| 单词 | 收受 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收受 verb —receive vless common: accept v
|
所作的假定是，作为该决定收受者的 国家或国际组织没有实施 这样的行动的裁量权：既可遵守该决定，又不会构成国际不法行为。 daccess-ods.un.org | The assumption is that the State or international [...] organization which is the addressee of the decision [...]is not given discretion to carry out conduct [...]that, while complying with the decision, would not constitute an internationally wrongful act. daccess-ods.un.org |
秘书处负责收受、翻 译和分发文件、报告和决议，为会议发言提供口译，以及执行会 议或其附属机构正常运作所需的其它工作。 unesdoc.unesco.org | It shall be the duty of [...] the Secretariat to receive, translate and distribute [...]documents, reports and resolutions, to provide [...]for the interpretation of speeches made at the Meeting and to perform all other work necessary for the smooth functioning of the Meeting or of its subsidiary bodies. unesdoc.unesco.org |
為回應委員的關注， 政府當局已在立法會CB(1)1123/09-10(01)號文件提供資料，述明 [...] 預計在該計劃下收集到的受規管廢電器及電子產品的數目、政府 [...] 當局為確保妥善收集及處理受規管的廢電器及電子產品而在土 地和技術方面提供的支援、計算收費水平的基礎、所收集的費用 就支持回收受規管 的廢電器及電子產品而言是否足夠、實施該計 劃所創造的就業機會，以及為處理地區人士可能對設置廢電器及 [...] 電子產品處理設施提出反對而採取的措施等。 legco.gov.hk | While supporting the need for proper handling of WEEE, Panel members were generally concerned about the lack of details in the Consultation Document, including the level of fee under the WEEE Scheme and the impacts on consumers, importers, distributors, retailers and second-hand dealers etc. In response to members, the Administration had set out in LC Paper No. CB(1) 1123/09-10(01) information on the anticipated number of regulated WEEE to be collected under the Scheme, the land and technological support to be provided by the [...] Administration to [...] ensure proper collection and treatment of regulated WEEE, the basis upon which the level of fee would be arrived [...]at and whether the [...]fee collected would be sufficient to support the recycling of regulated WEEE, the employment opportunities to be created under the Scheme, as well as the measures to address possible district objections against the provision of WEEE treatment plant(s) etc. legco.gov.hk |
(10) 在指定日期前訂立但在該日期前未在香港申領遺囑認證的遺囑，以及 任何在指定日期當日或之後訂立的遺囑，如委任第㆒太平銀行以受託 ㆟身分作為財產的執行㆟、受託㆟或 收受 ㆟ ， 則該遺囑須在猶如其㆗ 提述第㆒太平銀行為該執行㆟、受託 ㆟ 或 收受 ㆟ 或 其他與該委任有關 之處（但不包括對第㆒太平銀行的條款及條件或收費率的提述）（不 論如何措詞，亦不論是明訂或隱含））以提述東亞銀行取代的情況㆘ 解釋和具有效力。 legco.gov.hk | (3) Any will made before the appointed day which has not been proved in Hong Kong before the appointed day, and any will made on or after the appointed day, being a will which appoints First Pacific Bank to be an executor, trustee or recipient of any property as trustee, shall, on and from the appointed day, be construed and have effect as if for any reference therein to First Pacific Bank as such executor, trustee or recipient or otherwise in connection with such appointment, not being a reference (however worded and whether express or implied) to terms and conditions of, or to a scale of fees of, First Pacific Bank, there were substituted a reference to Bank of East Asia. legco.gov.hk |
苏丹指出沙特阿拉伯是来自 180 个国家的 700 万外籍工人的东道国，它 [...] 建议沙特政府(a) 向人权理事会的相关机制定期报告这些外籍 工向本国家人汇款的 情况，以 [...] 估 算 这些汇回款 通过汇款 收 受国发展教育、 住房以 及 保 健 [...] ，为促 进 经 济 和社会权利所作的贡献，和(b) 继续致力于深入发展打击国际恐怖主义的国际条约 体制。 daccess-ods.un.org | Sudan, observing that Saudi Arabia is host to seven million migrant workers from 180 countries, recommended that the Government (a) report regularly to relevant mechanisms of the Human Rights Council on the remittances those migrant workers send to their [...] families back home, in order to estimate the [...] remittances’ contribution to the promotion [...]of economic and social rights through [...]the development of education, housing and health in the receiving countries, and (b) continue its efforts to further develop the system of international treaties to combat international terrorism. daccess-ods.un.org |
