| 单词 | 支柱产业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 支柱产业 —mainstay industrySee also:支柱 n—pillars pl • pillar n • column n 支柱—mainstay • backbone 产业 n—industries pl • industry n • estate n • property n 产业 adj—industrial adj
|
如今，除了上述两大支柱产业 之外，该区域最重要的产业有：能 源、食品加工和饮料产业，同时还 [...] 有医疗设备和制药产业等。 paiz.gov.pl | Now, alongside these two mainstays, the most important [...] industries in the region are energy, food processing and beverages, [...]as well as the production of medical equipment and pharmaceuticals. paiz.gov.pl |
钢铁产业是中国国民经济的重要 支柱产业 ， 行 业上下游关联产业多，在整个经济振兴的布局中占有举足轻重的地位。 rolandberger.com.cn | The steel [...] industry is one of the pillar industries of China’s [...]national economy, involving a great number of related industries, [...]and thus playing a vital role in the revitalization of the whole economy. rolandberger.com.cn |
代表们尤其对 气候变化对农业的影响表示关切，农业仍然是一些发展中国家、尤其 是最不发达国家的支柱产业。 daccess-ods.un.org | In particular, concern was expressed regarding the impact on agriculture, which still formed the backbone of some developing countries, especially least developed countries. daccess-ods.un.org |
在坦桑尼亚，最近由于国际市场上铜价下跌，经济 的支柱产业——采矿业——的税收减少，对本国资源 的调集产生了不利的影响。 daccess-ods.un.org | For Zambia, domestic resource mobilization was recently [...] adversely affected by lower tax [...] revenues from the mining sector, the mainstay of the economy, [...]due to falling copper prices on the international market. daccess-ods.un.org |
产品销往 28 个国家和地区，累计销售额超过 30 亿元，公司成为了清华的支柱产业之 一。 unesdoc.unesco.org | The products are sold to 28 countries and regions and the sales amount exceeds RMB 3 billion yuan. unesdoc.unesco.org |
挪威驻广州总领事安佩得说， [...] “中国正在成为世界造船业第一大国，先进的船舶建造业成为广东 的 支柱产业。 norway.org.cn | China is becoming the world’s number one shipbuilder, and Guangdong will make advanced [...] ship building a pillar industry. norway.cn |
一个重要的提醒是，其它相同的 支柱产业 仍 将 忽视他们所应用的技术以及他们是如何被证明的，例如旅游业和娱乐业。 uigarden.net | It was important to be reminded that the same key industries will exist irrespective of the technology they use and how they are manifested, for instance travel and entertainment. uigarden.net |
房地产业在中国国民经济中所占比例大，增长速度快，对相关产业拉动作用大，因此目前虽处于调整阶段，但其作 为 支柱产业 的 地 位将长期保持不变。 rolandberger.com.cn | The real-estate industry, which accounts for a large percentage of China’s economy, has enjoyed rapid growth and greatly advanced the development of related industries. rolandberger.com.cn |
公司一直不断发展汽车业务，汽车业务已成为公司 的 支柱产业。 tipschina.gov.cn | Tomen also developed a wide range of business and customers in non-automotive fields. tipschina.gov.cn |
光伏产业是现今可再生能源生产的 支柱产业 之 一。 tuv.com | Photovoltaics is one of the pillars of renewable energy [...] production. tuv.com |
加气混凝土制品在国外发展到现在已有近一百年的历史，已成为建筑 行 业支柱产业 ， 我 国引进该技术也近四十年的历史，其生产工艺和设备装备趋于成熟。 mayastar.com.cn | Aerated concrete products in foreign countries have developed to near one hundred years, has become a pillar industry of construction [...] industry. mayastar.com.cn |
据《金融时报》报道，中国最大的建筑机械生产商三一重工表示，将收购生产高科技混凝土泵的德国中小型企业普茨迈斯特（Putzmeister），报道分析称，这意味着中国将把德国 的 支柱产业 之 一 收入囊中。 wxlida.cn | According to the Financial Times reports, China's largest construction machinery maker Sany Heavy Industry said that German small and medium enterprises Putzmeister （Putzmeister）， will acquire the production of [...] high-tech concrete pump reported analysts said, which means [...] that China will the pillar industries of Germany, [...]one in the bag. wxlida.cn |
确认全球经济放缓及其它有关事态对作为领土经 济 支柱 的 旅 游 业 和 相 关不 动产开发造成了影响 daccess-ods.un.org | Acknowledging the impact that the global economic slowdown and other relevant developments have had on tourism and related real estate development, the mainstays of the Territory’s economy daccess-ods.un.org |
第三层次是深加工, 深度加工甲醇和烯烃的下游产品最多, 是化工行 业的支柱。 unesdoc.unesco.org | The third level is a further processing which mostly processes the [...] methylalcohol and the downstream products of the alkene. unesdoc.unesco.org |
