| 单词 | 支队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 支队 —detachment (of troops)
|
泰坦们去调查，并达到一个新的的英雄，Aqualad， 那 支队 伍 ， 帮助他们争取三叉戟。 zh-cn.seekcartoon.com | The Titans go to investigate and meet a new [...] hero, Aqualad, that teams up to help them fight [...]Trident. seekcartoon.com |
今年参赛的十支队伍分 别来自(按比赛程序)，德国、中国台湾、韩国、泰国、葡萄牙、澳洲、美国、日本、法国、中国，每队各具特色。 industry.macautourism.gov.mo | The contest this [...] year features ten teams from Germany, Chinese [...]Taiwan, Korea, Thailand, Portugal, Australia, United States [...]of America, Japan, France and China; each will show off their pyrotechnic wizardry to the spectators both from Macau and overseas. industry.macautourism.gov.mo |
Eaton不仅受到了这支队伍和 纽约的启发，更被Henry对艺术、音乐和时尚的热情所触动。 ba-repsasia.com | Eaton was not only [...] inspired by the team and New York, but [...]by Henry’s passion for art, music, and fashion as well. ba-repsasia.com |
从2005 年起，他领导一支队伍在 中国开发了在线样本库平台，该平台是中国最大的在线样本库之一，现已并入Lightspeed [...] Research公司。 tfmchina.com | Since 2005, he led a team developed online [...] panel platform in China, which has been incorporated into the Lightspeed Research [...]as one of biggest online panel in China. tfmchina.com |
我们承认教师所发挥的关键作用，重申必须继续通力合作，更 好地认识各种问题，确保在教师的聘用、培训和支持方面做出正确的抉择， 从而建立一支敬业而又高效的教学队 伍 ， 这 支队 伍 能 够为我们实现所有 儿童都能接受有质量的教育的共同目标作出贡献。 unesdoc.unesco.org | In acknowledging the vital role they play, we reaffirm the need to continue to work together to better understand the issues and ensure that we are equipped to make the right choices so that [...] teachers are recruited, [...] trained, and supported in ways that lead to a motivated, effective teaching force, able to contribute [...]to our shared [...]goal of achieving quality education for all children. unesdoc.unesco.org |
在2009年爱达荷州博伊西特奥冬季运动会开赛六个月前才成军的 这 支队 伍 并 非一开始就是这样。 resources.specialolympics.org | It wasn't [...] that way when the team first assembled [...]six months before the 2009 World Winter Games in Boise, Idaho. resources.specialolympics.org |
抓好四支队伍建 设。一是建设一支敢管理、会管理的管理人员队伍；二是建设一支能打硬仗、善打硬仗的营销队伍；三是建设一支技术水平高，具有较强的创新能力，研发能力，能够加快企业科技进步、增强核心竞争力的研发人才队伍；四是建设一支技能过硬、爱岗敬业、专业素质高的一线员工队伍。 emerson.org.cn | Paying special attention to the four teams construction: one [...] is building a dare and with the ability of management team; [...]The second is to build a really good marketing team; The third is to build a technology level is high, has the strong innovation ability, research and development ability, to speed up the progress of science and technology enterprises to enhance their core competitiveness research talents team; The fourth is to build a perfect skill likes the hillock being professional high professional quality staff team a line emerson.org.cn |
(b) 确保争取人权和基本自由高级委员会遵守有关国家机构地位的原则(见 大会第48/134 号决议，附件) ，并组建残疾人事务的专用支队。 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that the Higher Committee for Human Rights and Fundamental Freedoms complies with the Principles relating to the Status of National Institutions (see General Assembly resolution 48/134, annex), and establish a dedicated unit on disabilities. daccess-ods.un.org |
每一支队伍都 应该学习接受各种结果，只要努力过就无需悔恨。 resources.specialolympics.org | Every team has to learn to [...] accept the outcome but after working hard. resources.specialolympics.org |
委员会还访问了位于 亚松森、圣洛伦索(中央省)、Limpio(中央省)、圣埃斯塔尼斯劳(圣佩德罗省)和佩 德罗胡安卡瓦列罗(Amambay 省)的 10 所警察分局、国家警察特别支队(亚松 森) 和精神病院(亚松森)。 daccess-ods.un.org | It also visited 10 police stations in Asunción, San Lorenzo (Central Department), Limpio (Central Department), San Estanislao (San Pedro Department) and Pedro Juan Caballero (Amambay Department), the special unit of the National Police (Asunción) and the neuropsychiatric hospital (Asunción). daccess-ods.un.org |
这 支 队 伍 现 在 卓 有 成 效；过 去 数 [...] 周 采取的最 新措施是在上课时间“追踪”逃学的学生以及在街头或公共场所发现的学生。 daccess-ods.un.org | This Unit is now effective; [...] the latest measures taken have been for the past weeks to “track down” during school hours, [...]students who fail to attend school and are found on the streets or in public places. daccess-ods.un.org |
市交警支队答复 ，东莞旅程限速是由旅程设计、创设时的打算车一时定，公路、设计一部分按照《公路工程技艺尺度JTG [...] B01-2003》，按照旅程等级设定旅程的最高限速，并建立限速标志牌，旅程限速并非由交警一部分选择。 sdgxsz.com | City traffic police detachment reply, Dongguan [...] journey speed is by design, creating the journey when going to a vehicle, [...]highway, a portion of highway engineering design in accordance with the" technical standards JTG B01- 2003", in accordance with the journey level setting journey speed limit, and the establishment of the speed limit signs, speed limit is not part of a journey by traffic police selection. sdgxsz.com |
