| 单词 | 收到 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收到 adjective —received adj收到 verb —receive v (often used)less common: receipt v Examples:可收到的 adj—receivables adj 告知已收到 ... v—acknowledge sth. v 到期收益率—(finance) yield maturity (YTM)
|
鉴于协调委员会或需做出决定的重要性，临时 行动提议如需讨论，相信早在会议之前就 会 收到。 daccess-ods.un.org | It is understood that, given the gravity of potential decisions the Coordinating Committee [...] may need to make, proposals for contingency [...] actions would be received well before meeting [...]when they would be discussed. daccess-ods.un.org |
然而，已收到的提案远远超过 了计划的资金。 unesdoc.unesco.org | However, the [...] number of proposals received far exceeds the [...]financial means of the Programme. unesdoc.unesco.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到 贸 易 和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
委员会从收到的资 料中还注 意到，这种活动由经常预算和预算外资源(维持和平行动支助账户和作为对中央 行政所提供服务的偿还款收到的方 案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information provided to it that this activity is financed from both the regular budget and extrabudgetary resources (the support account for peacekeeping operations and programme support income received as reimbursement [...] for services provided [...]by the central administration). daccess-ods.un.org |
咨询委员会目前收到的报 告(A/64/532)提供了标准化出入控制项目 [...] 的最新实施状况，以及 2010-2011 两年期拟议方案预算订正估计数，这 些订正数参照了独立小组的报告以及安全和安保部管理审查的结果。 daccess-ods.un.org | The report currently before the Advisory Committee [...] (A/64/532) provides an update on the status of the implementation of [...]the standardized access control project and revised estimates under the proposed programme budget for the biennium 2010–2011, drawing on the outcome of the report of the Independent Panel and the management review of the Department of Safety and Security. daccess-ods.un.org |
由於政府隧道營辦商 有責任向隧道使用者提供緊急廣播服務，因此，政府行車隧道內現有 的無線電轉播系統設有話音插播服務，有需要時會透過 AM／ FM 頻道 [...] 向隧道使用者發放信息，以確保隧道使用者可 接 收到 有 關 隧道交通和 道路安全資訊的信息以及緊急廣播。 legco.gov.hk | To this end, the existing radio re-broadcasting system at government road tunnels is equipped with voice break-in services for message dissemination to [...] tunnel users via AM/FM channels so that [...] tunnel users can receive broadcast messages [...]in respect of traffic and road safety [...]information of the tunnel and also emergency broadcasts when needed. legco.gov.hk |
審核員通知我們有關您的上訴的當日結束時，您也 會 收到 我 們 發出的書面通知，詳細說明希望終止計 劃為您承保服務的原因。 lacare.org | By the end of the day the reviewers informed us of your appeal, and you will also get a written notice from us that explains in detail our reasons for ending our coverage for your services. lacare.org |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到 了 环 境与发展 委员会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/10)、以及以下两份资料性文件： 东亚和东南亚地球科学方案协调委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/4)和湄 公河委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Environment and Development on its second session (E/ESCAP/68/10) and two information documents: the report of the Coordinating Committee for Geoscience Programmes in East and Southeast Asia (E/ESCAP/68/INF/4) and the report of the Mekong River Commission (E/ESCAP/68/INF/5). daccess-ods.un.org |
(ii) 倘及每當本公司須資本化任何金額的溢利或儲備（包括任何股份溢價 賬或實繳盈餘賬），並將該等款項悉數用於繳足任何普通股（不包括 [...] 任何自可供分派溢利或儲備（包括任何股份溢價賬或實繳盈餘賬）撥 [...] 付的入賬列作繳足及為代替全部或部份現金股息或實物分派（即有關 普通股持有人將會或可能會收到而將 不會構成資本分派的股息或分 派）的面值，緊接有關記錄日期前生效的換股價須透過乘以一個分數 [...]（分子為緊接有關發行前已發行普通股的總面值，而分母為緊隨有關 [...] 發行後已發行普通股的總面值）的形式作出調整。 wuling.com.hk | (ii) If and whenever the Company shall capitalise any amount of profits or reserves (including any share premium account or contributed surplus account) and apply the same in paying up in full the nominal value of any Ordinary Shares (other than any Ordinary Shares credited as fully paid out of distributable profits or reserves (including any share premium account or contributed surplus account) and issued in lieu of the whole or any part of a cash dividend or specie distribution which the holders of the [...] Ordinary Shares concerned would or [...] could otherwise have received and which would [...]not have constituted a Capital Distribution), [...]the Conversion Price in force immediately prior to the Record Date therefor shall be adjusted by a fraction of which the numerator shall be the aggregate nominal amount of the issued Ordinary Shares immediately before such issue and of which the denominator shall be the aggregate nominal amount of the issued Ordinary Shares immediately after such issue. wuling.com.hk |
