| 单词 | 收发室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收发室 —mail roomradio room (i.e. reception and transmission)See also:收发—receive and send • receive and transmit
|
此外她还负责监督 GSO 的行政人员以及 GSO 的接待和邮件收发室的运行情况。 china.blackstone.com | She is also responsible for the supervision of the Administrative Staff at GSO and [...] oversees the reception and mailroom function at GSO. blackstone.com |
强调对具体犯罪类型进行纵向评估非常重要， 欢迎毒品和犯罪问题办公室收集和 分析关于犯罪及相关经济 和 发 展 因 素的高频 数据的举措。 daccess-ods.un.org | Longitudinal assessments of specific types of crime were [...] highlighted as [...] important, and the initiative of UNODC to collect and analyse high-frequency data on [...]crime and underlying [...]economic and development-related factors was welcomed. daccess-ods.un.org |
在 颁发这种正式通知之前，臭氧办公 室收 到 了 外贸总 局的非正式来文，通知他们 2008 年不要颁发预先许可证。 multilateralfund.org | Before issuance of such a formal notification, the Ozone Cell had had informal communication with the DGFT, advising them not to issue any advanced licenses in 2008. multilateralfund.org |
2011 年 11 月 15 [...] 日至 2012 年 5 月 18 日，检察官办公室收到 125 份新发来的援助申请，而前期只有 89 份。 daccess-ods.un.org | From 15 November 2011 to 18 May [...] 2012, the Office received 125 new incoming requests for [...]assistance, as compared with 89 in the previous period. daccess-ods.un.org |
三年度审查方法包括：(a) 审查和分析关于由监督厅问题追踪资料库定期监 测的各项建议执行情况的进度报告；(b) 分析从最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家高级代表办事处、非洲问题特别顾问办公室、由非洲经济委 员会(非洲经委会)执行的非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)区域协调和支助办 公室以及由新闻部执行的支持新伙伴关系新闻和宣传活动办 公 室收 到 的 有关资 料、文件和报告；(c) 与两机构有关管理人员和工作人员进行约谈。 daccess-ods.un.org | The methodology for the triennial review included: (a) a review and analysis of progress reports on the status of recommendations that are periodically monitored through the OIOS Issue Track database; (b) an analysis of relevant information, documents and reports obtained from the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Office of the Special Adviser on Africa, the office for regional coordination and support for the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), implemented by the Economic Commission for Africa (ECA), and the office for public information and awareness activities in support of NEPAD, implemented by the Department of Public Information; and (c) interviews with relevant managers and staff in the two offices. daccess-ods.un.org |
(b) 为每个案件建立书记官处总档案，在其中记录与筹备审案有关的所有行 动、采取这些行动的日期、书记官长办 公 室收 到 或 发 送 任 何构成诉讼程序一部分 的文件或通知的日期 daccess-ods.un.org | (b) Establish for each case a master Registry file, which shall record all actions taken in connection with the preparation of the case for hearing, the dates thereof and the dates [...] on which any document or notification forming part of [...] the procedure is received in or dispatched from [...]his or her office daccess-ods.un.org |
现在有一种较普遍的偏见：认为OA仅仅是诸如公文流转 、 收发 文 管 理、档案管理、会议安排、文献检索、电子表格、电子邮件等等这些非结构化数据的处理和交换过程，面向的用户群也只是机关办 公 室 或 企 业的职能部门、文秘部门。 oapdf.com | There is now a more common prejudice: that the OA flow is only as [...] documents, send and receive text management, records management, meeting arrangements, document retrieval, spreadsheets, e-mail, etc. These unstructured data processing and exchange process, for the user groups only authority the functions of office or business [...]sector, secretarial department. oapdf.com |
在查访企业之前，核查小组通过环境和林业部的臭氧办 公 室收 集 了信息，该办公室 向每个四氯化碳生产商和原料用户转 发 了 一 份调查问卷，供其填写，随后在实地走访期间 进行了核实。 multilateralfund.org | Prior to visiting the industries, the verification team collected information through the Ozone Cell of the Ministry [...] of Environment and Forests that forwarded [...]a questionnaire to each CTC producer and feedstock user for completion, which were then verified during site visits. multilateralfund.org |
