| 单词 | 支系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 支系 noun —clade n支系 —branch or subdivision of a familyExamples:支系统—subsystem
|
目前並無證據顯 示某一 H5N1 病毒支系或品 種在人類身上較易傳播或較具致 [...] 病性。 legco.gov.hk | There is currently no evidence indicating that [...] any particular clade or strain of the [...]H5N1 virus is more transmissible or pathogenic in humans. legco.gov.hk |
政府當局會 [...] 定期監察不同地區禽流感病毒的基因漂移、掌握其流行病毒品 種的最新情況及選用最能對抗常見 支系 的 適 當疫苗。 legco.gov.hk | The Administration would regularly monitor the genetic drift of AI virus in different [...] regions, keep track of its circulating strain and choose the appropriate vaccine that [...] best matched the prevailing clade. legco.gov.hk |
评价办公室将支持系统地 加强分散进行的评价职能，使外地办事处能够履行 评价责任；确保通过技术指导，安排战略优先次序和配置充足的资源；通过网基 自学和培训、借助网络进行网络建设和加强招聘工作人员和评估技能的战略，发 展外地一级的能力；通过南南合作以及与各英才中心和国家评价协会建立 联 系， 支持发展国家评价能力。 daccess-ods.un.org | Evaluation will support systemic strengthening of the decentralized evaluation function so that field offices can meet their evaluation accountabilities: ensuring strategic prioritization and adequate resourcing through technical guidance; develop field-level capacity through web-based self-learning and training, web-facilitated networking, and enhanced staff recruitment and skills assessment strategies; and support national evaluation [...] capacity development [...]through South-South cooperation, links with centres of excellence and national evaluation associations. daccess-ods.un.org |
的关系;支持“ 一个系统”的方法，通过建立，维护和利用的关系与英国和我的团队周围共享和整合2方式的最好的实践和新的产品/系统的试验。 zh-cn.recruiterz.co.uk | Relationships; Support a ‘One System’ [...] approach through building, maintaining and leveraging relationships with UK&I team [...]surrounding sharing and integrating 2 way best practice & new product/ system trials. recruiterz.co.uk |
5.安全体系：支持网通集团CA 体系，同时支持北 京网通信息层CA和CFCA认证体系作为备份，预留其他接入银行的证书体系接口。 surekam.com | Security system: It supports Netcom Group’s CA system and also supports Beijing Netcom’s [...] information-level CA and CFCA certification [...]system as backup, with interfaces reserved for the certificate systems of other access banks. surekam.com |
接触支助团体的人数，即参加支助团体或电话 联 系支 助 团 体的人数，2005 年约为每月 [...] 110-120 名妇女。 daccess-ods.un.org | The number of persons [...] contacting the support groups, i.e. [...]either participating in them or contacting the groups by telephone, [...]was approximately 110–120 women per month in 2005. daccess-ods.un.org |
这一员额是在现有的助理秘书长员额之外另设的，现有的助理秘书长员额 由联合国经常预算供资，领导政府间支助和战略伙伴 关 系支 柱。 daccess-ods.un.org | This post is in addition to the existing ASG post, [...] funded from the United Nations regular budget that heads the [...] Inter-Governmental Support and Strategic [...]Partnerships pillar. daccess-ods.un.org |
联索政治处还支持为全国制宪会议实施一项媒体战 [...] 略，包括公民教育广播节目、文化活动以及提供全国制宪会议场地内的媒体 关系 支持。 daccess-ods.un.org | UNPOS also supported the implementation of a media strategy for the Assembly, including radio programming on [...] civic education and cultural events, as well as the provision of [...] media relations support inside the venue [...]of the Assembly. daccess-ods.un.org |
具体成果包括：通过流动法院扩大法治机构覆盖的地理范围，为法院提供 基础设施支助，并通过培训或管理体 系支 助 提 高技能。 daccess-ods.un.org | Specific results include improvements to the geographical scope of rule of law institutions [...] through mobile courts, [...] infrastructure support to courts, and skill enhancement through training or management system support. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支 持 课程 体 系 的 审 查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on assistance in curricula review [...]and revision, particularly the introduction [...]of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
