| 单词 | 收件人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收件人noun—recipientn收件人—recipient (of mail) To: (email header)
|
第 1(b)款则涉及收件人不在地址地的情况，如函件递送至惯常住所或 营业地，或发送至最后已知地址。 daccess-ods.un.org | Paragraph 1 (b), on the other hand, referred to [...] situations where the addressee was notpresent [...]at the address, such that the communication [...]was delivered at the habitual residence or place of business, or was sent to the last-known address. daccess-ods.un.org |
再如，对 于Yahoo邮件，可以指定收件人、主题、邮件正文和超过50个其它元数据标签。 clavister.cn | Another example could be Yahoo Mail, where it is [...] possible to specify receiver, subject, message [...]and more than 50 additional meta data tags. clavister.com |
(2) 因股东身故、精神紊乱或破产而享有股份权利之人士，本公司可藉预付邮资之信 函及在信封或封套上注明其为收件人而把通知邮寄给该人士，以身故者代表或破产者受托 [...] 人之称谓或类似称谓而享有股份权利之人士，本公司可把通知寄交声称如上所述享有权利 [...] 之人士就此目的所提供之地址（如有），或（直至获提供地址前）藉如无发生该身故、精 神紊乱或破产时原来之方式发出通知。 dejinresources.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of [...] the death, mental disorder or bankruptcy [...] of a Member by sending itthrough the [...]post in a prepaid letter, envelope or wrapper [...]addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. dejinresources.com |
这提供了一种在多个消息收件人之间进行简单会议的功能。 redlion.net | This provides a simple conferencing facility between message recipients. redlion.net |
法院因此判定，虽 然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条（最后一句）中规定的第三种备选 [...] 人，但不应因此认为仅限于该备选人——换言之，如果经过合理查询后未能找到收件人的住所、居住地或营业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruled that, although the registered letter was sent only to the third option given in article 5 (a) of the Arbitration Act (final sentence), it should not, for that reason, be considered to have [...] been restricted to that option — in [...] other words, if theaddressee’sdomicile, place [...]of residence or place of business could [...]not be found after a reasonable inquiry is made — but rather efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
邮件营销大师可以追踪邮件中所有链接的点击情况，统计每个 链接的点击率，以帮助您了解收件人的兴趣所在，从而帮助您调整邮件营销的策略。 nesox.com | It lists all the URLs you used in your campaign, how many times each link was clicked, and how many clicks each link got as a 140 percentage of total click-throughs. nesox.com |
30.5 凡是以邮递方式寄发的通知或文件被视为已於香港境内的邮局投递之後 [...] 翌日送达。证明载有该通知或文件的信封或封套已付足邮资、正确书写地 址及在有关邮局投递，即足以作为送达证明，而由秘书或董事会委任的其 [...] 他人士签署的书面证明，表明载有该通知或文件的信封或封套已如此注明收件人地址 及在有关邮局投递，即为具决定性的确证。 sitoy.com | 30.5 Any notice or document sent by post shall be deemed to have been served on the day following that on which it is put into a post office situated within Hong Kong and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly prepaid, addressed and put into such post office and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the [...] Board that the envelope or wrapper [...] containing the notice or documentwas so addressed [...]and put into such post office shall be conclusive evidence thereof. sitoy.com |
证明载有该通知或文件的信封或封套已预付足邮资、正确注明地址 及在有关邮局投递，即足以作为送达的证明，而由秘书或董事会委任的其他 [...] 人士签署的书面证明，表明载有该通知或文件的信封或封套已按此注明收件 人地址 及在有关邮局投递，即为送达的不可推翻确证。 cre8ir.com | 212 Any notice or document sent by post shall be deemed to have been served on the day following that on which it is put into a post office situated within Hong Kong and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly prepaid, addressed and put into such post office and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the [...] Board that the envelope or wrapper [...] containing the noticeor document wassoaddressed and [...]put into such post office shall be conclusive evidence thereof. cre8ir.com |
专家组建议，在受豁免武器和相关物资及车辆运抵科特迪瓦时，联科行动 [...] 综合禁运监察股和(或)专家组须对物品及有关文件进行实物验证，然 后 才能由收 件人提货。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that, at the time of arrival of exempted arms and related materiel, as well as vehicles, in Côte d’Ivoire, the Integrated Embargo Monitoring Unit and/or the Group of Experts must [...] proceed with the physical verification of items [...] and related documentationbeforethe recipient [...]takes possession of the materials. daccess-ods.un.org |
据此寄发之每张支票或股息单之抬头人须为收件人，而支付任何该等支票或股息单後，本公司可视为已充分解除有关股息 及／或红利之责任，即使该支票或股息单可能於日後被盗窃或其任何签注可能属 伪造。 comnet-telecom.hk | Every cheque or [...] warrantso sent shallbe made payable to the order of the person to whom it is sent, andthe payment [...]of any such cheque [...]or warrant shall operate as a good discharge to the Company in respect of the dividend and/or bonus represented thereby, notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged. comnet-telecom.hk |
