| 单词 | 收买 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 收买 noun —purchase nless common: bribe n See also:买 n—purchase n
|
2009 年 6 月 1 日，一名 15 岁男孩在同一地区对另一次联合巡逻进行袭击，声称他被叛乱分 子 收买 ， 向巡 逻队投掷手榴弹。 daccess-ods.un.org | On 1 June 2009, in the same area, another joint patrol was attacked by a 15-year-old boy, who claimed he had been paid by insurgents to throw a grenade at the patrol. daccess-ods.un.org |
腐败、收买选票以及乡镇干部和党政官员干涉选举的问题继续存在。 embassyusa.cn | Corruption, vote buying, and interference [...] by township-level and party officials continued to be problems. eng.embassyusa.cn |
且用官职收买人心 ，难道还不如用兵征服他们吗？ chinesestoryonline.com | Besides, isn’t it much better to win their hearts by positions than to conquer them by force? chinesestoryonline.com |
所以，该业务流程有两个启动活动，一个用于接收卖方信息，另一个用于 接 收买 方 信 息。 huihoo.org | Thus the business process starts with two [...] activities, one for receiving the seller information and one for receiving the buyer information. huihoo.org |
有限版在有限数字导致由发放日，直 到 收买。 zh.aretiredcollection.com | Limited Editions are produced in limited number from date of issue until sold-out. aretiredcollection.com |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) [...] 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢 收买 、 腐 败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...] 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong [...] outdated practices and political institutions, [...] including co-optation, corruption and [...]the capture of public policies by specific [...]industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
监狱腐败已不容忽视，应将重点放在减少此类 行为上，措施包括加强视察、改进培训、加强 审核，并且以择优上岗，而不是收买 职 位 的方 式聘用监狱管理人员。 crisisgroup.org | Give high priority to programs to reduce the unacceptable level of prison corruption, including through better inspections, better training, better auditing and merit-based rather than money-based appointments to internal prison positions. crisisgroup.org |
此外，在经济规模较小的国家中，跨国犯罪集团 所掌握的资源影响力相对较大，有利 于 收买 或 恐 吓可 为其非法活动提供便利者。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in smaller economies the magnitude of resources managed by transnational criminal cartels has a relatively heavy weight, which facilitates the cooptation — or, alternatively, intimidation — of those people who can facilitate their illegal activities. daccess-ods.un.org |
米兰·卢基奇案辩护团前成员耶莱娜·拉希奇对五项藐视法庭罪指控认罪， 据指控，此人以金钱收买在检 察官诉米兰·卢基奇和斯雷多耶·卢基奇案中被 [...] 传唤作为米兰·卢基奇的辩护证人的三人进行虚假陈述。 daccess-ods.un.org | Jelena Rašić, a former member [...] of the Milan Lukić defence team, pleaded [...] guilty to five charges of contempt for [...]procuring false statements in exchange for [...]money from three persons to be called as witnesses for the defence for Milan Lukić in daccess-ods.un.org |
得益于这一举措，法官们于 2009 年 12 月 10 日通过了一个新的程序和证据规则，即规则第 92 条之五，对证人因遭受恐 吓或收买而缺 席时的证据接纳方式作了规定。 daccess-ods.un.org | A result of this initiative was that, on 10 December 2009, the judges adopted a new rule of procedure and evidence — rule 92 quinquies — in order to regulate the admission of evidence in a trial where witnesses have been made unavailable owing to intimidation and bribery. daccess-ods.un.org |
在媒体监管机构――视听通讯全国委员会的被动管理下，这一新的局势被政 治领导人所收买的公 共和私人媒体加以扩大化。 daccess-ods.un.org | This new situation was openly amplified by public and private media in the pay of political leaders, under the passive eye of the media regulator, the Conseil national de la communication audiovisuelle. daccess-ods.un.org |
两位艺术家从民间收集、购买了各 类器皿和物件，会将它们融入到为上海双年展而专门创作的一个全新系列的装置艺术作品中。 shanghaibiennale.org | The artists have collected and purchased a wide range [...] of utensils and objects from popular culture and will incorporating [...]these into a new series of artworks and installations for the Shanghai Biennale. shanghaibiennale.org |
如果想要购买收费应 用程序，只需在您的 MetaTrader 5 平台“市场”窗口双击该应用程序，然后点击"购买"按钮。 activtrades.cn | If you wish to buy a premium application, [...] simply double click it in the Market window of your MetaTrader 5 platform and press the "Buy" button. activtrades.co.uk |
收购管制：要求博物馆遵守所有相关国际公约的条款，不得 购 买 或 收 购 被 掠夺的文 物，尤其是在占领期间出现掠夺的情况下。 unesdoc.unesco.org | Controls over acquisition: Museums are required to respect the terms of [...] all relevant international conventions [...] and abstain from purchasing or acquiring [...]cultural objects that were pillaged, particularly [...]if the pillaging occurred during occupation. unesdoc.unesco.org |
国家美术馆以专制的方式收藏了过去的艺术品，但又通过选择和决定在当代具有 购 买收 藏 价 值的艺术品来拓展美术馆展品的甄选方式。 shanghaibiennale.org | National galleries are inheriting collections from an authoritarian past, but they as well expend this anthological approach in contemporary terms by selecting and determining what should be purchased and remembered from now. shanghaibiennale.org |
如果产品由买方收到的 不符合其控制范围内的指定产品，该产品将被更换或修理，根据买方表达的愿望，这个愿望，除非涉及到成本明显不相称其他方式。 zh.horloger-paris.com | If the product received by the Purchaser does not comply [...] with designated product within its control, this product will be [...]replaced or repaired, according to the wishes expressed by the Purchaser, unless this wish involves a manifestly disproportionate to cost the other modality. en.horloger-paris.com |