这个奖学金计划旨在促进知识和教育 联 系 ， 支 持 澳大利亚与其邻国之间的长久关系。 australiachina.com.au | The scholarship program aims to promote knowledge and [...] education links and support enduring ties [...]between Australia and its neighbours. australiachina.com.au |
不过，秘书长指出，全面发展维 和培训体系，支持部队和警察派遣国能力发展倡议、文职人员发展和向特派团提 供直接培训支助，都需要建立更广的伙伴合作关系，包括同全世界维和培训机构， 以及秘书处和整个联合国系统的培训实体合作(见 A/65/644，第 18 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that the full development of the peacekeeping training architecture for capability development initiatives for troop and police contributors, civilian staff development and direct training support to missions will entail a wider and more extensive partnership, including peacekeeping training institutions worldwide as well as training entities within both the Secretariat and the wider United Nations system (see A/65/644, para. 18). daccess-ods.un.org |
支持可持续农业的有效措施包括：增加对农业研究和发展的公共支出份额并 改善其效力；对农村发展进行投资，如基础设施、电信和加工设施；促进农民、 农业研究、产品加工及销售和推广服务之间的 联 系 ； 支 持 研 究并传播可持续的再 生生产方式、灌溉和土壤改良技术，以及应用负担得起的信通技术和其他技术， 以降低成本，使农业对小农户而言更有利可图。 daccess-ods.un.org | Effective policy measures to support sustainable agriculture include: increasing the share and improving the effectiveness of public expenditure for agricultural research and development; investing in rural development, such as infrastructure, telecommunications and [...] processing facilities; [...] promoting linkages among farmers, agricultural research, product processing and marketing, and extension services; supporting research on, and [...]dissemination of, sustainable, [...]regenerative production methods, irrigation and soil improvement technologies, as well as the application of affordable ICTs and other technologies, in order to lower costs and make agriculture more profitable for smallholder farmers. daccess-ods.un.org |
部长们承诺发挥直接的积极作用，不断努力重建地方、国家、次区域和区域 [...] 发展思维和规划、经济管理和政策协调能力；推动普惠性公共政策进程；为满足 非洲的投资需要调集财政资源；应对气候变化影响；增加卫生经费和加强与卫生 [...] 部长的对话和合作关系，以更好地了解卫生方面的需要；支持非洲发展实效相互 审查；鼓励联合国系统一如既往地支持非洲联盟和非洲发展新伙伴 关 系 ； 支 持科 技投资。 daccess-ods.un.org | The Ministers committed themselves, inter alia, to taking a direct and active role in ongoing efforts at rebuilding local, national, subregional and regional capacities for development thinking and planning, economic management and policy coordination; promoting inclusive public policy processes; mobilizing financial resources to meet Africa’s investment needs; addressing the impact of climate change; increasing resources for health financing and strengthening dialogue and partnership with ministries of health to ensure better understanding of health needs; supporting the Mutual Review of Development Effectiveness (MRDE) in Africa; encouraging ongoing United Nations system support for the [...] African Union and its New Partnership for Africa’s [...] Development (NEPAD); and supporting investments in [...]science and technology. daccess-ods.un.org |
为更有效地与伙伴进行合作，教科文组织面临着很多关于本组织内部伙伴 关 系支 助组 织方式的具体挑战：需要通过在教科文组织网站上更好地展示相关信息来收集伙伴关系相关 [...] 信息并提高其可访问性；需要在本组织内部提高伙伴关系相关知识和成果的影响力；需要简 [...] 化与发展伙伴关系相关的行政程序；需要通过学习、技能和能力发展建立内部伙伴关系文化。 unesdoc.unesco.org | To engage more effectively with partners, UNESCO faces a [...] number of specific challenges relating to [...] the way partnership support is organized within [...]the Organization: the need to assemble [...]and increase the accessibility of partnership knowledge through a better presentation of relevant information on UNESCO’s website; the need to raise the visibility of partnership expertise and results within the Organization; the need to streamline administrative procedures linked to partnership development, and the need to build an in-house culture of partnership through learning, skills and development of competences. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟将继续发挥积极作用， 通过发展自愿伙伴关系、支持各 项方案并参与国家 和国际两级的对话来确立发展权。 daccess-ods.un.org | The European Union would continue to play an active role in the establishment of the [...] right to development by developing voluntary [...] partnerships, supporting programmes and [...]participating in dialogue at both national and international levels. daccess-ods.un.org |