本会资料室收藏了 近50张的唯读光碟，内容涉及投资信息、经济信息、公司简介、商业指南、商业机会、工业信息、旅游业、经 济 发 展 动 态、海外投资、贸易展览会等方面。 chinese.sccci.org.sg | Our Library also has a growing collection of CD-ROM titles with coverage on investment information, economic news, company profiles, business guides, business opportunities, industrial news, [...] travel, economic [...]development, foreign investment, trade fairs and exhibitions and more. english.sccci.org.sg |
道德操守办公室收集并编写所有必要的资料，并将此数 据转给外部咨询公司。 daccess-ods.un.org | The Ethics Office gathers and compiles all necessary information and transmits the data to the consultant. daccess-ods.un.org |
10 月 23 日发生卡 拉奇袭击事件后，人民党高级领导人、布托女士的律师 Farook Naek 先生在其办公室收到了 一封手写信函，来信人自称是“自杀炸弹手 的头领，基地组织的朋友”，并威胁说布托女士将死得很惨。 daccess-ods.un.org | After the Karachi attack, on 23 [...] October, senior PPP leader and Ms. Bhutto’s lawyer, Mr. Farooq Naek, received a handwritten letter at his office from a person claiming to be the “head [...]of suicide bombers and a friend [...]of Al-Qaida” and threatening that Ms. Bhutto would be assassinated in a gruesome manner. daccess-ods.un.org |
这个法律框架为公民在丰富本国文化 和 收发信 息方面的权利和义务提供了基本保证。 daccess-ods.un.org | This legal framework is the basis in [...] ensuring the rights and obligations of citizens to enrich the national [...] culture and to receive and disseminate [...]information. daccess-ods.un.org |
业务助理员额(联合国志愿人员)的任职者将参加会议、草拟谈话要点和会议 记录、处理收发信件、了解法治领域最新趋势和进展。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post of Operations Assistant (United Nations Volunteer) would participate in [...] meetings, draft talking points and minutes of [...] meetings, process incoming and outgoing correspondence [...]and keep abreast of the latest [...]trends and developments in the area of rule of law. daccess-ods.un.org |
2011 年的细目如下： 从人口基金的多方伙伴信托基金办公 室收到 3 380 万美元；从艾滋病规划署收到 1 890 万美元；从联合国中央应急基金收到 1 030 万美元；从日本设立的联合国 人类安全信托基金收到 270 万美元；还有用于参加联合方案的 2 920 万美元(在 联合方案中，由开发计划 署之外的机构作为行政机构，且人口基金也是参加联合 方案的联合国组织之一)。 daccess-ods.un.org | The 2011 amount includes: $33.8 million received from the UNDP MultiPartner Trust Fund Office;$18.9 from UNAIDS;$10.3 million from the United Nations Central Emergency Response Fund (CERF); $2.7 million from the United Nations Human Security Trust Fund established by Japan; and $29.2 million for participation in [...] joint programmes where agencies other than [...]UNDP are acting as Administrative Agent and UNFPA was a participating United Nations organization for joint programmes. daccess-ods.un.org |
这意味着发展中国家不但有困难发展自己的 技术，而且有困难吸收发达国 家的技术。 iprcommission.org | This means that it is difficult either for them to develop their own [...] technology, or to assimilate technology from [...]developed countries. iprcommission.org |
少数民族的成员，除其他外，享有以下权利：培育、发展 [...] 和公开表达自己的民族、种族、文化和宗教特性；在公共场所使用自己的符号； [...] 使用自己的语言和文字；在他们的人口占多数的地方，在国家机构的诉讼程序中 以他们的语言开展工作；建立私立教育机构；使用以自己的语言表示的姓名；在 他们的人口占多数的地方，以其自己的语言书写传统的本地名称、街道和住区名 称及地名；以自己的语言接受完整、及时和客观的信息，包括表达、 接 收 、 发送 和 交流信息和想法的权利；建立自己的大众媒体。 