国家海洋局隶属于中国国土与资源部, www.soa.gov.cn/ [...] soa/governmentaffairs/overview/A010805index_1.htm, 并直 接领导中国海监南海总队及其支队。 crisisgroup.org | The land and resources ministry is in charge of State Oceanic Administration, www.soa.gov.cn/soa/governmentaffairs/over [...] view/A010805index_1.htm, which directly controls the South Sea Marine Surveillance [...] (中国海监南海总队) and its subordinate teams. crisisgroup.org |
(d) 加强社会工作者和执法机构关于侦察和调查性剥削和性虐待以及儿童 [...] 色情制品案件的能力，包括增加“未成年人事务警 察 支队 ” 的技术、人力和财政 资源 daccess-ods.un.org | (d) To strengthen the capacity of social workers and law enforcement agencies to detect and investigate cases of sexual exploitation and abuse and [...] child pornography, including by increasing technical, human and financial resources [...] to the minors’ affairs police units daccess-ods.un.org |
在这方面被起诉的刑事诉讼案件数量极少，缺乏有关检控成功的信 息，关切地注意到在这方面“未成年人事务警 察 支队 ” 人员不足的负面影响 daccess-ods.un.org | (c) The very small number of criminal cases initiated in this respect and the lack of information on successful prosecutions, noting with concern the negative impact of the understaffing of minors’ affairs police units in this respect daccess-ods.un.org |
这个系统由消防巡逻队支持，这个消防巡逻队由船上的消防人员说组成，每天分4班24小时作业。 msccruises.com.cn | This prevention system is supported by Fire Patrol, [...] a patrol operated by on board firemen 24 hours a day, in four hour shifts. msccruises.com.eg |
由法定 [...] 和自愿部门机构提供的这些服务涉及评估、诊断以及持续治疗和干预支助，包括 提供家庭支助服务、缓解服务和多学科 团 队支 助 服 务。 daccess-ods.un.org | These services, provided by both statutory and voluntary sector agencies, cover assessment, diagnosis and ongoing [...] treatment and intervention supports, including home support services, respite services and [...] multidisciplinary team supports. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队 ， 重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action [...] centre to an areas where it will [...] be easily accessible to all, to establish another demining squadron, [...]to resurvey all known [...]minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
我们借此机会重申，我们感谢参与非索特派团行 动的乌干达和布隆迪部队，支持负责索马里问题的秘 书长特别代表乌尔德-阿卜杜拉先生。 daccess-ods.un.org | We take this opportunity to reiterate our [...] gratitude to the troops of Uganda and Burundi involved in AMISOM and our support for the mission [...]of Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, [...]Special Representative of the Secretary-General for Somalia. daccess-ods.un.org |
反恐执行工作队支助和 关注恐怖主义受害者工作组正开展一系列后续行动，包 括：(a) 开发一个门户网站，作为受害者、专家、政府官员、服务供应商和民间 [...] 社会分享有关支助恐怖主义受害者的信息、资源和最佳做法的论坛；(b) 进行一 项关于为恐怖主义受害者提供资助的最佳做法研究；(c) [...] 反恐执行工作队办事处 支持了全球幸存者网络的建立，并就一系列受害者支助项目与该网络和全球反恐 合作中心开展合作，首先是恐怖主义受害者的媒体培训计划；(d) 在即将召集的 一次专家研讨会的基础上编写一份关于恐怖主义受害者的研究报告。 daccess-ods.un.org | The Task Force working group on supporting and highlighting victims [...] of terrorism is undertaking a set of follow-up actions, [...]including: (a) the development of a web-portal that can be used as a forum for victims, experts, Government officials, service providers and civil society to share information, resources and best practices on supporting victims of terrorism; (b) the development of a study of best practices for providing financial support to victims of terrorism; (c) the office of the Task Force has supported the establishment of the Global Survivors Network and is collaborating with it and the Centre on Global Counterterrorism Cooperation on a series of projects to support victims, beginning with a media training programme for victims of terrorism; and (d) compilation of a study on the rights of victims of terrorism based on an upcoming expert workshop. daccess-ods.un.org |
信息系统干事(P-4)指导和管理目前支持维持和平经费筹措司现 有应用程序的 1 个一般事务(特等)和 3 [...] 个一般事务(其他职等)职位，具体而言， 这些应用程序是预算报告电子表格和拟订预算程序、 部 队支 付 数据库和资金监测 工具。 daccess-ods.un.org | The Information Systems Officer (P-4) provides direction for and manages the GS (PL) and 3 GS (OL) positions currently supporting existing Peacekeeping Financing Division applications, specifically the [...] budget submission spreadsheets and budget [...] formulation process, the troop payments database and [...]the funds monitoring tool. daccess-ods.un.org |