如果你意圖贈送或收受價值 超過 50 美元的小金額贈禮、款項或其他利益，那麼你在行動之前必 [...] 須先與全球法律組織或全球道德與合規部門聯絡以獲得批准。 colgate.com | If you intend to give or receive a gift, payment [...] or other benefit that is more than nominal in value ($50 USD), you must [...]contact the Global Legal Organization or Global Ethics and Compliance for approval before doing so. colgate.com |
附註：該金額代表有關公司活動及未列入營運分類的其他業務的資產及負債，主要包括現金及現金等價物、三個月以上到期的定期存款、按公允價值透過損 益列賬的財務資產、應收受投資 公司款項、可供出售財務資產、於若干聯營公司權益及銀行貸款。 cre8ir.com | Note: The balances represent assets and liabilities relating to corporate activities and other businesses not categorised as operating segments, which principally include cash and cash equivalents, time deposits with maturity over three months, financial assets at fair value through profit or loss, amount due from investee companies, available-for-sale financial assets, interest in certain associates and bank borrowings. cre8ir.com |
我们还感到吃惊的是，当行政管理部门为了应对教育部门订立合同的丑闻而组织的强制性培 [...] 训时，居然向工作人员传授不能以合同为交易 而 收受 超 过 某一价值的“礼物”……最后，制 定该伦理计划的一个不可或缺的前提就是对“滥用”一词作出严格和准确的界定，否则，举 [...]报不准的情况将难以避免。 unesdoc.unesco.org | We are also surprised that at a compulsory training session conducted by the Administration in reaction to the Education Sector scandal concerning the [...] awarding of contracts, members of staff were [...] instructed not to accept “gifts” beyond [...]a certain value in exchange for a particular [...]contract … Lastly, a prerequisite for the establishment of the Ethics Programme is the strict and rigorous definition of the term “abuse”. unesdoc.unesco.org |
但這並不包括 偶爾參與雙方往復進行的商業款待或 是 收受 價 值單純普通的贈禮。 colgate.com | This does not include occasional business entertainment, which can be reciprocated, or gifts of purely nominal value. colgate.com |
此外， 对于可行性和分析计算机模型，均按对在外地（例如开发计划署国别办事处 ） 收受 资 金 的确认而确定 收入。 unido.org | In addition, [...] for COMFAR, income is recognized on confirmation of receipt of [...]funds at a field location (e.g. UNDP country offices). unido.org |
31.3 代理董事有權收受董事會之召集通知，出席該指派董事未出席之會議並投票，並執行 [...] 指派董事之所有職權；且為此目的，本章程條文適用時應視同該代理董事（而非其指 派董事）為董事，惟其不得再行指派代理董事或代理人。 apex-intl.com.tw | 31.3 An Alternate Director [...] shall be entitled to receive notices of meetings [...]of the Directors and shall be entitled to attend [...]and vote as a Director at any such meeting at which his appointor is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director; and for the purposes of the proceedings at such meeting these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director, save that he may not himself appoint an Alternate Director or a proxy. apex-intl.com.tw |
柬埔寨王国政府表示，林业部门应 按照优先发展思路来 发展，以恢 复被 [...] 破坏的森林， 停 止 提供特 许森林和 没收受 让 人 没 有遵守法律或 合 同 [...]的 特 许森林。 daccess-ods.un.org | The Royal Government of Cambodia has indicated that the forest sector should be implemented in accordance with the priority development path in order to rehabilitate the [...] destroyed forests, stop providing concession [...] forests and confiscate any concession [...]forests where the concessionaire fails to abide by laws or contract. daccess-ods.un.org |
即便該未成年人是根據遺囑或在無遺囑情況 下繼承土地，死 [...] 的遺產代埋人可能因為不能單憑該未成年人 已 收受 該項贈與物而可解除遺產代理人的責任，因此不願將土地轉交予該未 [...]成年人。 hkreform.gov.hk | Even if a minor inherits land by will or on intestacy, the deceased's personal representatives may be reluctant to pass that land to [...] the minor since they may be unable to rely solely [...] on the minor's receipt of this gift [...]to discharge them from their duties. hkreform.gov.hk |