您可以查看邮件发送出去以后，邮件的打开数量随时间的变化率，也可以查看某一天哪些收件人打开了您的邮件。 nesox.com | The "Overall Responses and Results by Date" report shows you how many emails were opened by the recipients each day, and shows you that daily number as a percentage of the total number of emailsopened todate. nesox.com |
数据收集的收件人将SARL公司莱斯香榭丽舍德或/ HBC，简称：/钟表- paris.com，6，富兰克林大街罗斯福75008巴黎，电话：0033 01.40.76.02.02 [...] SIRET：40286442500010 RCS的：402 864 [...]425巴黎乙供应商和社会，尊重所有现行有效的法律规定。 zh.horloger-paris.com | Therecipients of the data gathered will be SARL Les Champs d'Or / HBC /Watchmaker-paris.com, [...] 6, Avenue Franklin D. Roosevelt [...]75008 Paris, Tel: 0033 01.40.76.02.02 SIRET: 40286442500010 RCS: Paris B 402 864 425 providers and society while respecting all the legal provisions in force. en.horloger-paris.com |
根据营业租约 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何奖励金後）於全面收益表中入账，并按有关 租约年期以直线法计算。 asiasat.com | Payments made under operating leases (net of any [...] incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a straight-line [...]basis over the period of the lease. asiasat.com |
董 事 愿 [...] 就 本 综 合 文 件 所 载 资 料（ 惟 与 收购人、收购 建 议 之 条 款 及条件及收购人对本集 团 之 意 向 有 关 之 资 料 除 外 ）之 [...]准 确 性 共 同 及 个 别 地 承 担 全 部 责 任 ， 并 经 作 出 一 切 合 [...]理 查 询 後 ， 确 认 就 其 所 知 ， 本 综 合 文 件 所 发 表 之 意 见 （ 惟 收 购 人 所 发 表 之 意 见 除 外 ）乃 经 审 慎 周 详 考 虑 後 始 行 作 出 ， 本 综 合 文 件并无 遗 漏 其 他事实 ， 致 令 本 综 合 文 件任何 内 容 产生误 导 。 cigyangtzeports.com | The Directors jointly and severally accept full responsibility for the accuracy of the [...] information [...] contained in thisCompositeDocument (other than that relating to the Offeror, the terms and [...]conditionsof the Offers and the Offeror’s [...]intention regarding the Group) and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge, opinions expressed in this Composite Document (other than opinions expressed by the Offeror) have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts not contained in this Composite Document, the omission of which would make any statement in this Composite Document misleading. cigyangtzeports.com |
为提高对人权准则和工作的认识，已出版一些出版物和资料，其中有：《人权问答》；1983 年出版的教学资料更新和修订本，并已译成约 30 种语言，及正在编制的《重要 国际文件》，收录文件截止 2004 年 5 月 31 日。 unesdoc.unesco.org | To reinforce knowledge of human rights standards and procedures, a number of publications and materials were issued, among them Human Rights: Questions and Answers; an updated and revised version of this teaching tool first published in 1983 and translated into approximately 30 languages and Major InternationalInstruments. unesdoc.unesco.org |
考虑以下项目是数 据收集中的良好做法：一览表（注明数据报告的方式、时间、报告 人和接收人，以 及什么类别的数据是可接受的）；收集数据使用的 标准形式；详细的数据限制条件（用于记录数据值是否以计量、计 算或估计为依据）；不确定和限制性数据（检测范围详情、现有样 本数）；作业环境详情（现行过程操作和/或环境条件详情）。 ficem.org | Considerations of the following items are good practice in datacollection:schedules (stating how, when, by whom and to whom the data are to be reported, and what types of data are acceptable); use of standard forms for collecting data; data qualification details (used to record whether data values are based on measurements, calculations or estimations); uncertainties and limitations data (details of detection limits, numbers of samples available); operational context details (details of the prevailing process operations and/or environmental conditions). ficem.org |
它提供的功能包括：个人和团队日历，通讯录，产品与项目管理，Bug跟踪，产品安装管理，任务列表，记事本，文档管理， 收件箱等，修改历史跟踪，简体中文支持等。 javakaiyuan.com | It provides features include : personal and team calendars , contacts , product and project management , Bug tracking, product installation management, task list , notepad,document management , inbox , etc., change history tracking , Simplified Chinese support. javakaiyuan.com |
将向设在日内瓦的联合国各组织的预算外行政 结构和以下领域的预算外实务活动提供有偿服务：索偿管理；规划、方案拟订和预算编制(包 括金库以及财务和医疗保险服务)；人力资源(包括工作人员发展事务和医疗服务)；信息和通 信技术业务(包括综合管理信息系统事务)；邮 件收发、 保管和财产管理服务；采购和运输事务； 图书馆事务。 daccess-ods.un.org | Services will be provided against reimbursement to extrabudgetary administrative structures of United Nations organizations based in Geneva and to extrabudgetary substantive activities in the areas of compensation claims management; planning, programming and budgeting (including treasury, financial and medical insurance services); human resources (including staff development and medical services); information and [...] communications [...] technology operations (including integrated management information system services); mail, custodial andproperty management services; procurement and transportation services; and [...]library services. daccess-ods.un.org |