女性被拘留者也证实，最近她们收到了 联 合国儿童基金会为女性青少年被拘留者和女性被拘留者的婴幼儿提供的食物。 daccess-ods.un.org | The women detainees also confirmed that they [...] had recently received food from UNICEF [...]for the female adolescent detainees and [...]for the babies and young children of women detainees. daccess-ods.un.org |
为审议该项目，他们 收到了《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和 行动计划》，该文件载于麻醉药品委员会第五十二届会议关于在实现大会第二十 [...] 届特别会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得的进展的高级别部分 会议的成果的报告（A/64/92-E/2009/98，第二节，A）。 daccess-ods.un.org | For their consideration of the item, they had before them [...] the Political Declaration and Plan of Action on International [...]Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98, sect. II. A). daccess-ods.un.org |
遵 照缔约国第七届会议的决定，主席告知各缔约国 已 收到 上 述 国家的请求，并指示 执行支助股在《公约》网站上向各有关方面公布这些请求。 daccess-ods.un.org | In keeping with the decisions of [...] the 7MSP, the President informed the States [...] Parties of the receipt of these requests [...]and instructed the ISU to make these requests [...]available to all interested actors on the Convention’s web site. daccess-ods.un.org |
(i) 於下文第(ii)分段所述公佈刊發日期前12年期間（或倘刊發於不同日期， 則以較早日期為準），本公司透過郵遞方式以抬頭人為該股東或因轉讓 而有權收取之人士之預付郵資信封，寄往股東名冊中所載由應收取有關 [...] 股份所涉及支票、匯票或股息單之股東或人士所提供之地址或其他最後 [...] 已知地址之支票、匯票或股息單均未被兌現，且本公司未就有關股 份收 到該股東或人士之通訊，惟於該12年期間內本公司須已派發至少三次股 [...]息（不論中期或末期），且該有權收取之人士未有認領有關該股份之股 息 asiasat.com | (i) during the period of 12 years prior to the date of the publication of the advertisements referred to in sub-paragraph (ii) below (or, if published on different dates, the earlier thereof) no cheque, order or warrant in respect of such share sent by the Company through the post in a pre-paid envelope addressed to the member or to the person entitled by transmission to the share, at his address on the register or other last known address given by the member or person to which cheques, orders or warrants in respect of such [...] share are to be sent has been cashed and [...] the Company has received no communications [...]in respect of such share from such member [...]or person, provided that during such period of 12 years the Company has paid at least three dividends (whether interim or final) and no dividend in respect of such share has been claimed by the person entitled to it asiasat.com |
董事會可在香港或其他地方設立任何當地委員會或代理機構，管理本公司之任何事務，並 可委任任何人士擔任這種當地委員會成員或為本公司委任經理或代理，及可確定其酬金，而且 可將授與董事會之任何權力、權限及處理權授與任何這種當地委員會、經理或代理(由董事會決 定是否附帶轉授權力)，以及授權任何當地委員會成員或任何委員會填補其中任何空缺，而且不 論有無空缺都授權辦事，而任何這種委任或授權可根據董事會認為適當之條件作出﹔董事會可 撤換如此委任之任何人士，亦可撤消或改變任何這種授權，但著意從事業務而 未 收到 撤 消 或改 變通知之人士則不受其影響。 readymade.com.hk | The Directors may establish any local boards or agencies for managing any of the affairs of the Company, either in Hong Kong or elsewhere, and may appoint any persons to be members of such local boards, or any managers or agents for the Company, and may fix their remuneration, and may delegate (with or without power to sub-delegate as the Directors shall determine) to any local board, manager or agent any of the powers, authorities and discretions vested in the Directors, and may authorise the members of any local boards, or any of them, to fill any vacancies therein, and to act notwithstanding vacancies, and any such appointment or delegation may be made upon such terms and subject to such conditions as the Directors may think fit, and the Directors may remove any person so appointed, and may annul or vary any such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such annulment or variation shall be affected thereby. readymade.com.hk |
4.9 第二階段反對期到期後，申請人會 收到 通 知 相關結果的電子郵件。 hkirc.hk | 4.9 After the expiry of the Second Stage Objection Period, Applicants will be notified of the results by email. hkirc.hk |
在随后的讨论中，若干成员敦促缔约方尽早支付捐款；日本和联合王国以法国政府 [...] 的名义通知各国成员，法国和日本的捐款已经获得核准，财务主任不久就 可 收到 这 些 捐款。 multilateralfund.org | In the ensuing discussion, several members urged Parties to pay their contributions as early as possible and the representatives of Japan and the United Kingdom, on behalf of the Government of France, [...] informed members that the contributions of France and Japan had been approved and [...] would soon be received by the Treasurer. multilateralfund.org |
