| 单词 | 支部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 支部 —branch, esp. grass root branches of a political partyExamples:支援部 n—Support Division n
|
阿拉伯联合酋长国询问，全国促进男女间平 等的计划以及政府各分支部门为 确保后续实施上述计划设立的平等和发展事务办 [...] 公室成效如何。 daccess-ods.un.org | The United Arab Emirates enquired about the outcomes of the national plan to encourage equality between man and [...] women and of the equality and development offices set up in [...] all government branches to ensure the [...]follow-up of the plan. daccess-ods.un.org |
至于联合国维和部队，我们欢迎并支持有关方面 承诺为索马里组建这样一支部队， 我们确认秘书长报 告(S/2009/132)所详述的大量基准已经得到落实。 daccess-ods.un.org | As for the United Nations peacekeeping force, [...] we welcome and support the commitment [...]to establish such a force for Somalia, and [...]we confirm that a significant number of the benchmarks detailed in the report of the Secretary-General (S/2009/132) are already in place. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，对独资子公司的管理就像对母公司 分 支部 门 的 管理 一样。 daccess-ods.un.org | In some cases, management may treat wholly owned subsidiaries as if they were branches of the parent company. daccess-ods.un.org |
缔约国还应 采取必要的步骤，确保有移徙背景的人进入政 府、学术界和商务等各分支部门担 任更高的职位。 daccess-ods.un.org | The State party should also take the necessary steps to ensure that persons from an immigrant background have access to positions in higher branches of government, academia and businesses. daccess-ods.un.org |
(b) 批准秘书长仅在必要时用此杂项收入支付 2011-2012 年财政期间因处理 勘探工作计划而发生的任何超支部分。 daccess-ods.un.org | (b) To authorize the Secretary-General to apply such [...] miscellaneous income to the extent [...] necessary to meet any overexpenditure incurred in the [...]financial period 2011-2012 as a result [...]of processing plans of work for exploration. daccess-ods.un.org |
(15) 根 據 本 條 款 所 發 出 的 指 示 是，有 關 人 士 欲 行 使 上 文 第 ( 1 ) 款 所 賦 予 的 權 利 時 ， 衹 能 在 發 出 該 指 示 人 員 所 屬 紀 律 部 隊 支 部 一 名 合 資 格 人 員 的 視 線 及 聽 覺 範 圍 內 ， 諮 詢 其 律 師 。 hkreform.gov.hk | (15) A direction under this subsection is a direction that a person desiring to exercise the right conferred by subsection (1) above may only consult a solicitor in the sight and hearing of a qualified officer of the uniformed branch of the force of which the officer giving the direction is a member. hkreform.gov.hk |
在执行委员会没有做出任何授权向非氟氯烃化合物技术转产以实 现氟氯化碳淘汰的决定的情况下，秘书处和各机构商定，作为例外，由小公 司从CFC-11向非消耗臭氧层物质直接转产而引起的技术更新将不会导致与 不可避免的技术更新有关的投资成本中 增 支部 分 的 减少。 multilateralfund.org | In the absence of any decision of the Executive Committee mandating the conversion to non-HCFC technologies to achieve CFC phase-out, the Secretariat and the agencies agreed that, on an exceptional basis, the technological upgrade caused by a direct conversion of small companies from CFC-11 to nonODS will not lead to a reduction of the incremental share in the investment cost related to unavoidable upgrade of technology. multilateralfund.org |
公司可以在该成员国设立分 支部门，或者运用“自由提供服务” （FPS）的途径，即无需永久居留国外 即可在该国采取行动。 pwc.lu | They may do so either by establishing a branch in that other Member State, or by using what is known as the Freedom to provide Services (FPS) route, i.e. acting on foreign territory without having a permanent physical presence abroad. pwc.lu |
拟 议《宪法》共 27 页，分为序言和 19 个条款，其中就以下方面作出规定：权利法 案；政府的原则、部门和分支部门； 维尔京群岛人；选举；教育；青年；税收、 财政和商业；经济发展；公共卫生、保障和福利；文化；环境保护；全民投票和 罢免；以及成立政治地位咨询委员会。 daccess-ods.un.org | In a preamble and 19 articles, the 27-page text of the proposed constitution includes provisions on a bill of rights; principles, branches and subdivisions of government; Virgin Islanders; elections; education; youth; taxation, finance and commerce; economic development; public health, safety and welfare; culture; protection of the environment; referendums and recalls; and creation of a Political Status Advisory Commission. daccess-ods.un.org |
其中，经过专家委员会的专家评审和全体员工 的大众评选，被采纳的金点子185个，补充调研的75个，提案提出之前已实施的22个，暂不采纳的56个，可谓 群策群力，硕果累累，成为推动创新文化发展，促进业务工作进步，调动广大员工积极、民主地参与到组织 管理的重要力量，这也是支部明确 使命、找准定位，全力打造有行动力和影响力的基层党组织的重要实践。 cnnic.net | Through the evaluation by the Experts Committee and selection by voting of the whole staff, 185 “Golden Ideas” were adopted, 75 researches were supplemented, 22 had been implemented before the proposals were put forward, and 56 were not adopted temporarily, the joint wisdom and efforts reaped a bumper harvest, and these ideas have become a significant force propelling the development of innovative culture, accelerated the progress of business, and mobilized the employees to participate in the organizational management actively and democratically, and this is also a significant practice of the Party Branch in mission defning and positioning for creating a grassroots Party organization with strong action force and influential power. cnnic.net |