在这方面，哥伦比亚强调，必须确保冲突后的支 [...] 助工作，以高级咨询小组提出的原则为基础：国家自 主权、更牢固的伙伴关系、支助国家实体的经验，以 及灵活的对策。 daccess-ods.un.org | In this regard, Colombia emphasizes the importance of ensuring that post-conflict support is based on the principles proposed by the Senior [...] Advisory Group: national ownership, more solid [...] partnerships, experience in supporting national entities [...]and flexible responses. daccess-ods.un.org |
(h) 促进提供长期资金，包括视情况建立公私伙伴 关 系 ， 支 持 学 术研究和工 业研究，以及开发新的疫苗和杀微生物剂、诊断药包、药品和治疗方法，以防治 [...] 大规模流行病、热带疾病、禽流感和严重急性呼吸系统综合征等其他疾病，并酌 情通过预购承诺等机制，进一步加强市场奖励措施； [...](i) 强调必须紧急应对疟疾和结核病，尤其是在受影响最严重的国家，在这 方面，欢迎加强双边和多边倡议。 pseataskforce.org | ( h ) Promoting long-term funding, including [...] public-private partnerships where appropriate, for [...]academic and industrial research as well [...]as for the development of new vaccines and microbicides, diagnostic kits, drugs and treatments to address major pandemics, tropical diseases and other diseases, such as avian flu and severe acute respiratory syndrome, and taking forward work on market incentives, where appropriate through such mechanisms as advance purchase commitments pseataskforce.org |
(e) 呼吁为消除关键的障碍加强全球与区域之间、区域间和区域内合作， 请森林合作伙伴关系支持这些倡议。 daccess-ods.un.org | Call for enhanced global and regional, as well as interregional and intraregional [...] cooperation to address key impediments and invite the Collaborative [...] Partnership on Forests to support those initiatives. daccess-ods.un.org |
部 分 代 表 团 认 为 ， CX/CAC 12/35/10号文件进行的分析并未回应支持标准制定国家提出的关切，特别是通过 食品添加剂、污染物、卫生等具体规定这一进口国食品监管 体 系支 持 工 具确保加工奶酪 的安全性，因为加工奶酪的主要消费群体是儿童。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that the analysis presented in document CX/CAC 12/35/10 did not address the concerns of countries which supported the development of the standard, in particular the need to ensure the safety of processed cheese, largely consumed by children, through specific provisions for food additives, contaminants and hygiene as a tool for importing countries to support their food control system. codexalimentarius.org |
根据这这项水和设施政策，政府与开发合作方结成合作伙伴 关 系 ， 支 持 和 更 新城镇和乡村两地的水和卫生设施基础结构。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the water and sanitation policy, [...] Government in partnership with [...] development partners is supporting and upgrading the [...]water and sanitation infrastructure [...]in both urban and rural areas. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post [...] under subprogramme 1, Linkages with the [...] global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系 统 对小岛屿发展中国 家 支 持 情 况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States (A/66/278) and on the [...] review of United Nations system support to small island developing [...]States (A/66/218), issued [...]for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
(iii) 通过创造和扩大技术和企业之间的联 系支 持 企 业家。 wipo.int | (iii) Supporting entrepreneurship [...] by creating and expanding links between technology and enterprise. wipo.int |