10 月 24 日，委员会收到了由 阿富汗、阿尔巴尼亚、澳大利亚、奥地利、比 利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地亚、 塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、 海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶 宛、卢森堡、马达加斯加、马耳他、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 罗马尼亚、圣马力诺、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉 夫的马其顿共和国、东帝汶、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合 众国为提案国的订正决议草案(A/C.1/63/L.32/Rev.1)。 hcoc.at | On 24 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/63/L.32/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. hcoc.at |
根据既定 的惯例，秘书处公布了工作方案、举行会议的模式，其中包括各国和其他利益攸 关者的发言模式，以及工作组会议之前、期间或以后由联合国成员国、非成员国 和观察员以及非政府组织所收到的有 关理事会对外网页而提供的全部意见。 daccess-ods.un.org | In accordance with established practice, the Secretariat posted the Programme of Work, the Modalities for conducting the meeting, including with regard to the interventions by States and other stakeholders, as well as all contributions received, before, during or after the session of the working group, by United Nations Member States, non-member States and observers and non-governmental organizations on the Extranet page of the Council. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜 “ 收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, [...] which most blessed popes have given at various times when consulted by various [...] Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
执行局还将收到 17 份 国家方案文件草案，分别涉及非洲区域的佛得角(共同 国家方案文件草案)、中非共和国、乍得、冈比亚、马拉维和莫桑比克；阿拉伯 国家区域的阿尔及利亚和也门；亚洲和太平洋区域的伊朗伊斯兰共和国、缅甸、 巴布亚新几内亚(共同国家方案文件草案)、泰国和越南(共同国家方案文件草 案)；拉丁美洲和加勒比区域的巴西、多米尼加共和国、巴拿马和秘鲁。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 17 draft country programme documents: Cape Verde (draft common country programme document), Central African Republic, Chad, Gambia, Malawi and Mozambique in the Africa region; Algeria and Yemen in the Arab States region; Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Papua New Guinea (draft common country programme document), Thailand and Viet Nam (draft common country programme document) in the Asia and the Pacific region; and Brazil, Dominican Republic, Panama and Peru in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
专家组建议，科特迪瓦政府继续与专家组进行高级别的合作和履行其合作 [...] 的承诺，以期对前行政当局使用的非法贩运网络开展进一步调查，尤其是调查前 总统府财务办公室获得武器禁运生效以 来 收到 的 全部资金的情况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire continue its high level of commitment to cooperating with the Group, with a view to further investigating illicit trafficking networks used by the previous administration, in particular the [...] access by the Financial Office of the former [...] Presidency to all funds received since the commencement [...]of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
特别报告员继续不断地收到各种 指 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人 [...] 体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special [...] Rapporteur continued to receive allegations of [...]torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners [...]as porters or “human shields” for the military and the transfer of prisoners to facilities in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
海地地震后，世界数字图书馆向海地国 [...] 家图书馆和国家档案馆提供了紧急援助，海地国家当局承认，这是该国在信息基 础设施重建过程中收到的唯一援助。 unesdoc.unesco.org | Following the earthquake in Haiti, emergency assistance was provided to the National Library and National Archives, [...] which was acknowledged by the national authorities to be the [...] only assistance received for infostructure [...]rehabilitation. unesdoc.unesco.org |
除在大會上退任的董事外，任何人士如未獲董事推薦參選，均無資格在任何股 東大會上獲選出任董事，除非總辦事處或註冊辦事處 已 收到 一 份 由妥為符合資格 出席大會並於會上投票的股東（不包括擬獲提議推薦的人士）簽署的通知，其內 表明彼擬提議推薦該人士參選董事之職，以及一份由該獲提議推薦人士所簽署表 示候選意願的通知，惟作出有關通知的最短期間須至少為七(7)日，且提交有關通 知的期間不得早於指定進行選舉的股東大會的通知寄發翌日，也不得遲於有關股 東大會召開日期前七(7)日。 cni23intl.com | No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless a Notice signed by a Member (other than the person to be proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such Notice is given of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall have been lodged at the head office or at the Registration Office provided that the minimum length of the period, during which such Notice(s) are given, shall be at least seven (7) days and that the period for lodgment of such Notice(s) shall commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no later than seven (7) days prior to the date of such general meeting. cni23intl.com |
