单词 | 收入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 收入 noun —income n (often used)less common: revenues pl • earnings pl • coming n • incomes pl 收入 —revenueless common: take in 收入 verb —proceeds vExamples:毛收入—gross income • gross profit 收入政策—income policy 低收入—low income
|
政府已经对捐助方因博茨瓦纳进入中 等 收入 国 家 类别 而“放弃”博茨瓦纳表示关切。 unesdoc.unesco.org | The government has been vocal on its concern about donors “abandoning” [...] Botswana as it enters the middle-income-country category. unesdoc.unesco.org |
業績 上升主要是來自雙向寬頻接入業務之 收入 增 長 所致。 asiasat.com | This was mainly attributable to [...] the growth in revenue from the two-way [...]broadband access business. asiasat.com |
8 凡財政司司長信納從外匯基金如下述般轉撥款項,相當不可能 對其達致根據第3(1)或 (1A)條須運用或可運用外匯基金的目的 的能力有不利影響,則他在諮詢外匯基金諮詢委員會後並在行 [...] 政長官會同行政會議事先批准下,可將超出用以維持外匯基金 資產在當其時尚未履行的各項責任總和的105%之數的任何款 [...] 項或其部分,從外匯基金轉撥入政府一 般 收入 或 轉撥入由行政 長官會同行政會議所核准的政府其他基金,並可為該轉撥而將 [...]外匯基金的任何資產變現。 legco.gov.hk | 8 Where the Financial Secretary is satisfied that such transfer is not likely to affect adversely his ability to fulfill any purpose for which the Exchange Fund is required to be or may be used under section 3(1) or (1A), he may, after consulting the Exchange Fund Advisory Committee, and with the prior approval of the Chief Executive in Council, transfer from the Fund to the general revenue or to such other fund or funds of the Government as may be authorized by the Chief Executive in Council any sum or part of [...] any sum in excess of the amount required to [...] maintain the assets of the Fund at [...]105% of the total obligations of the Fund [...]for the time being outstanding and may for the purpose of any such transfer realize any of the assets of the Fund. legco.gov.hk |
委员会从收到的资料中还注 [...] 意到,这种活动由经常预算和预算外资源(维持和平行动支助账户和作为对中央 行政所提供服务的偿还款收到的方案支 助 收入 ) 两 方 面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information provided to it that this activity is financed from both the regular budget and extrabudgetary resources (the support [...] account for peacekeeping operations and [...] programme support income received as reimbursement [...]for services provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
经社会认为,来自经济发达国家和多边供资机构的援助应发挥 [...] 一个更具支持性的作用,以便使低 收入 国 家,尤其是脆弱和易受侵害国家, [...]能够克服不利的社会经济条件。 daccess-ods.un.org | It took the view that assistance from economically developed countries and multilateral [...] funding agencies should play a more supportive [...] role to enable lowincome countries, especially [...]fragile and vulnerable countries, [...]to overcome unfavourable socio-economic conditions. daccess-ods.un.org |
当收入和 支 出不是美元而是其他货币时,按联合国实行的汇率换算成美元,这一汇率接近于 [...] 该交易发生之日的实际市场汇率。 fao.org | Income and expenditure in [...] currencies other than US dollars are translated into US dollars at the UN operational rates of [...]exchange, which approximate the market rate in effect at the date of the underlying transactions. fao.org |
我們管理的多元化物業組合為集團創造持續性增長,令我們更靈活地抓 [...] 緊市場機遇,以支持集團的長遠發展,並提供可持續及可靠的經常 性 收入 和 提高 投資收益。 wingtaiproperties.com | We now manage a much more diversified property portfolio that has created enduring growth for the Group, giving us greater flexibility to seize market opportunities to support [...] our long-term development and producing sustainable and [...] reliable recurring income as well as enhanced [...]investment returns. wingtaiproperties.com |
国家减轻贫困的长期目标,包括减轻和预防有子女家庭的贫困,防止有特 [...] 殊需要的儿童受排斥,改善残疾人的独立应付情况,确保老年人有适当 的 收入, 确 保体面的社会援助,防止长期依赖援助和补助。 daccess-ods.un.org | The long-term objectives of the state for reducing poverty include reducing and preventing poverty of families with children, preventing exclusion of children with special needs, improving [...] independent coping of people with disabilities, [...] ensuring adequate income for elderly people, [...]ensuring decent social assistance, and [...]preventing long-term dependency on assistance and benefits. daccess-ods.un.org |
