单词 | 支配的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 支配的 adjective—ruling adjExamples:占支配地位的 adj—ruling adj See also:支配 n—dominance n • control n • domination n • hand n • grip n 支配 v—control v • rule v • dictate v 支配—dominate • allocate
|
此犯罪行为不意味经济剥削或性剥削,却包括所有把人贬低至犯罪行为 人支 配的“物件”,并视之为财产来使用。 daccess-ods.un.org | Such crime does not imply economic or sexual exploitation, and covers all situations of diminishing a person to a “thing” used by the offender as his/her property. daccess-ods.un.org |
目前,国家工作队所支配的 80%的人员 和大部分方案资源都集中在国家东部地区,将来 这个地区可以把教育作为教科文组织的切入点。 unesdoc.unesco.org | Eighty percent of the staff and most of the country team’s programme resources are currently concentrated in the east of the country, where education could be a future UNESCO entry point. unesdoc.unesco.org |
(b) 在预算期间第一个历年年末,任何未 支配的 批 款余额均应按管理和行政 司司长的授权,结转并用于支付下一年的费用。 daccess-ods.un.org | (b) At the end of the first calendar year of a budget period, any unencumbered balance of [...] appropriations shall be carried over and remain [...] available for expenses in the following [...]year, as authorized by the Director, Division [...]of Management and Administration. daccess-ods.un.org |
然而,有些与会者承认,如果不限于 2007 年,31 C/4 的战略目标从长远来看还是有效 的,并且建议教科文组织确定哪些目标中期内是可望实现的——因为教科文组织 可 支配的资 金 有限——并且将它们与长期战略目标区分开来,因为长期战略目标不可能在六年内实现。 unesdoc.unesco.org | Some participants however recognized the long-term validity of document 31 C/4 strategic objectives beyond the framework of 2007 and recommended UNESCO should identify what could realistically be expected to be achieved in a medium-term perspective – given the limited means at the disposal of the Organization – and distinguish them from long-term strategic objectives, whose outcomes are unlikely to be attained in a six-year period. unesdoc.unesco.org |
尽管有上述成功的例子,但联合国仍缺乏一个连贯的总体战略,以确保以综 合方式来开展预防冲突的努力,并对其 可 支配的 以 及 区域组织内所设的各种工具 及机构加以最佳利用,以有效履行《联合国宪章》第六章规定的和平解决争端的 义务。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding success stories like these, the United Nations still lacks a coherent, overarching strategy to ensure that conflict prevention is pursued and achieved in an integrated manner, making the best use of the tools and agencies at its disposal and of those within regional organizations, in a manner that effectively discharges the obligations, under Chapter VI of the Charter of the United Nations, for the pacific settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
虽然这些科将继续支持外地筹 资进程,但提议采取一种不受地域位置或资金来源和立法模 式 支配的 新 组 织模 式。 daccess-ods.un.org | While the sections will continue to support the field funding process, it is proposed that a new organization be adopted, one that is not governed by geographical location or funding source and legislative models. daccess-ods.un.org |
在本条中,干预行为主要 是 指 倾 向 [...] 于 煽 动成立被 雇 主 或 雇 主组织支 配 的工人组织的措 施,或 为 了 将 这些组 [...] 织置于雇主或雇主组织控制之下,通过财政或其他手段支持工人组织的措施。 daccess-ods.un.org | In the senses of the present article, acts of interference are primarily measures tending to provoke the creation of worker organizations [...] dominated by an employer or an employers’ [...] organization, or the support of worker organizations [...]by financial or other means, on purpose [...]to place these organizations under the control of an employer or an employers’ organization. daccess-ods.un.org |
履行机构建议缔约方会议授权执行秘书动用自愿捐款和核心预算下 可 支配的资 源 ,执行缔约方会议第十七届会议可能做出的决定,因其拨款并不在批准的预算 范围之内。 daccess-ods.un.org | The SBI recommended that the COP authorize the Executive Secretary to implement decisions that may be taken at COP 17 for which provisions are not made under the approved budget by using voluntary contributions and resources available under the core budget. daccess-ods.un.org |