如果发生转让， 最初的有担保债权人通常并不希望必须继续处理查询人员要求提供信息的请 [...] 求，而新的有担保债权人则希望确保其 能 收到 与 其 担保权有关的任何通知或其 他通信。 daccess-ods.un.org | In the event of an assignment, the original secured creditor will usually not wish to have to continue to deal with requests for information from searchers [...] and the new secured creditor will wish to [...] ensure that it receives any notices or [...]other communications relating to its security right. daccess-ods.un.org |
会议还注意到以下建议：缔约国可能需要讨论详细的援助程序，以便在一旦发生 使用生物或毒素武器的情况时确保缔约国 在 收到 请 求 时及时提供紧急援助。 daccess-ods.un.org | The Conference also takes note of the proposal that States Parties may need to discuss the detailed procedure for assistance in order to ensure that timely emergency assistance would be provided by States Parties, if requested, in the event of use of biological or toxin weapons. daccess-ods.un.org |
若 在 個 別 情 況，因 法 定 所 有 權 或 產 品 損 失 風 險 在 收 到 最 終 付 款 前 不 會 轉 移 給 買 方，或 因 交 付 並 未 進 行，以 致 未 能 符 合 收 入 確 認 的 標 準，收 入 應 遞 延 至 所 有 權 或 損 失 風 險 已 交 付 或 收 到 客 戶 付 款 之 時。 zte.com.cn | For arrangements [...] where the criteria for revenue recognition have not been met because legal title or the risk of loss on products was not transfer to the buyer until final payment had been received or where delivery had not occurred, revenue is deferred to a later period when title or the risk of loss passes either on delivery or on receipt of payment from the customer. wwwen.zte.com.cn |
3.4 若吾等或吾等之代理人(視乎所情況而定)為任何理由以任何方式未能根據相關交易所、結算所及/或任何適 用法律及法規，在付款或交付到期日 收到 就 吾 等代表閣下訂立的任何期貨合約或期權合約而需向閣下支 付或交付的任何款項或任何商品的全部或任何部分之交付(不論是來相關交易所及/或結算所及/或任何其 他人士)，則吾等就該等期貨合約或期權合約而向閣下付款或交付任何商品的責任應隨即及因該不履行而 變成只支付或交付款項或商品數量與吾等就此而實 際 收到 的 該 款項或該數量相等。 tanrich.com | 3.4 If we or our agent (as the case may be) shall for any reason whatsoever and howsoever fail to receive payment of all or any part of any amount or delivery of all or any part of any Commodity (whether from the relevant Exchange and/or Clearing House [...] and/or any other person) due to be paid or delivered to you in respect of any Futures or Options Contract entered into by us on your behalf on the due date for payment or delivery thereof in [...] accordance with the rules and regulations of the relevant Exchange, Clearing House and/or any Applicable Laws and Regulations, our obligations to make payment or to deliver any Commodity to you in respect of such Futures or Options Contracts shall thereupon and by virtue of such failure become obligations to make payment of such amount or delivery of such amount of such Commodity as is equal to such payment or such amount as is actually received by us in respect thereof. tanrich.com |
審核員向我們通知您的上訴後的第二天中午，您也 會 收到 書 面 通知，其中指定計劃出院日期，並詳細說 明您的醫生、醫院及我們認為您適合於該日期出院（醫療上適當）的原因。 lacare.org | By noon of the day after the reviewers [...] informed our plan of your appeal, [...] you will also get a written notice that gives your planned [...]discharge date and explains in [...]detail the reasons why your doctor, the hospital, and we think it is right (medically appropriate) for you to be discharged on that date. lacare.org |
在 2003 年和 2004 年收到的完 成项目报告中存在的所有不完整信息和不一致数据现 都已经解决，不过，开发计划署和世界银行（对 2005 年内收到的一 些完成项目报告（见 附件一的表五）仍在继续开展这项工作），还有几个机构对 2006 年内收到的完成项目报 告（见附件一的表六）、世界银行在对 2007 年内收到的一 些完成项目报告（见附件一的 表七）、几个机构对 2008 年内收到的完 成项目报告（见附件一的表八）、开发计划署对 2009 年内收到的完 成项目报告（见附件一的表九）以及几个机构对 2010 年内收到的完 成 项目报告（见附件一的表十）进行这项工作。 multilateralfund.org | All cases of incomplete information and data inconsistencies in PCRs received in 2003 and 2004 have now been resolved, while this process still continues with UNDP and the World Bank (for some PCRs received in 2005) (see Table V in Annex I), with several agencies for PCRs received in 2006 (see Table VI in Annex I), the World Bank for PCRs received in 2007 (see Table VII in Annex I), several agencies for PCRs received in 2008 (see Table VIII in Annex I), UNDP for PCRs received in 2009 (see Table IX in Annex I) and with several agencies for PCRs received in 2010 (see Table X in Annex I). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。