鉴于汇款 对于收受国的重要性，本国和国际社会也要持续努力降低汇款费用。 daccess-ods.un.org | Because of the importance of [...] remittances to recipient countries, national [...]and international efforts in reducing the cost [...]of remittances should also be sustained. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，申诉公司作为被指责的行为 的 收受 者 ，属于爱尔兰国 家的‘管辖范围’，因此，它对于该行为的投诉，从属地、属人与属物的理 [...] 由来说，符合《公约》的规定。 daccess-ods.un.org | In such circumstances the applicant [...] company, as the addressee of the impugned act fell within [...]the ‘jurisdiction’ of the [...]Irish State, with the consequence that its complaint about that act is compatible ratione loci, personae and materiae with the provisions of the Convention. daccess-ods.un.org |
后者在《刑法》中没有定义，但各法院做了 广义上的解释，被理解为包括金钱、价值不分大小的任何物体、一项权利或未 [...] 付报酬的一项服务，或者促使或可能 使 收受 者 对 给予者产生责任感的其他交换 物。 daccess-ods.un.org | The latter, although not defined in the CC, is interpreted in a broad manner by the courts and is understood to comprise money, any item regardless of its value, a right or a service provided without recompense [...] or other quid pro quo, which creates or may create a sense of obligation on the [...] side of the recipient towards the giver. daccess-ods.un.org |
监察组的调查，包括对掌握海盗行动、 赎金谈判和(或)赎金支付第一手资料的各消息来源的访谈都证实，包括主席 Faroole [...] 及其内阁成员在内的邦特兰高级官员，特别是内政部长(Abdullahi Ahmed Jama“Ilkajiir”将军(见以下案例研究 [...] 3)和内部安全部长(Abdillahi Sa’iid Samatar 将军)，都收受从海盗和(或)绑架行动中获得的收益。 daccess-ods.un.org | Monitoring Group investigations, involving interviews with sources possessing first-hand knowledge of piracy operations, ransom negotiations and/or payments, have confirmed that senior Puntland officials, including President Faroole and members of his Cabinet, notably the Minister of the Interior, General Abdullahi Ahmed Jama “Ilkajiir” (see case study 3 below) and the [...] Minister for Internal Security, General Abdillahi Sa’iid [...] Samatar, have received proceeds from [...]piracy and/or kidnapping. daccess-ods.un.org |
例 如，禁止故意索要或收受补偿 （包括免费或低于成本 的服务）作为对推荐或安排购买由政府偿还的货物、 [...] 物品或服务的回报的特定法规。 cigna.com | That includes, for example, specific rules that prohibit [...] intentionally requesting or receiving any compensation [...](including free or below-cost services) [...]in return for recommending or arranging for the purchase of goods, items or services reimbursable by the government. cigna.com |
由于该机构提供免费热线，可 以接收受到家 庭暴力侵害的妇女，为其提供咨询和指导，并为其提供心理支持， [...] 以使其行使包括向宪兵和国家警察提起申诉的权利。 daccess-ods.un.org | The centre, through a free hotline, [...] provides a reporting, information and [...] guidance service for victims of conjugal violence. [...]It also provides psychological support [...]to enable them to exercise their rights, including by lodging complaints with the gendarmerie or the police. daccess-ods.un.org |
委 员会虽注意到小学九年属义务性且免费的教育， 然而，对比例颇大的儿童(10%) 仍未上学就读，并且仍在征收受一些 隐形费用的做法，感到关切。 daccess-ods.un.org | While noting that primary education lasts nine years and is compulsory and free, the Committee is concerned that a significant proportion of children (10 per cent) remain out of school and that there remain hidden costs. daccess-ods.un.org |
此外，公约可以弥补现有机制和文书的差距，发挥关键作 用，推动根本转变，协助让老年人重新成为权利拥有者，而非社会福利和慈 善收 受者。 daccess-ods.un.org | In addition, a convention could remedy the existing gaps in the current mechanisms and instruments and play a critical role in bringing about [...] a paradigm shift that would help reframe older persons as rights [...] holders rather than recipients of welfare and charity. daccess-ods.un.org |