(b) 如在某次有關租金的檢討中,信納第二 期間的收入指數低於第一期間的收入指 數[0.1]%以上,委員會須在該次檢討後, 在切實可行範圍內盡快減少有關租金, 降低幅度為收入指數的跌幅。 legco.gov.hk | (b) if satisfied on a review of the relevant rent [...] that the income index for the second period is lower than the income index for the first period by more than [0.1%], shall as soon as practicable after the review reduce the relevant rent by the rate of the reduction of the income index. legco.gov.hk |
政府养老基金的目的是推动必要的政府储蓄,以应对今后公共养老支出的迅 速增长,并为石油收入的长 期管理提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Government Pension Fund is to facilitate Government savings necessary to meet the [...] rapid rise in public pension expenditures in the coming years, and to support a long-term [...] management of petroleum revenues. daccess-ods.un.org |
微 觀 層 面 , 隨 著 競 爭 對 手 港 口 漢 陽 港 計 劃 於 二 零 一一年年中 關閉並 搬 遷 至 陽 邏( 即 武 漢 陽 邏 港 所 在地), 董 事 認 為 此 乃 極 佳 機 遇 , 可 令 武 漢 陽 邏 港 首 次 與 漢 陽 港 於 陸 路 運 輸 成 本 [...] 方 面 處 於 同 等 競 爭 地 位 , 及 於 二 零 一一年 吸 引 更 多 費 率 較 高 的 武 漢 本 地 集 裝 箱 業 務 , 從 而 增 加 本 集 [...] 團 武 漢 本 地 貨 運 業 務 的 收 入 及 市 場 份 額 。 cigyangtzeports.com | On the micro front, with the closure and relocation of the competitor port, Hangyang Port to the Yanglou area, where the WIT Port is located, planned to take place in mid 2011, the Directors welcome the opportunity for the WIT Port to compete on an equal footing with the Hangyang Port in terms of the land side transportation costs for the first time and to attract more Wuhan sourced containers [...] with higher tariff rates to the port thereby increasing the Group’s Wuhan [...] sourced cargo revenue and market share [...]in 2011. cigyangtzeports.com |
这种问题的一种表现就是“荷兰病”,即 自然资源收入的增加引起货币快速升值,造成出口产品 [...] 竞争力下降,出口额降低。 crisisgroup.org | One aspect of this problem is the “Dutch disease”, whereby increased [...] natural resource revenue causes rapid currency [...]appreciation which results in decreased [...]competitiveness of and thus decline in other exports. crisisgroup.org |
这些罚款所得构成国家的 预算收入,可以依照有效的行政手段来收取 (这些手段包含强制剥夺被罚款人的资产, 以及控制债务人银行账户和其他财产的相关 措施)。 paiz.gov.pl | Such fines [...] constitute the revenues of the State budget and may be collected pursuant to [...]executory administrative proceedings [...](these proceedings consist of a forced seizure of assets, and measures related to bank accounts and other properties of the debtor). paiz.gov.pl |
此外,财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动;每月给外地行动汇款;向 [...] 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金);印发给派往执行外地行动的缴付 美国税的工作人员的偿还收入税款 的支票;处理对银行账户签字人名单的修正; [...] 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff [...] members; print and distribute cheques for the [...] reimbursement of income tax to United [...]States tax-paying staff members assigned to [...]field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径实施:以国家补助金形式向拥有子女的 低 收入 家 庭 和无劳动 收入的无 劳动能力人士提供社会保障金;向特定种类居民提供资金补偿;向需要 [...] 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务;对临时丧失劳动能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments [...] in the form of aid to low-income families with dependants and [...]to incapacitated persons with [...]no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
经社会强调发展必须以人为本,实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策,以及各种提高社会 [...] 保护和社会正义的各种措施,并同时应对社会差异 和 收入 不 平 等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection [...] and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing [...] social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