预算文件第29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和 负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
(b) 达 成 任 何 保 证 、 保 障 或 担 保 合 [...] 同 ， 特 别 是 在 不 损 害 以 上 一 般 [...] 性 的 情 况 下 ， 无 论 是 通 过个人义务还 是 通 过 抵 押或收取公司 费 用 的 所 有 或 任 何 部 [...]分 、 目 前 和 将 来 的 财 产 与 资 产 [...]、 未 催 缴 的 股 本 抑 或 是 通 过 这 两 种 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 来 保 证 、 支 援 或 确 保 履 行 义 务 或 承 诺 并 偿 还 或 支 付 任 何 个 人 的 债 务 和 任 何 曾 经 是 本 公 司 的 附 属 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 属 公 司 或 控 股 公 司 以 及 与 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 费 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 价 证 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without [...] consideration, whether by personal [...] obligation or by mortgagingor charging allor any part of the undertaking, [...]property and assets [...](present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposedin document35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, [...] Djibouti, Dominican Republic, Finland, [...]Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
假若飞利浦对合营公司供应商宣称拥有任何3D专利权，而该名供应商就任何供 给合营公司用於许可地区的飞利浦品牌范围内产品的显示屏或组件的相关3D专 利权，支付许可使用费予飞利浦，则飞利浦须向合营公司支付从所供应显示屏 或组件收取的3D专利权许可使用费收益（扣除任何费用、代理费、银行及行政费 用後）的70%。 cre8ir.com | In the event Philips asserts any 3D Patents against suppliers of JVCo, and where such a supplier pays Philips a royalty for any 3D Patents in respect of display panels or components supplied to JVCo for use in Philips-branded Scope Products in the Territory, Philips will pay to [...] JVCo 70% of the 3D [...] Patent royalty revenue (after deduction of any taxes, agent fees, bank and administration costs) ithas received for such supplied [...]display panels or components. cre8ir.com |
经询问，咨询委员会获悉，这些中心的职能将包括审查来自外勤安 [...] 保协调干事的所有情况报告、事件报告和信息摘要；与东道国安保当局 联络；评估威胁和与安保有关的事件；收集、分析并向在有关国家开展 业务的联合国各机构、基金和方案传播安保信息；就有关标准作业程序 [...]提供咨询意见；以及编制应急计划。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the functions of the centres would include the review of all situation reports, incident reports and information summaries from Field Security Coordination Officers; liaison with host country security [...] authorities; the evaluation of threat and [...] security-related incidents; thecollection,analysis and [...]dissemination of security information [...]to all United Nations agencies, funds and programmes operating in the country concerned; the provision of advice on relevant standard operating procedures; and the preparation of contingency plans. daccess-ods.un.org |
现 金 流 量 预 测 根 据 下 列 主 要 假 设 而 得 出 ： (i) 澳 玛 国 际 所 欠 债 务 应 付 的 现 金 将 根 据 澳 玛 国 [...] 际 及 其 合 作 人 订 立 的 还 款 安 排 及 还 款 协 议 收 取 ， [...] (ii) 不 会 自 并 无 与 其 订 立 还 款 安 排 及 还 款 协 议 的 合作人 收取任何 款 项 ， (iii) 澳 玛 国 际 将 於 其 清 偿其他 债 务 前 向 贵 集 团 偿 还 自 合作人 收取的所 有 款 项 ， 纵 使 债 权 人 已 就 追 索 澳 玛 国 际 应 付 债 [...]项 而 向 澳 玛 国 际 提 起 法 律 诉讼， 及 (iv) 参 考 应 收 [...]澳 玛 国 际 款 项 的 估 计 收 回 率 。 cre8ir.com | The cash flow projections were made on key assumptions that (i) cash from AMA’s debts will be received in accordance with the Repayment Schedules and Repayment Agreements entered into between AMA and its collaborators, [...] (ii) nil amount will be received fromthose collaborators with whom no Repayment Schedules have been agreed upon and no [...] Repayment Agreements have been entered into, (iii) AMA will repayall amounts collectedfrom its collaborators to the Group before settling its other liabilities notwithstanding [...]a creditor has taken legal action against AMA for the recovery of debts due by AMA, and (iv) with reference to the estimated recovery rate for the amount due from AMA. cre8ir.com |
婚姻不可在至少有一方已经结婚的两人之间、直接亲属长幼之间、兄弟姐 妹之间、同父异母或同母异父兄弟姐妹之间、养父母和养子女之间、同一 人收养的子女之间以及至少有一方因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间 缔结（该法第 4 节第 1-3 条）。 daccess-ods.un.org | A marriage may not be contracted between persons of whom at least one is already married, between direct ascendants and descendants, brothers and sisters, half-brothers and half-sisters, adoptive parents and adopted children, or between children adopted by the same person, and between persons of whom at least one has been placed under guardianship due to his or her restricted active legal capacity (§ 4 clause 1–3 of the Act). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。