同时,寄宿学校之所以常常被看成一种解决办法,是因为教育政策不能脱离 经济、社会和文化支配的更大 范围来处理;也就是说,如果土著人民继续生活在 自己的传统生活方式被排斥或面对经 济 支配的 社 会 里,那么,由此推断,他们需 要从主体社会内部产生的教育制度,才能生存下去。 daccess-ods.un.org | At the same time, one reason why boarding schools often appear to be an answer is because educational policy cannot be addressed separately from the larger [...] context of economic, [...] social and cultural domination; that is, if indigenous peoples continue to live in societies in which their traditional ways of life are marginalized or in which they face economic domination, then it follows [...]that they will require [...]educational systems that come from within the dominant society in order to survive. daccess-ods.un.org |
根据财 务条例 4.2(b),财政期终了时未支配的经费 结余应在该财政期结束后的第一个日历年终了时经从中扣除 成员国尚未缴纳的该财政期的会费后交还各成员国,并根据财务条例 4.2(c)和 5.2(d)的规定按照成员国 分摊会费的比额贷记给各成员国。 unido.org | In accordance with financial regulation 4.2(b), the unencumbered balance of the appropriations at the end of a fiscal period shall be surrendered to the Members at the end of the first calendar year following the fiscal period after deducting therefrom any contributions from Members relating to that fiscal period which remain unpaid, and shall be credited to the Members in proportion to their assessed contributions in accordance with the provisions of the financial regulations 4.2(c) and 5.2(d). unido.org |
另外各国国内的需求也可以通过相应的进口品得到补充(这种进口在法律意 义上是由人称为“穷极权利”的学说 支配的 )。 iprcommission.org | Moreover, domestic demand could be supplied by parallel imports (governed in legal terms by what is known as the “exhaustion of rights” doctrine).63 They recognised that a special problem existed for countries with insufficient manufacturing [...] capacity in making use of compulsory licensing, and [...] instructed the TRIPS Council to find a [...]solution by the end of this year. iprcommission.org |
专家组关切的是,前总统行政当局已花费了其 可 支配的 大 量资金,可能包 括从西非央行和私营银行征用的资金,用于部署外国雇佣军部队(见上文第 [...] 47 至 54 段)。 daccess-ods.un.org | The Group is concerned that the former President’s [...] administration has already expended significant finances [...]at its disposal, possibly including [...]requisitioned funds from the BCEAO and private banks, to fund the deployment of foreign mercenary forces (see paras. 47-54 above). daccess-ods.un.org |
这一问题只有通过增加支持其工作的资 源才能全面解决,但小组委员会也认识到,还有许多 工作可做,特别是重新调整其自身的工作方法,更好 地利用其可支配的时间和资源。 daccess-ods.un.org | That problem could only be fully solved by increasing resources to support its work, but the Subcommittee was also aware that much could be done by reordering its own methods to make better use of the time and resources at its disposal. daccess-ods.un.org |
在该现象的有害影 响中,包括对吸毒者个人意志的损害、使弱势年轻 人陷入被犯罪集团支配的地位 、国家官员的腐败或 政府只采取压制这一过于简单的处理方式造成对人 权的侵犯。 daccess-ods.un.org | The phenomenon had many damaging effects, including breakdown of the personal resolve of drug users, enslavement of vulnerable young people who fell under the control of criminal gangs; corruption of State officials, and human rights violations committed by Governments tempted by simplistic and strictly repressive solutions. daccess-ods.un.org |
我们呼吁安理会坚 持使用它可支配的工具 ,其中包括像最近在利比亚局 势上所做的那样,将局势提交国际刑事法院;如秘书 长最近一份关于在武装冲突中保护平民的报告 (S/2010/579)中提议的那样,授权成立调查委员会; 或实行定向制裁。 daccess-ods.un.org | We call on the Council to consistently use the tools at its disposal, which include referring situations to the International Criminal Court, as was recently done with the situation in Libya; mandating commissions of inquiry, as proposed in the Secretary-General’s latest report on the protection of civilians in armed conflict (S/2010/579); or imposing targeted sanctions. daccess-ods.un.org |
