| 单词 | 支离破碎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 支离破碎 —scattered and smashed [idiom.]See also:支离—fragmented • disorganized • incoherent 破碎 v—break v • crush v 破碎—shatter • smash to pieces 破碎 n—crusher n
|
(d) 通过总体的一体化风险管理，减少传统 的 支离破碎 的 风 险管理内在的 不足之处。 daccess-ods.un.org | (d) Reduces inefficiencies inherent in the traditional segmented risk management approach through overarching integrated risk management. daccess-ods.un.org |
但他进一步指出，普遍看到的一个问题 是，总体应对措施往往缺乏核心的战略目的和凝聚力，采取的行动往往 支离破碎而且彼此重复。 daccess-ods.un.org | He further states, however, that it is widely recognized that the overall response often lacks central strategic purpose [...] and cohesion, that [...] actions are often fragmented and duplicative and that accountability is needed to ensure information-sharing and to plug gaps. daccess-ods.un.org |
因此，所掌握的情况仍然支离破碎， 一 些预防 和打击这一现象的机会也没有得到利用。 daccess-ods.un.org | As a result, the [...] picture remains very fragmented and some opportunities [...]for preventing and fighting the phenomenon are not made use of. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 [...] 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待兴，基础设施支离破 碎，全 国三分之一人口流离失所，公共部门也完全崩溃——有争议的问题和政治 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 [...]稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made in many key areas, notwithstanding an [...] extremely low starting [...] point — that of a completely failed State after 14 years of civil war, with an infrastructure in ruins, a third of [...]the population displaced [...]and a completely collapsed public sector — there were many contentious issues and political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors. daccess-ods.un.org |
没有这样的全球协调机 制，工作很可能更加支离破碎，严 重阻碍各国空间数据基础设施的发展，阻碍全 [...] 球地理空间信息的协调使用。 daccess-ods.un.org | Without such a global coordinating mechanism, the [...] risk of further fragmentation is very high, [...]which would greatly hamper the development [...]of national spatial data infrastructure and the coordinated use of global geospatial information. daccess-ods.un.org |
这种非法的双管齐下的政策 [...] ——与殖民化相结合——造成了社会经济的破坏， 支离破碎的巴 勒斯坦领土，并助长了多年来的暴力 循环，从而阻碍了在有关联合国决议、马德里会议 [...]职权范围、《阿拉伯和平倡议》和四方路线图的基础 上恢复和平的进程。 daccess-ods.un.org | That unlawful two-pronged Israeli policy — in [...] conjunction with colonization — had caused [...] socio-economic devastation, fragmented the Palestinian [...]Territory, and fuelled cycles of [...]violence over the years, thus impeding efforts to resume the peace process on the basis of relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, the Arab peace initiative and the Quartet road map. daccess-ods.un.org |
在 2001 年 9 月 11 日 [...] 开始的地缘政治巨变之后，教科文组织一直在致力于帮助阿富汗重建其已 经 支离破碎 的 各级 教育系统。 unesdoc.unesco.org | Following the geopolitical upheaval that began on [...] 11 September 2001, UNESCO has been engaged in helping [...] Afghanistan rebuild its shattered education system [...]at all levels. unesdoc.unesco.org |
捐助方的援助与国家优先事项的挂钩往往受到限制，不同服务获得的资金 不均衡，支离破碎以及 不确定，进一步弱化了这一能力，所有这些均削弱了国家 [...] 主导权和长期的可持续性。 daccess-ods.un.org | This has been further weakened by the often limited alignment between donor aid and country [...] priorities, unbalanced funding of [...] different services, fragmentation and unpredictability, [...]all of which have weakened national [...]ownership and long-term sustainability. daccess-ods.un.org |
目 前将人力资源管理的权力全部下放到各部门的做法导致了模棱两可 、 支离破碎 、 各自 为政的决定，再加上缺乏资金来源和正确规划，这些将阻碍即便理论上是完美轮调政 [...] 策的成功实施，有 2003 年的尝试失败为证。 unesdoc.unesco.org | The current practice of entirely decentralizing [...] Human Resources Management to sectors [...] results in opaque, fragmented and compartmentalized [...]decisions – combined with a lack [...]of funding and planning – would jeopardize the success of even a theoretically perfect rotation policy, as is evidenced by the failure of the 2003 attempt. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到已经建立了一个部委之间的协调小组拟订实施《公约》的全 [...] 国行动计划，但委员会关注全面的全国实施计划尚未拟订，而且缔约国对《公 约》的部门实施方式也导致了《公约》的实 施 支离破碎。 daccess-ods.un.org | While noting the establishment of an inter-ministerial coordination group for the preparation of a national plan of action for the implementation of the Convention, the Committee is concerned that a comprehensive national plan of implementation has yet to be [...] developed and that the State party’s sectorial approach to the [...] Convention leads to fragmentation of its implementation. daccess-ods.un.org |