最 后，他表示最近对泰国提高最低工资的政策评估显示在提高生产力、促进工 人的购买力和 减少不平等方面已取得了令人鼓舞的结果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a recent assessment of his country’s policy to increase the minimum wage had shown [...] encouraging results in terms of increasing productivity, [...] boosting the purchasing power of workers [...]and reducing inequality. daccess-ods.un.org |
(iii) 要求责任国购回并送回文物：按照本原则的定义，有关的文物不在责任国的领土 [...] 上，本条款规定保管国应向责任国提供确保其获得（ 购 买 、 没 收 或 其它必要的手 段）并迅速送回（发放出口证书或在必要时免征关税）该文物所需的一切合理 [...]（具体的、法律方面的）帮助。 unesdoc.unesco.org | (iii) request to the responsible State to acquire and return the objects: as the objects are by definition, for the purposes of this Principle, outside the territory of the responsible State, this provision implies for the State of location to provide the responsible State all the reasonable [...] (factual and legal) assistance necessary [...] to secure the acquisition of the objects [...](through purchase, confiscation or other [...]measure where appropriate) and their prompt return by the responsible State (through issuance of an export certificate or waiver of customs duties if necessary). unesdoc.unesco.org |
买方发出缺陷通知后，OASE 应确定时间，检查缺陷通知指出的货物并确定是否是 OASE 的责任；若缺陷责任是由买方错误操作或不当搬运造成，则 OASE 应有权向买方收取统 一费率为 19.90 欧元加增值税，再加货物搬运所到来的装运费等的服务费用。 oase-livingwater.com | If consequent to a notification of defect on the part of the ordering party OASE should determine when checking the goods that are the object of the notification of defect that the defect is not the responsibility of OASE, but rather that the defect is due to an operating error or improper handling for which the ordering party is responsible, then OASE shall be authorised to bill the ordering party a flat rate service charge of 19.90 € plus VAT, plus shipping costs per product for the work load incurred. oase-livingwater.com |
至于因猪肉重量和脂肪含量不足而不符合同的问题，法院认为，按照《销售公 [...] 约》第 35.1 条，以及所进行的专家测试，货物在 买 方 收 到 后 经过了几个月的干 燥和腌制过程，此后才发现某一部分不能销售。 daccess-ods.un.org | As for the non-conformity with regard to the inadequate weight and fat content of the pork, the Court held, in view of article 35.1 of CISG and the [...] expert tests carried out, that, after [...] they had been received by the buyer, the goods [...]had gone through the drying and curing [...]process for several months and it was only later that a certain proportion had been considered unmarketable. daccess-ods.un.org |
土著人索偿的土地中，大部分的产权人为私人业主，使这项工作相当困难， 因为处理此类土地只有两种机制，即：为社会利益的征用机制和通过 购 买收 购土 地的机制。 daccess-ods.un.org | The fact that much of the land claimed by indigenous peoples is held by private owners makes this task quite difficult, as there [...] are currently only two mechanisms for dealing with such lands: [...] expropriation for reasons of public interest, and purchase. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、 日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如 购 买 家 具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and [...] repair; and under non-recurrent costs, such as [...] those for the purchase of furniture [...]and office equipment, including computers [...]and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
在此值得指出的是，教科文组织是一个非驻地机构，并且是在财政资源和人员不足的 [...] 情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 联合小组会议（牙买加境 内会议除外）的次数受到限制，并且主要通过电子邮件和电话会议 [...]（在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that, as a non-resident agency and in the face of inadequate financial resources and staff to carry out missions to participate in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various [...] United Nations theme and joint groups (outside of [...] the ones in Jamaica) is limited, [...]and done mainly through e-mail contributions [...]and teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 [...] 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、 日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 [...] 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, [...] India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, [...] Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan [...]Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, [...]Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方 式 收 購 本 公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購 之 股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they [...] may purchase or [...] subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial [...]assistance shall or [...]may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集 的 国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General [...] Assembly requested the Secretary-General [...] to update the compilation of decisions [...]of international courts, tribunals and other [...]bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排 所 收 取 之 任何報酬 、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。