2009 年，妇发基金经常与国际劳工组织和各国劳动部组成伙伴 关 系 ， 支 持法 律和政策改革，其做法包括：继续在整个亚洲范围内努力在移民问题上保护妇女 [...] 的权利；在独立国家联合体的一些国家以及厄瓜多尔和卢旺达保障妇女的土地 权；通过立法解决多民族玻利维亚国、尼泊尔、巴基斯坦和西非各国工作场所的 [...] 性骚扰问题；在哈萨克斯坦和摩尔多瓦共和国立法规定平等就业机会；加强多民 族玻利维亚国的法律框架，量化家务劳动，以便在国民账户和国民生产总值中加 以反映；以及采用更有效的政策来保护巴基斯坦和巴布亚新几内亚在非正规经济 部门工作的女性。 daccess-ods.un.org | In 2009, UNIFEM supported legal and policy reform, [...] often in partnership with the International Labour Organization and ministries [...]of labour, including through: continuing efforts across Asia to protect women’s rights in the context of migration; securing women’s rights to land in several countries of the Commonwealth of Independent States, as well as in Ecuador and Rwanda; introducing laws to address sexual harassment in the workplace in Bolivia (Plurinational State of), Nepal and Pakistan and in countries in West Africa; legislating equal employment opportunities in Kazakhstan and the Republic of Moldova; strengthening the legal framework in the Plurinational State of Bolivia to quantify household work so that it can be reflected in the national accounts and the gross national product; and introducing more effective policies to protect women in the informal economy in Pakistan and Papua New Guinea. daccess-ods.un.org |
发言人提请关注联合国妇女发展基金（妇发基 金）在拉丁美洲展开的工作，自 1995 年，该组织就 开始与土著妇女团体合作，呼吁拉美国家和社区承 [...] 认并推广土著知识，与决策者、基本权利保卫者和 妇女组织建立协作关系，支持土 著妇女组织和其代 表。 daccess-ods.un.org | She drew attention to the activities of United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in Latin America where, since 1995, it had worked with indigenous women’s groups to encourage countries and communities to value and draw upon indigenous knowledge, create synergies with [...] decision-makers, human rights defenders and [...] women’s groups, and support indigenous women’s [...]organizations and leadership. daccess-ods.un.org |
该办事处与全国委员会和所有相关部委保持着密切的工作 关 系 ， 支 持 教育、科学、文 化和交流领域的各项重要活动，在文化与自然遗产管理和保护、艾滋病教育与防治等领域开 [...] 创了新方法。 unesdoc.unesco.org | It supports key events in education, [...] science, culture and communication and has opened new avenues in the management and [...]preservation of the cultural and natural heritage, HIV/AIDS education and prevention, among others. unesdoc.unesco.org |
打开感兴趣的产品的“解决方案中心”页面后，您就可以查看已有的 [...] FAQ、论坛，或者您可在每页的右上方单击通过电子邮件、联机方式或电话 联 系支 持 专 业人员，您将看到可用于有疑问的产品的适当支持渠道。 microsoftstore.com | Upon reaching the Solution Centre page for the product of interest you can then review existing FAQs, forums or you can click on Contact a support professional by Email, Online or Phone at the top [...] right of each page, and you will be presented [...] with the proper support channels available [...]to you for the product in question. microsoftstore.com |
卢森堡以 2005 年报告《大自由》阐述的原则为基础， [...] 致力于建立一个将联合国置于核心地位的有效的多 边体系；卢森堡铭记这种基本互为依靠的 关 系 ， 支持 裁军、复员和重返社会与安保部门改革进程，以及早 [...] 期恢复、社会经济发展和建立法治进程。 daccess-ods.un.org | That principle, enunciated in the 2005 report “In larger freedom”, is the cornerstone of Luxembourg’s commitment to an effective multilateral system with the United Nations at its heart, and it is with [...] that fundamental interdependence in [...] mind that Luxembourg supports the processes of [...]disarmament, demobilization and reintegration [...]and security sector reform, as well as early recovery, socio-economic development and the establishment of the rule of law. daccess-ods.un.org |
监督厅的最初评价(E/AC.51/2009/2)对最不发达国家、内陆发展中国家和小 [...] 岛屿发展中国家高级代表办事处和联合国非洲发展新伙伴关系(新伙伴 关 系)支 助方 案的相关性、效率和效力进行了评价。 daccess-ods.un.org | OIOS, in its original evaluation (E/AC.51/2009/2), assessed the relevance, efficiency and effectiveness of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing [...] Countries and Small Island Developing States [...] and United Nations support for the New Partnership [...]for Africa’s Development (NEPAD). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。