当采用这些工具(联合国 发展援助框架、行动计划和共同预算框架)(而不是采用具体机构的工具)时，它 们减少支离破碎现象 、减少对资金的竞争和加强战略方针的能力，从而加强了国 家一级的一致性和有效性。 daccess-ods.un.org | When these instruments (United Nations Development Assistance Framework, action plan and common budgetary framework) are implemented (in lieu of agency specific instruments), they enhance coherence and effectiveness at the country level by reducing fragmentation, decreasing competition for funds and enhancing capacity for strategic approaches. daccess-ods.un.org |
由于没有料到 [...] 联合国内部工作人员－管理层关系是如此多种多样 和 支离破碎 ， 审 评情况不得不 分成两份报告，本报告的重点是联合国集团，1 [...] 而即将发表的一份(已纳入联检组 2011 年工作计划)将介绍联合国各专门机构以及在联合国系统层面工作人员和管 [...]理层的代表是如何联系和互动的。 daccess-ods.un.org | Due to the unexpected [...] diversity and fragmentation of SMR within [...]the United Nations, the review had to be divided into two [...]reports with the present one focusing on the United Nations Group1 and a forthcoming one (included in the JIU’s Programme of Work for 2011) that will cover the United Nations’ specialized agencies and on the ways in which Staff and Management Representatives are related and interacting at the level of the U.N. system. daccess-ods.un.org |
但是，这一 [...] 工作必须与前战斗人员的的复员和重返社会协调进行，联科行动应协助政府规划 和协调这一依然支离破碎的过程。 daccess-ods.un.org | This must, however, be coordinated with the demobilization and reintegration of [...] former combatants and UNOCI should assist the Government in planning and [...] coordinating what remains a fractured process. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国的民事司法机制仍然 支离破碎 ， 《 宪法》中预见的诸多司法 机构尚待建立，特别是最高上诉法院和宪法法院。 daccess-ods.un.org | The civilian justice mechanisms [...] of the Democratic Republic of the [...] Congo are still in a dilapidated state, and many of [...]the judicial institutions foreseen [...]in the Constitution, notably the Court of Cassation and the Constitutional Court, have yet to be established. daccess-ods.un.org |
在以色列继续占领巴勒斯坦土地和以色列定居 者不断蚕食土地的情况下，巴勒斯坦人民将看到他们 的土地诉求在他们的眼前支离破碎， 这 使建立一个自 立的巴勒斯坦国极其困难。 daccess-ods.un.org | As the Israeli occupation of the Palestinian territories continues and as Israeli settlers keep encroaching further into the territories, Palestinians will watch their land claims disintegrate before their eyes, making a viable Palestinian State very difficult to achieve. daccess-ods.un.org |
区域贸易协定 导致国际贸易体制支离破碎，这 就需要多边贸易体制和区域贸易协定在发展问题 [...] 上具有一致性。 daccess-ods.un.org | RTAs led to the fragmentation of the international [...] trading system (ITS), which called for development coherence between the MTS and RTAs. daccess-ods.un.org |
如果双边捐助者、国际机构、开发银行和出口信贷机构的部门发展方案和 政策不充分考虑更广泛的可持续发展视野，就可 能 支离破碎。 daccess-ods.un.org | Bilateral donors, international institutions, development banks and export credit agencies are exposed to fragmentation risk when their sectoral development programmes and policies do not adequately take into account the broader sustainable development perspective. daccess-ods.un.org |
这往往导致活动重复或重叠，各种努 力 支离 破碎。 un.org | This often resulted in duplication and the overlapping of [...] activities or fragmented efforts. un.org |
在技术合作方面，发言者强调， [...] 必须由国家主导和国家拥有，而且捐助者应促进相互协调，避 免 支离破碎。 daccess-ods.un.org | With regard to technical cooperation, the speaker stressed that it [...] must be country-led and country-owned and donors should facilitate coordination between [...] themselves to avoid fragmentation. daccess-ods.un.org |
我们试着建构新的关切和真的关切，我们要重建、转化这 些 支离破碎 的 关 系。 shanghaibiennale.org | We try to build new concerns and real concerns. We want to rebuild and [...] transform these fragmented relationships. shanghaibiennale.org |