Fraser-Moleketi 女士还探讨了有 效提供公共服务的必要因素,即(a) 合适的体制结构;(b) 明确的职责分工; (c) 明确的程序、条例和协调系统,为地方一级的发展提供便利;(d) 发展人 的能力、技术、知识和业务能力;(e) 明确的问责制度和地方自由支配的适当 预算。 daccess-ods.un.org | Ms. Fraser-Moleketi also probed the elements that are necessary for effective public service delivery, namely (a) an appropriate institutional structure; (b) well-defined roles and responsibilities; (c) a clear system of procedures, regulations and coordination to facilitate local-level development; (d) development of human capacity, skills, knowledge and competencies; and (e) explicit accountability systems and an appropriate local discretionary budget. daccess-ods.un.org |
45 同时我们必须记住,非专利品的生产正如以研究为基础的行业一样,是受 市场动机支配的,为 了实现药品低价,有必要鼓励非专利品行业内部的竞争。 iprcommission.org | Pharmaceutical companies have also brought or defended expensive court actions to delay or prevent generic [...] entry and to protect or extend a monopoly [...] on a best selling drug.45 Correspondingly, [...]we must remember that generic producers [...]are governed by market incentives just as the research-based industry, and that it is necessary to encourage competition within the generic industry if lower drug prices are to be achieved. iprcommission.org |
最初配置的属于国家并由观察站 支配的 办 公 室、家具和固定装置以及 启动资金,其金额应由部长理事会根据司法部长的建议颁布的法令确 定。 daccess-ods.un.org | The initial endowment of premises, furniture and fixtures belonging to the State and placed at the Observatory’s disposal and start-up funds, the amount of which shall be set by decree of the Council of Ministers, upon a proposal by the Minister of Justice daccess-ods.un.org |
除了影响方案可持续性的问题外,决 策者还没有可随意支配的含有 全球接受的方法的充分文书,从而无法为与某些 远程保健做法的费用和可行性有关的决定提供支持。 daccess-ods.un.org | In addition to those issues affecting the sustainability of programmes, policymakers do not have at their disposition sufficient literature incorporating globally accepted methodologies to provide support for decisions relating to the cost and feasibility of certain telehealth practices. daccess-ods.un.org |
在其他方面,大型金融机构破产也与其他商业企 业停业不同,例如,所能支配的时间以及破产财产的规模和组成等。 daccess-ods.un.org | The resolution of large financial institutions differs also in other respects from the winding down of other commercial undertakings, e.g. with respect to the time available and the size and the composition of the estate. daccess-ods.un.org |
就国际人 道主义法将进行支配的原则 达成的共识而言,公约草案任何新的进展都将对这项 原则产生影响:纽约的法律将对日内瓦的法律作出修改。 daccess-ods.un.org | To the extent that the principle that international humanitarian law would govern had been agreed upon, going any further in the draft convention would have an effect on that very principle: the “New York law” would be amending the “Geneva law”. daccess-ods.un.org |
(a) 秘鲁政府在根据制冷行业分项目技术援助能 够 支配的 资 金 利用问题上将拥有灵活 性,以解决项目执行中可能产生的具体需要; (b) 对制冷行业分项目的技术援助将尽最大可能分阶段予以落实,以使资金用于其他 的活动,例如在未能取得拟议的结果时进行更多的培训或采购维修工具;以及 multilateralfund.org | (a) The Government of Peru would have flexibility in utilizing the resources available under the technical assistance for the refrigeration sector sub-project, to address specific needs that might arise during project implementation multilateralfund.org |
鉴于许多案件危及全球土著人民的权 利,且特别报告员可支配的时间 与资源有限,无法访问所有相关地区,所以面对 面的会议为与受影响群体直接讨论问题提供了机会。 daccess-ods.un.org | Face-to-face meetings afford an opportunity to discuss issues directly with affected groups, bearing in mind the many cases involving threats to the rights of indigenous peoples around the world and the limited time and resources available to the Special Rapporteur to travel to all places of interest. daccess-ods.un.org |