4.3 缔约国声称M.Z.A.于2004年4月2 日通过他的律师提交了一份陈述，在其 中他声称，他离开阿塞拜疆是因为他加入了阿塞拜疆国家党和他成为他居住 地支 部的主席。 daccess-ods.un.org | In that statement, M.Z.A. claimed that he left Azerbaijan because of his involvement with AMIP and his position as a party chairman in the area where he resided. daccess-ods.un.org |
委员会在 2011 年 6 月 7 日第 4 [...] 次会议上，审议了内部监督事务厅的报告， 其中谈及方案和协调委员会第四十八届会议就深入评价政治事务所提建议执行 情况三年期审查：由政治事务部领导、外 勤 支 助 部支 持 的外地特别政治任务 (E/AC.51/2011/3)。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 7 June 2011, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session on the in-depth evaluation of political affairs: field [...] special political missions [...] led by the Department of Political Affairs but supported by the Department of Field Support (E/AC.51/2011/3). daccess-ods.un.org |
在这方面取得的关键成果包括制定了由政治事务部 领导和外勤支助部支持的 联合国外地任务的授权政策，该政策界定并说明了应如 何行使并指导外地任务在战略和业务层次的授权，包括外地的报告线、管理架构、 [...] 安全授权和财务授权。 daccess-ods.un.org | A key accomplishment in this regard is the policy on delegated authority in United Nations field missions led by [...] the Department of [...] Political Affairs and supported by the Department of Field Support, which defines [...]and describes the exercise [...]and direction of strategic and operational level authority for field missions, including reporting lines, management structures, security authority and financial authority in the field. daccess-ods.un.org |
矯型鞋，若為腳部支架的一部份，且其費用包含在支架內，或者矯型鞋的主人是患有糖尿病足部疾病 [...] 者除外。 lacare.org | Orthopedic shoes, unless [...] the shoes are part of a leg brace and are included [...]in the cost of the brace or the shoes are for [...]a person with diabetic foot disease. lacare.org |
在底部支座和变压器接地部件或者底面之间必须有足够 的安全距离。 highvolt.de | Also, sufficient safety clearance must be maintained between the bottom bearing and the grounded parts of the transformer and/or the bottom, respectively. highvolt.de |
主席在介绍第 84 [...] 号工作文件时强调，各分部报告使用了摘要报告方法，并 不表示各分部支持和 鼓励分部成员地名标准化的工作不重要。 daccess-ods.un.org | In addressing Working paper No. 84, the Chair emphasized that the summary report method used for the divisional reports in no way diminished [...] the importance of the work undertaken by [...] the divisions to support and encourage the [...]standardization of geographical names by division members. daccess-ods.un.org |
外交部支持在 国际问题上采取行动，然而 军事和经济部门却追逐自身利益。 crisisgroup.org | While the foreign ministry is increasingly supportive of action on issues [...] of international concern, military and economic [...]actors continue to pursue their own interests. crisisgroup.org |
社區法律輔導中心並不收取法律費用，反而會要求有能力 負擔的當事人承擔案件的部分或全 部支 出 ， 如法院存檔費及索取 醫療報告的費用等。 legco.gov.hk | Community legal clinics do not charge legal fees, and instead they may ask clients who can [...] afford to cover some or all [...] of the case expenses, such as court filing fees and the costs of obtaining [...]medical reports. legco.gov.hk |
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持；确保外勤部 在外地行动和总部各部门开发和落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 [...] 动；制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略，以确保在外勤部 和维和部各部门以及外地行动中顺利实施“团结”项目；代表外勤部和维和部 参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队；与管理事 [...] 务部“团结”项目小组、外勤部各司、维和部和政治部有关部门和外 勤 部支持 的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to DFS and DPKO during the development and implementation phases of Umoja; ensure departmental oversight and timely action on the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the [...] Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices and all [...] field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
社会事 务部支持它们根据合同利用国家预算资源开展活动。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Social Affairs supports their activities [...] on a contractual basis from the resources of the state budget. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， [...] 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 [...] 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与 《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 [...] 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as [...] vehicles are redeployed from Khartoum to the [...] sectors and team sites in support of Comprehensive Peace [...]Agreement-related activities, [...]and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