严重地震发生后的数月里，海地似乎已被那些最 强大的工业化国家的政府搞得 支离破碎 ， 它 们通过它 们贪婪的公司和一些最富有的非政府组织，采取武断 和妄自尊大的方式来分配它们的援助。 daccess-ods.un.org | In the months following the terrible earthquake, Haiti seemed to be being torn apart by the Governments of the most powerful and industrialized countries, which distributed their aid in an arbitrary and arrogant fashion through their voracious companies and some of their wealthiest nongovernmental organizations. daccess-ods.un.org |
此外，社会保障体系结构支离破碎阻 碍 了资源利用效 率，而且数据处理机构的缺陷削弱了审计和控制工作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the fragmented structure of the [...] social security system hinders the efficient use of resources and the deficiencies [...]in data processing facilities weaken the auditing and control. daccess-ods.un.org |
这些破坏性压力可能是合 法行动，也可能是非法行动，造成土著人土 地 支离破碎 ， 资 源基础退化和粮食保 障减少，健康恶化，贫困更加严重，也造成土著文化的丧失。 daccess-ods.un.org | These destructive pressures may also be part of both legal and illegal [...] operations, which [...] result in the fragmentation of indigenous territories, the degradation of the resources [...]base, decreased food security, [...]worsening health, higher levels of poverty, and, as a result, contribute to the loss of indigenous cultures. daccess-ods.un.org |
分裂分子的行动由来悠久，最近的经验证实，这 [...] 是帝国主义列强使用的策略之一，煽动基于族裔、宗 教或任何理由的分裂、造成国家 支离破碎 ， 这 种情况 一般都会导致手足相残的战争，这样的战争往往被用 [...]作外国入侵的正当理由。 daccess-ods.un.org | Secessionist manoeuvres have a long history, and very recent experiences confirm that it is one of the tactics used by the imperialist Powers, inciting [...] divisions on ethnic, religious or any [...] grounds and the fragmentation of nations, which, [...]in general, leads to fratricidal wars [...]that tend to be used in order to justify foreign invasion. daccess-ods.un.org |
一些代表以及非政府组织指出，现有的人权条 约 支离破碎 ， 并 指出，虽然马 德里行动计划提到人权，但非约束力的文件。 daccess-ods.un.org | Some delegations and non-governmental [...] organizations noted the fragmentation of existing human rights treaties, and also noted [...]that although the Madrid [...]International Plan of Action contained some references to human rights, it was a non-binding document. daccess-ods.un.org |
在审议秘书长提出的各种方案时，我们认为，在 外国领土上设立一个由索马里管辖的法庭，尽管从自 [...] 主和参与的角度来看是一个理想的结果，但鉴于索马 里立法和刑事诉讼框架目前处于 支离破碎 的 状 态，此 举必须是一项长远而非一项立即实现的目标。 daccess-ods.un.org | Considering the various options proposed by the Secretary-General, we are of the opinion that, while it could be an ideal outcome in terms of ownership and participation, the establishment of a court of Somali jurisdiction in a foreign territory must [...] remain a longterm rather than an immediate [...] goal, given the fragmented nature of Somalia’s [...]legislative and criminal procedural framework. daccess-ods.un.org |
她14岁时，富足的家庭生活突然 支离破碎 ： 伊 朗发生革命，她被迫远赴英国留学，完全没有任何经济支持。 clarinsusa.com | But at 14, Camila's privileged home life fell apart: her country was in revolution and she was in exile at school in the UK without any financial support. clarinsusa.com |
然而，索马里关于海盗 活动的法律支离破碎，索 马里司法和检察能力方面也有重大问题，意味着此方案 [...] 目前很可能是不可行性的。 daccess-ods.un.org | However, the fractured nature of the law [...] on piracy in Somalia, and significant issues concerning Somali judicial and prosecutorial [...]capacity, meant that this option may be unlikely to be viable at present. daccess-ods.un.org |
委员会强调，应根据《联合国气候 [...] 变化公约》(《气候公约》)在诸如《京都议定书》等适当的多边框架 下处理气候变化问题，并告诫说要防止国际气候变化制度出现工作重 复和支离破碎。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasized that climate change issues should be addressed by the appropriate multilateral frameworks, such as the Kyoto Protocol under the United Nations Framework Convention on Climate [...] Change (UNFCCC), and warned against [...] duplication and a fragmentation of negotiations [...]concerning the international climate change regime. daccess-ods.un.org |
几个代表团注意到现有的部门框架 支离破碎 ， 全球一级缺乏综合办法，而不 能以协调和全面的办法对国家管辖范围以外区域海洋生物多样性进行有效养护 和可持续利用。 daccess-ods.un.org | Several delegations [...] noted that the fragmented nature of the current sectoral framework and the lack [...]of an integrated approach [...]at the global level did not allow for a coordinated and comprehensive approach to the effective conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。