(9) 按其認為適當之條款及條件(如有)以初始認購、合約、投標、購買、交換、 包銷、參與銀團或其他方式購買、收購、認購、包銷、持有、出售及以其他 方式買賣任何股份、股票、債權證、債股權證、債券、票據、債務及其他證 券、商品及任何性質之其他投資(不論是否提 供 收入 ) , 及任何有關選擇權或 權利(不論是否屬於已繳足)。 equitynet.com.hk | (9) To purchase, acquire, subscribe, underwrite, hold, dispose of and otherwise howsoever deal with any such shares, stock, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and other securities, commodities and other investments of any nature whatsoever (whether or not income producing), and any options or rights in respect thereof by original [...] subscription, [...] contract, tender, purchase, exchange, underwriting, participation in syndicates or otherwise, and whether or not fully paid subject to such terms and conditions (if any) [...]as may be thought fit. equitynet.com.hk |
从事健身运动每周一次以上的人的比例, 在 收入 较 高的人口中几乎 比 收入 较低的人口中高一半。 daccess-ods.un.org | The proportion of people engaged in fitness sport [...] more than once a week is almost half higher among the [...] population with higher income than among the lower-income population. daccess-ods.un.org |
附议国:阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴 巴多斯、贝宁、中国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦)提出的修改意见,以将其全 文 收入 《 大 会记录》 (第 33C/44 号决议)。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and supported by Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Barbados, Benin, China, Cyprus, Egypt, Ethiopia, India, Kuwait, Pakistan, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and [...] Zimbabwe) and in the light of the debates, [...] with a view to its inclusion in the Records of [...]the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
在 損 益 表 中 反 映 的 公 允 價 值 淨 收 益 或 損 失 不 包 括 這 些 金 融 資 產 的 [...] 紅 利,紅 利 的 確 認 按 照 收 入 確 認 政 策 中 的 規 定 進 行。 zte.com.cn | The net fair value gain or loss recognised in the income statement does not include any dividends [...] on these financial assets, which are recognised in accordance with the [...] policies set and for “Revenue recognition” below. wwwen.zte.com.cn |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程,强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 [...] 的重要性;加强妇女在各种职业中赚 取 收入 的 能 力,使她们在经济上自立,同时 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障,确保妇女享有平等权利,能 [...] 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地,获得信贷和谈判合同,并行使继 [...]承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the [...] political process; improving women’s [...] ability to earn an income in varied occupations [...]so that they can become economically [...]self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
加共体国家欢迎秘书长关于与中等 收入 国 家 的 发展合作的报告(A/66/220),但同时对报告没有提 [...] 及以下现实情况表示失望:该类别中的小岛屿发展 中国家开放、脆弱、负债累累,贫困现象严重,需 要国际社会提供包括减免债务、优惠等援助,以及 专门用于增加经济和发展空间的援助,以解决它们 的处境。 daccess-ods.un.org | While welcoming the Secretary-General’s report (A/66/220) on development [...] cooperation with middleincome countries, [...]CARICOM States were disappointed that it did [...]not refer to the fact that the small island developing States in that category were open, vulnerable and heavily indebted, with deep and intractable pockets of poverty, and required assistance from the international community, including debt relief, concessions and assistance specifically tailored to increase economic and developmental space, in order to cope with their situation. daccess-ods.un.org |
財務資產產生之利息收入乃按 時間基準,並參照尚未償還本金額及按所適用之實際利率按 時間基準累計生,而實際利率為透過財務資產之預計可用年期將估計日後現 金 收入 準 確折 讓至該資產之賬面淨值之比率。 equitynet.com.hk | Interest income from a financial asset is accrued on a time basis, by reference to the principal outstanding and at the effective interest rate applicable, which is the rate that exactly discounts the estimated future cash receipts through the expected [...] life of the financial [...]asset to that asset’s net carrying amount. equitynet.com.hk |