被关押者 [...] 的手机本可提供重要信息，表明与其他涉嫌的民兵和雇佣军的联系以及其他的外 部支持来源。 daccess-ods.un.org | The mobile phones of the detainees could have [...] provided critical information on linkages to other suspected militia and mercenaries, as [...] well as sources of external support. daccess-ods.un.org |
这些包括为阿根廷和墨西哥安全人员开设的有关性别的电子学习课程、维持 和平行动部支持多层面的维和活动的所有人员促进性别观点的培训战略、维持和 平行动部/外勤部将性别观点纳入联合国维和行动军事工作的指引、联合国警察 [...] 司制定的有关调查和防止基于性和性别的暴力的指导和培训、将性别平等问题纳 [...] 入训研所的维持和平培训计划、粮食署将有关性剥削和性虐待以及基于性别的暴 力行为的具体培训纳入其粮食援助保护方面的培训。 daccess-ods.un.org | These include gender e-learning courses for security personnel in Argentina and [...] Mexico, the training [...] strategy of the Department of Peacekeeping Operations to support the promotion [...]of gender perspectives [...]by all personnel in multidimensional peacekeeping activities, the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support guidelines for integrating a gender perspective into the work of the United Nations military in peacekeeping operations, guidance and training developed by the United Nations Police Division on investigating and preventing sexual and gender-based violence, the integration of gender issues as part of the UNITAR peacekeeping training programme and the inclusion by WFP of specific training on sexual exploitation and abuse and gender-based violence in its training on protection in food assistance. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内 部 专 门 知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased [...] use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from [...]concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
教科文组织非洲国际能力培养研究所（IICBA）的宗旨是在非洲教师培训机构范围 [...] 内进行能力开发，包括与师资培训学校、高等教育机构以及教师协会一道：(a) 利用远程教 育和信息传播技术开展相宜的教师培训；b) 开发并推广培训非洲教师的教学材料，解决非洲 [...] 范围内具体的教育需求以及所面临的挑战，包括艾滋病病毒／艾滋病问题和性别平等问题； (c) 提高非洲各国教育部支持非 洲师资培训的能力。 unesdoc.unesco.org | IICBA aims to develop capacity within African teacher training institutions, including teacher training colleges, higher education institutions and teacher organizations by: (a) making use of distance education and ICT for educating teachers as appropriate; (b) developing and promoting methods of training African teachers to address the specific educational needs and challenges faced in the African context, including HIV/AIDS [...] and gender issues; and (c) developing capacity within [...] African education ministries to support teacher education [...]in Africa. unesdoc.unesco.org |
近几个月来，发达国家和一些中等收入的新兴国家一直采取反经济周 [...] 期的社会保护举措引领经济发展，而一些低收入国家缺乏必要的财政力量这 样做，除非它们能得到外部支助。 unesdoc.unesco.org | In recent months, developed countries, and several middleincome, emerging countries have been leading the way by taking countercyclical social [...] protection initiatives, while low-income economies lack the necessary fiscal space to do so, [...] unless receiving external support. unesdoc.unesco.org |
(3) 本條在以下情況下不適用：註冊計劃的計劃成員已達到退 [...] 休年齡，但他沒有向該計劃的核准受託人提交申索，要求根據 本 部支付 該成員的累算權益。 legco.gov.hk | (3) This section does not apply in a case where a scheme member of a registered scheme who has reached the retirement age has [...] not lodged a claim with the approved trustee of the scheme for payment of the member’s [...] accrued benefits under this Part. legco.gov.hk |
(v) 会议在批准请求时还注意到，鉴于厄立特里亚表明获得以平等伙伴关 系为基础的外部支持对 确保及时执行十分必要，厄立特里亚亟需尽快制定资源调 [...] 动战略，其中考虑到需接触范围广泛的国家和国际资金来源。 daccess-ods.un.org | (v) Also in granting the request, [...] the Meeting noted, as Eritrea has [...] made it clear that external support based on equal [...]partnership is necessary for implementation, [...]the importance of Eritrea developing as soon as possible resource mobilisation strategies that take into account the need to reach out to a wide range of national and international funding sources. daccess-ods.un.org |
为此，倡议修正两项相关基本因素：一是通过信息、宣传和提高认识的方式 消除文化偏见；二是提供外部支持， 通过关爱、咨询和援助方式巩固女性的权 利。 daccess-ods.un.org | For this purpose, the basic aim of the initiatives is to remedy two fundamental problems: one is cultural bias, to be remedied through information and [...] awareness-raising; and the [...] other concerns external support, to be remedied by means of support, advice and [...]assistance that reinforce women’s rights. daccess-ods.un.org |
虽然漫 长的停产过程可能对短期内的国家预算和投资信心 [...] 带来严重后果，朱巴更倾向于为深度预算削减做出 准备，并在加速建设新的石油输出管道的同时寻求 外部支持。 crisisgroup.org | Though a lengthy shutdown would have grave consequences for the national budget and investor confidence in the near term, Juba [...] preferred to prepare for deep budget [...] cuts and pursue external support while accelerating [...]the construction of a new export pipeline. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。