15.3 董事會得依公開發行公司規則擇定基準日以決定 得 收受 股 東 會通知及得表決之股東， 並停止股東名冊記載之變更，惟除董事會已依此擇定外，以通知發出日為是否有 權收 受會議通知或其他事情通知之決定基準日，就表決權及休會事宜，以原始開會日為基 準日。 apex-intl.com.tw | 15.3 The Board may fix any date as the record date for [...] determining the [...] Members entitled to receive notice of and to vote at any general meeting of the Company in accordance with Applicable Public Company Rules and close its Register of Members accordingly in accordance with Applicable Public Company Rules but, unless so fixed, as regards the entitlement to receive notice of a meeting [...]or notice of any other [...]matter, the record date shall be the date of despatch of the notice and, as regards the entitlement to vote at a meeting, and any adjournment thereof, the record date shall be the date of the original meeting. apex-intl.com.tw |
(f) 任何情况下，都不得收送或者暗示佣金或贿赂； (g) 科赛全球员工不得收受现金或现金等价物（如：股票或任何其他形式的 [...] 流通证券）或者向承包商、供应商、顾问、竞争对手或客户处借取款 项；不得要求或接受以上人员或组织支付其差旅费用、活动费用或类似 开支。 kordsaglobal.com | (g) It is forbidden for Kordsa Global [...] employees to accept cash or cash [...]equivalents (e.g. stocks or other forms of marketable [...]securities) of any amount or to borrow money from contractors, suppliers, consultants, competitors or customers; or to request or accept these people and/or organizations to pay their travel expenses, activity expenses or similar expenditures. kordsaglobal.com |
(2) 如文書應於提交法院前，先予以送達者，負責送達之機 關 收受 該 文 書時，但 以原告就使其文書提交於法院，依規定應採行之步驟，嗣後並未怠於採行者為限。 cl-ip.eu | (2) if the document has to be served [...] before being lodged with the court, at [...] the time when it is received by the authority [...]responsible for service, provided that [...]the plaintiff has not subsequently failed to take the steps she/he was required to take to have the document lodged with the court. cl-ip.eu |
無論價值多寡，您不得收受下列 情形的禮物 (i) 現金或等同現 金品 (例如證券或禮物卡) [...] 或 (ii) 商品或服務折扣或貼現，除 非採取對一般大眾供應的相同條件。 cit.com | Regardless of [...] value, you may not accept or provide gifts [...]of (i) cash or cash equivalents (such as securities or gift cards), [...]or (ii) discounts and rebates on goods or services, unless they are available on the same terms to the general public. cit.com |
回顾 第 IV/24 号决定吁请各缔约方采取一切实际可行的措施，防止受控物质排放到 大气中，其中主要包括为了回收、再循环和销毁的目的 回 收受 控 物 质以及在经济上可行和 环境上适当时销毁不再需要的消耗臭氧层物质 multilateralfund.org | Noting that decision IV/24 urged the Parties to take all practicable measures to prevent releases of controlled substances into the atmosphere, including, inter alia, the recovery of controlled substances for the purposes of recycling, reclamation or destruction and the destruction of unneeded ozone-depleting substances where economically feasible and environmentally appropriate multilateralfund.org |
從須繳付香港利得稅的法團收取的股息，及從其他人士收取已包括在須予 繳付利得稅的應評稅利潤內的款項（例如合資經營所分配的利潤），都不列 入 收受 人應 評稅的利潤內。 apwcpa.com | Dividends received from a corporation which is subject to Hong Kong Profits Tax, as well as amounts already included in [...] the assessable profits [...] of other persons chargeable to Profits Tax (e.g. shares of profits from joint ventures) are excluded from the assessable profits of the recipient. apwcpa.com |
本銀行主要營業項目包括：收受存款 、放款、直接投資生產事業、 發行金融債券、投資及承銷有價證券、辦理國內外匯兌、辦理國內外 保證業務、簽發國內外信用狀、辦理應收帳款承購業務、辦理政府債 券自行買賣業務、附設信託部辦理信託業務、辦理國際金融業務、辦 理經中央主管機關核准辦理之衍生性金融商品業務及經主管機關核准 辦理之其他有關業務。 cdibank.com | Under the Banking Law and relevant regulations, the Bank engages in industrial banking operations certain deposit-taking, lending, investment, bank debenture issuing, securities underwriting, domestic exchange, letter of credit issuing, guarantee provision, receivable acquisition, trust operations, government bond purchasing, offshore banking, derivative financial instruments and other activities under the authority approval. cdibank.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。