就本段而言,將不計算董事或其聯繫人士作為 [...] 受託人或受託管人所持有而該董事或其任何聯繫人士並無實益之任何股份、在若干其 他人士有權取得上述收入之情 況下董事或其聯繫人士須歸還或剩餘權益之信託所涉 [...]及之任何股份、董事或其聯繫人士僅以獨立持有人身份擁有權益之法定單位信託計劃 [...]所涉及之任何股份、以及在股東大會上並無投票權及所獲取相當有限之股息及退回之 股本權利之任何股份。 asiasat.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associates as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised [...] in a trust in which the interest of the [...] Director or his associate(s) is/are in [...]reversion or remainder if and so long as some [...]other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are interested only as a unit holder and any shares which carry no voting right at general meetings and very restrictive dividend and return of capital right. asiasat.com |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见,即前新生力量的基 本经济结构,特 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 [...] 依然未变,可以推断,就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样,这 一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻 石 收入 中 获 益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or [...] elements of this structure, continue to [...] benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian [...]individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
秘书处在根据第 55/2 [...] 号决定编写关于一“贷款和其他来源的额 外 收入 的 融 资机制”的政策文件时,也将考虑到 [...]该案头研究的结果,并考虑到对臭氧和气候变化二者带来的好处、及时执行各个项目,以 遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以及制定一项退出战略的必要性。 multilateralfund.org | The results of the desk study should also be considered by the Secretariat [...] when preparing a policy paper on a "facility [...] for additional income from loans and [...]other sources" as per decision 55/2, taking [...]into account: the benefits for both ozone and climate change, the need for the timely implementation of projects in order to adhere to the compliance schedule of the Montreal Protocol, and the need for the development of an exit strategy. multilateralfund.org |
由於採用系統和處理工序的 [...] 費用增加及工資上漲,營業支出相應提升(惟增 幅仍低於收入的升 幅),但由於我們持續推行計 劃以改善各項業務的效率,平均職員人數得以減 [...]省,令部分支出的增幅被抵銷。 hsbc.com.tw | Operating expenses increased, though to a [...] lesser extent than revenues, due to higher [...]systems implementation and processing costs [...]and wage inflation, partly offset by reduced average staff numbers as we continued to implement programmes to improve efficiency across our operations. hsbc.com.tw |
总而言之,他对第五委员会的请求是,批准将大 会部雇用的语文退休人员的收入上限 的豁免延至 2009 年底,考虑将未来数年的上限永久提高至 [...] 185 个 工作日,和/或审查是否可能为所有语文工作人员免 去目前规定的退休年龄,直到退休潮结束,并聘用到 适当的更替人员。 daccess-ods.un.org | In summary, his requests to the Fifth [...] Committee were to approve a waiver of the [...] ceiling on the earnings of language [...]retirees hired by the Department until the [...]end of 2009, to consider a permanent increase in the ceiling for the years to come, up to 185 work days, and/or to examine the possibility of waiving the current retirement age for all language staff until the wave of retirements was over and suitable replacements had been recruited. daccess-ods.un.org |
(e) 工作人员薪金税收入估计数净额 30 474 500 美元,即 2011 [...] 年 7 月 1 日 至 2012 年 6 月 30 日财政期间的 29 685 000 美元加上 2010 年 6 月 30 日终了财 政期间的增加额 789 [...]500 美元,将按比例分配给各在役维持和平行动预算,部分 抵冲上文(d)分段所述的缺额。 daccess-ods.un.org | (e) The net estimated [...] staff assessment income of 30,474,500 dollars, [...]comprising the amount of 29,685,000 dollars for the [...]financial period from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the increase of 789,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2010, to be set off against the balance referred to in subparagraph (d) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。