由于速度和可支配收入的增加 ,以及运输成本的降低,导致 1950 年至 2005 年间,全球平均旅客交通运输需求量增长了四倍以上。 daccess-ods.un.org | Owing to the [...] increase in speeds and disposable incomes, on the [...]one hand, and lower transport costs on the other, globally [...]averaged passenger transport demand increased more than fourfold between 1950 and 2005. daccess-ods.un.org |
本报告通篇进一步详细介绍了所制定的这些措施,其 中包括专门设计的职业培训方案,以及鼓励针对劳动力市场职业需求开展职业培 [...] 训的方案;成立阿拉伯人口经济发展管理局;将领取收入补贴者纳入劳动力市场 的措施;促进妇女就业的措施,如通过扩大日托中心提供的援助――该措施支持 妇女就业并可增加妇女的可支配收入 ;以及为更多的残疾人安排劳动就业。 daccess-ods.un.org | Among the measures developed, further elaborated throughout this report, are specifically designated vocational training programs, including programs to encourage vocational training for occupations in-demand in the labor market; establishing the Authority for Economic Development of the Arab Population; measures for integrating income maintenance recipients in the labor market; measures to promote women’s employment such as extending assistance provided by [...] means of day-care centers, [...] a measure that supports the employment of women and increases the disposable income; [...]and advancing the integration of persons with disabilities in the work force. daccess-ods.un.org |
随着时间推移,发展中国家之间渔业贸易可能将紧随以下情况而 增加:新型经济体可支配收入的提高;逐步的贸易自由化;WTO成员国的扩大以及与 水产品贸易强烈相关的大量双边贸易协定的生效而降低高进口关税。 fao.org | Over time, fishery trade between developing countries will [...] probably increase in the wake [...] of rising disposable incomes in emerging economies, gradual trade liberalization and a reduction in the high import tariffs following [...]the expanding [...]membership of the WTO, and the entry into force of a number of bilateral trade agreements with strong relevance to the trade in fish. fao.org |
第三,社会正义的目的涉及加强平等,这应当 是 支配 一 切 的 首 要 考虑,为 此应制定减少国家、性别和社会群体之间差异的明确目标。 daccess-ods.un.org | Third, the objective of social justice involving increased equality should be an overarching consideration and be addressed through explicit goals on reducing disparities across nations, genders and social groups. daccess-ods.un.org |
尽管个人协会可以不受任何行政约束自由组建,但不具备进行诉讼的法律能 力,也不能有偿获取、拥有或支配其 成 员 的 会 费、用于办公和成员集会的场所, 以及实现其目标所必需的不动产(第 [...] 6 条)。 daccess-ods.un.org | While associations can be formed freely without any administrative restrictions, they are not granted legal capacity that would allow them to take action before the [...] courts, nor are they allowed to make [...] purchases or to hold or administer the dues from their [...]members, the premises used for their [...]administration and meetings of their members, or the buildings strictly necessary for the achievement of the association’s aims (art. 6). daccess-ods.un.org |
(d) 香港有必要打擊最近報章所報道的反競爭 行為,特別是由世界經濟論壇進行的 一項 調查顯示,香港在"市場支配程度"及 "反壟 斷政策的效力"範疇的表現甚差。 legco.gov.hk | (d) there was a need to tackle such anti-competitive acts as those recently reported in the press, especially as a survey conducted by [...] World Economic Forum [...] showed that Hong Kong was faring badly in the areas of "extent of market dominance" and "effectiveness of [...]anti-monopoly policy". legco.gov.hk |
宪法》保障公民自由劳动权、支配自 身 劳动能 力 的 权 利、选择职业和工 作类型的权利、劳动保护和保证工作环境符合安全卫生要求的权利,以及享有不 低于法律规定最低标准的劳动报酬和社会保障的权利,享有国家对提高公民职业 技能的关怀的权利,并禁止使用童工。 daccess-ods.un.org | They are entitled to labour protection and to working conditions consistent with the requirements of safety and hygiene, and they have the right to remuneration not less than the legally established minimum wage, to the legal minimum of social protection and to State assistance to improve occupational qualifications; the use of child labour is prohibited. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。