增加约88.2%，主要是随着本集团出口收入的增加，佣 金相应增加。 wqfz.com | Such increase was mainly due to (1) the one-off gain on disposal of properties of approximately RMB516 million by the Company during the Year, details of which is set out in the section headed “Property Transfer” below; (2) the exchange gain of approximately RMB102 million recorded by the Group during the Year. wqfz.com |
同样，源于农业劳动生产力的国内总产值的整体增 [...] 长，在提高发展中国家最贫穷 20%人口收入方面的效力，是源于非农业劳 动生产力的等额国内总产值增长的 [...]2.9 倍，在拉丁美洲国家是 2.5 倍。 daccess-ods.un.org | Similarly, an increase in overall GDP coming from agricultural labour [...] productivity is on average 2.9 times more effective [...] in raising the incomes of the poorest [...]quintile in developing countries and 2.5 [...]times more effective for countries in Latin America than an equivalent increase in GDP coming from non-agricultural labour productivity. daccess-ods.un.org |
尽管存在一些配额实施问题和“免费搭车”问题， [...] 但欧佩克的供应管理总的来说有助于相对稳定世界油价，从而提高出口收入的可 预见性并保障产油国的收入。 daccess-ods.un.org | Despite some problems of quota enforcement and of free riding, OPEC’s supply management generally helped to relatively [...] stabilize world oil prices, thus increasing the [...] foreseeable nature of export earnings andsmoothing [...]income to producers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。