需要提供持续的团队支持， 发展并维持地区有关方面和当地社区参与诸如减 轻海啸损失等计划工作。 unesdoc.unesco.org | Need for continuous team support to develop and [...] maintain regional stakeholder and local community buy-in, especially in [...]tsunami mitigation programmes. unesdoc.unesco.org |
至于联阿安全部队支持联合边界核查和监测机制这项新任务，苏丹和南苏丹 之间的边界冲突，包括苏丹武装部队的轰炸和苏丹解放军对黑格里格的占领，妨 [...] 碍了 2011 年 6 月 29 日苏丹和南苏丹两国政府间《关于边界安全和联合政治安全 机制的协议》和 [...] 2011 年 7 月 30 日苏丹和南苏丹两国政府之间《关于边界监测支 助团的协议》的执行工作。 daccess-ods.un.org | With regard to the new mandated [...] tasks of UNISFA to support the Joint Border [...]Verification and Monitoring Mechanism, the clashes [...]on the border between the Sudan and South Sudan, including bombardments by the Sudanese Armed Forces and the occupation of Heglig by SPLA, impeded the implementation of the Agreement between the Government of the Sudan and the Government of South Sudan on Border Security and the Joint Political Security Mechanism of 29 June 2011 and the Agreement on the Border Monitoring Support Mission between the Government of the Sudan and the Government of South Sudan of 30 July 2011. daccess-ods.un.org |
(d) 支持国家一级的建设和平能力建设，尤其是在公共机构和民间社会机 构；(e) 支持目前正在设立的联合国中非共和国建设和平综合办事处(中非建和 [...] 办)接替联合国中非共和国建设和平支助办事处，其任务除其他外包括支持落实 《战略框架》，以及在联合国国家工 作 队支 持 下落实由建设和平基金资助的项目 daccess-ods.un.org | (e) Support the ongoing establishment of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) to succeed the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, with the mandate to provide, inter alia, support for the implementation of [...] the Strategic Framework and, [...] with the support of the United Nations country team, the implementation [...]of projects funded through the Peacebuilding Fund daccess-ods.un.org |
(f) 确认阿富汗政府在减少平民伤亡人数方面取得进展，敦促阿富汗国家安 全部队在国际军事部队支持下 ，采取一切可行步骤，确保部署在阿富汗境内的国 [...] 际军事部队全面遵守国际人道主义法规定的义务，特别是在军事行动中采取一切 必要的预防措施，尽量减少包括儿童在内的平民伤亡，并为此加大工作力度，尤 [...] 其通过继续审查战术和程序，协助避免平民伤亡 daccess-ods.un.org | the progress made by the Government of Afghanistan in reducing the number of civilian casualties and [...] urging the Afghan National [...] Security Forces, supported by the international [...]military forces, to take all feasible steps to ensure [...]that international military forces deployed in Afghanistan comply fully with their obligations under international humanitarian law, in particular by taking all necessary precautions to minimize civilian casualties, including children, in military operations, and making robust efforts in this regard, notably by continuous review of tactics and procedures in order to help prevent civilian casualties daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有 一 支 训 练 有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected [...] areas and has a well trained [...] and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any [...]emergencies. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助； 拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important [...] functions and to the [...] United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be [...]provided eight hours a [...]day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 [...] 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...] 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工 作 队支 持 过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 [...]1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 [...]1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in [...] Somalia and, through the established [...] country-level task force, to support the Transitional [...]Federal Government in the preparation [...]of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
在军事方面，过去数周来，过渡联邦政府部队在 现有兵力大大超过 8 000 士兵的非洲联盟驻索马里特 派团(非索特派团)部队支持下，改变了摩加迪沙实地 局面。 daccess-ods.un.org | weeks, Transitional Federal Government (TFG) forces, supported by troops of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) — which now has a strength of well over 8,000 soldiers — have changed the picture on the ground in Mogadishu. daccess-ods.un.org |
2006 年，索马里伊斯兰法院委员会的民兵与埃塞俄比亚武装 部 队支 持 的 索 马里过渡联邦政府之间发生冲突，造成大量难民试图跨越边界，从索马里进 [...] 入肯尼亚。 daccess-ods.un.org | In December 2006, the conflict between the militias of the Council of Somali Islamic Courts and [...] the Transitional Federal [...] Government of Somalia, supported by armed forces of Ethiopia, caused [...]a large flow of refugees seeking [...]to cross the border from Somalia into Kenya. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。