daccess-ods.un.org | Members of national minorities have, inter alia, the following rights: to foster, develop and publicly express their national, ethnic, cultural and religious specificity; to use their symbols in public places; to use their language and script; to have proceedings conducted in their languages before State bodies in areas where they make up a significant majority of population; to receive education in their languages in public institutions and institutions of autonomous provinces; to found private educational institutions; to use their name and family name in their own languages; to have traditional local names, names of streets and settlements and topographic names written in their languages, in areas where they make a [...] significant majority of [...] population; to receive complete, timely and objective information in their language, including the right to express, receive, send and exchange [...]information and [...]ideas; and to establish their own mass media. daccess-ods.un.org |
分析以联合国毒 品和犯罪问题办公室收到的 最新资料为依据。 daccess-ods.un.org | Analysis is based on the latest information available to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC). daccess-ods.un.org |
该小组助理将保持一份直接进出该办 [...] 公室的所有函件，特别是关于移交通知和结束任务报告的函件的电子日志；复制 [...] 并按照时间顺序保留办公室要求保存的所有这些函件和主题文件的硬拷贝，因为 联黎部队任务结束报告要求该办公 室收 集 这 些文件；在工作周延长期间，接待该 [...] 办公室的直接来访者和接听电话，协助联黎部队行政文件的处理，以及视需要执 行其他管理工作。 daccess-ods.un.org | The Team Assistant will maintain an electronic log of all correspondence directly to or from the Office, in particular handover notes and End of Assignment Reports; reproduce and maintain in chronological order hard copies of and subject files for all correspondence [...] required to be kept by the Office, which [...] is mandated to collect all End of Assignment [...]Reports for UNIFIL; attend to visitors [...]and calls directed to the Office during extended coverage of the working week; assist with the processing of UNIFIL administrative documents; and perform other administrative duties as required. daccess-ods.un.org |
在努力提高 非洲机构和人的能力的框架内，并依靠意大利外交部提供的资金，阿卜杜勒-萨拉姆国际理 [...] 论物理中心（ICTP）为在阿布贾（尼日利亚）建立国家数学中心提供了援助，还在意大利 实验室发起了以非洲地区为重点的培训和科研计划。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the ongoing efforts to enhance institutional and human capacities in Africa and with funding from the Italian Ministry of Foreign Affairs, ICTP supported the creation of a National Mathematical Centre in Abuja [...] (Nigeria), and launched a programme for training and research in [...] Italian laboratories with emphasis on the [...]African region. unesdoc.unesco.org |
公司的产品包括高性能模拟、电源、先进的混合信号和射频半导体、高速通信、时钟管理、以太网交换机及物理 层 收发 器 集 成电路。 digikey.cn | The Company's products include high performance analog, power, advanced mixed-signal and radio frequency [...] semiconductors; high speed communication, clock management, Ethernet switch and [...] physical layer transceiver integrated circuits. digikey.ca |
管理事务部应确保，在为加快新设特派团的部属而破例采用灵活适用行政规 则的措施时：(a) [...] 进行正式的风险评估，分析有必要采用非常措施的情况，并找 [...] 出处理这种情况实际需要的具体行政措施；(b) 向所有有关办公室发出明 确的准 则，并建立监测机制，以便妥善查明和监测与采用非常措施相关的风险；(c) [...] 明 确界定可计量的预期效益，并传达给所有有关办公室，以便评估为适用非常措施 [...]所设的目标是否达到。 daccess-ods.un.org | The Department of Management should ensure that, when flexibility measures in the application of administrative rules are exceptionally introduced to expedite the deployment of new missions: (a) a formal risk assessment is performed to analyse the circumstances that warrant the use of extraordinary measures and to identify the specific administrative measures actually needed to address such [...] circumstances; (b) clear guidelines are communicated to [...] all concerned offices and monitoring [...]mechanisms are established so that risks [...]associated with the use of extraordinary measures are properly identified and monitored; and (c) measurable expected benefits are clearly defined and communicated to all concerned offices to assess whether targets set for the application of extraordinary measures are met. daccess-ods.un.org |
然而，委员会还是对以下情况感到关注：缔约国中的很 [...] 多人仍然认为体罚有时还是必要的；申诉专员办 公 室收 到 了 儿童与青少年大量关 于受到教师虐待的投诉和咨询；只有在儿童因为体罚而受伤的情况下，才追究肇 [...]事者的刑事责任。 daccess-ods.un.org | However, it remains concerned that: corporal punishment is still perceived as sometimes necessary by a large [...] percentage of the population; the Office of the [...] Ombudsman has received a high number [...]of complaints and queries from children and [...]adolescents regarding mistreatment by teachers; and perpetrators are only being held criminally responsible when the corporal punishment has resulted in physical injuries. daccess-ods.un.org |
草案公布几天后，国务院新 闻办公室发布了中国首个《中国的能源状况与政策》白 皮书，与能源法草案不同的是，白皮书有英文版本，可 供国际读者阅读。 crisisgroup.org | Days after the release of the draft, the Information Office of the State Council released China’s first White Paper on “Energy Conditions and Policies”, which, unlike the draft energy law, is available in English and geared to an international audience, “White Paper”, op. cit. crisisgroup.org |
通过建立在线非洲艺术工作室，发起 了数字艺术非洲网络，为 发展非洲的媒体和数字高等教育寻求伙伴合作。 unesdoc.unesco.org | The African network for digital artists was [...] launched through the setting up of an [...] online African art studio, and partnerships [...]are being sought for developing media [...]and digital high-level teaching in Africa. unesdoc.unesco.org |
娇韵诗实验室发现海百合萃取精华能够控制s树突（也就是阻断黑素细胞向表皮分泌出黑色素的“通道”）的延伸。 clarinsusa.com | This is why [...] Clarins Laboratories, who discovered that [...]Sea Lily extract was able to control extension of dendrites - the [...]"arms" of melanocytes which deliver melanin pigments to the epidermis - only use plants from controlled cultivation. clarinsusa.com |
此外，检察官办公室发言人 定期解答新闻媒体提出的问题。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Office Spokesperson has addressed press queries on a regular basis. daccess-ods.un.org |
包括国际电信联盟（国际电联 [...] 在全球网络安全议程框架内开展了活动）在内的国际组织以及联合国毒品和犯 罪问题办公室收集了 数据，筹备了各项研究。 daccess-ods.un.org | International organizations, including the International Telecommunication Union, which has undertaken activities within the framework of the [...] Global Cybersecurity Agenda, and the United Nations Office on Drugs [...] and Crime have collected data and prepared [...]studies. daccess-ods.un.org |
我们请预防犯罪和刑事司法委员会考虑加强联合国毒品和犯罪问题办 公室收集、 分析和传播全球犯罪和受害趋势和分布方面准确、可靠和可比数据的 [...] 能力，并且我们吁请各会员国支持信息搜集和分析工作，并考虑指定协调中心， 应委员会请求提供信息。 daccess-ods.un.org | We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider strengthening the [...] capacity of the United Nations Office on [...] Drugs and Crime to collect, analyse and disseminate [...]accurate, reliable and comparable [...]data on world crime and victimization trends and patterns, and we call upon Member States to support the gathering and analysis of information and to consider designating focal points and provide information when requested to do so by the Commission. daccess-ods.un.org |
发言的有，联合国人权事务高级专员办 公 室发 展 与 经济社会问题分 支负责人；经济，社会和文化权利委员会独立专家 Rocío Barahona [...] Riera；国际 劳工组织就业政策部代表(还代表国际劳工组织社会保障部政策发展和研究组组 长)。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the Officer-in-Charge of the Development [...] and Economic and Social Issues Branch, Office of the [...]United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR); Rocío Barahona Riera, independent expert of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; and a representative of the International Labour Organization (ILO) Employment Policy Department (also on behalf of the Chief, Policy Development and Research Group, ILO Social Security Department). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。