只要利用得当，在政府指定的 三个经济支柱——农业、自然资源和旅游业——上的 投资就将产生经 济增长，并加快国家的发展步伐。 daccess-ods.un.org | If properly harnessed, investments in the three economic pillars identified by the Government — agriculture, natural [...] resources and tourism — [...]will generate economic growth and accelerate the pace of development in the country. daccess-ods.un.org |
纺织工业被视为中国的优势竞争产业及重要的传 统 产业支柱 和 民 生产业，在繁荣市场、扩大出口、吸纳就业、促进城镇化发展上，发挥着重要作用。 rolandberger.com.cn | As the advantageous competitive industry, important traditional industry and key livelihood industry in China, the textile industry always significantly contributes to the booming market, expanding export, employment opportunities and urbanization process. rolandberger.com.cn |
此外， 在一些行业中，尤其是那些归类为“高科技”的 行 业 中 ， 支柱 技 术 的迅速变化降 低了员工的重要性。 daccess-ods.un.org | In addition, in a number of industries, particularly those classified as “high technology”, rapid change in the underlying technology reduces the importance of incumbency. daccess-ods.un.org |
可以分发一份概念文件，阐明选定该主题的理由，同 时考虑到必须：(a) 按照《公约》并遵照在联合国环境与发展会议达成的协议、 尤其是《21 世纪议程》第 17 章开展行动；(b) 考虑到可持续发展委员会和联合 国其他机构提供的信息；(c) 避免设立新机构；(d) 避免与专门论坛的工作产生 重 复和重叠；(e) 认为大会不会对不同的法律文书进行法律或司法协调；(f) 牢 记世界不同区域的不同特点和需要；(g) 对大会年度辩论作出贡献；(h) 表明支 持可持续发展三个支柱的综合立场。 daccess-ods.un.org | A concept paper could be circulated to articulate the rationale for the chosen theme, taking into account the need to (a) carry out the exercise in accordance with the Convention and consistent with the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development, particularly chapter 17 of Agenda 21; (b) take into account inputs provided by the Commission on Sustainable Development and other United Nations bodies; (c) avoid the creation of new institutions; (d) avoid duplication and overlapping with specialized forums; (e) consider that it was not intended for the General Assembly to pursue legal or [...] juridical coordination [...] among different legal instruments; (f) bear in mind differing characteristics and needs of different regions of the world; (g) contribute to the annual debate of the General Assembly; and (h) provide an integrated stance of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
该方案是业务连 续性支柱之一，也是更广泛的应对危机流程的部分内容，而非取代应对 危机流程。 daccess-ods.un.org | The programme is one of the backbones of business continuity, or a subset of the wider process of crisis response – it does not replace it. daccess-ods.un.org |
同样， 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关注 遗 产 、外联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法 庭 支柱 ， 却 不得不把过多的时间 用来管理所谓一次性费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， 不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my [...] tenure as Principal [...] Defender on legacy, outreach and building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering [...]a perhaps well-intentioned [...]in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出 ， 其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力 ； 支 持 职 业 发 展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes [...] designed to build and sustain the [...] Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
因此，进入市场和公平土地分配对粮 食安全至关重要，虽然温饱型农业仍 是 社区一级粮食安全 的 支柱。 daccess-ods.un.org | Yet subsistence agriculture remains the backbone of food security at the community level. daccess-ods.un.org |
2014-2015 年时期战 略框架内的各项次级方案反映了亚太经社 会 业 已在 2012-2013 年时期 内着手推进的工作方向的连续性，其中反映了经社会在其第 67/15 号 决议中作出的授权、亚太经社会在推进联合国发 展 支柱 方 面 所作的承 诺、以及秘书处为加强组织和发展成效所做的持续努力。 daccess-ods.un.org | The subprogrammes of the strategic framework for the period 2014-2015 [...] reflect continuity [...] in the direction of work already undertaken by ESCAP during the period 2012-2013, reflecting the mandate contained in Commission resolution 67/15, the commitment of ESCAP to the development pillar of the United Nations, and [...]the secretariat’s [...]continuing efforts to enhance organizational and developmental effectiveness. daccess-ods.un.org |
该办事处参加机构间会议和秘书处间会议，例如参加联合国系统行政首长协调理 [...] 事会(尤其是通过方案问题高级别委员会参加其政策 和 业 务 支柱 部 门的会议)、联合国发展集团 及其附属机构以及经济和社会事务执行委员会的会议，确保以一致、高效和符合成本效益的方 [...] 式代表所有区域委员会，并确保改善区域委员会同联合国有关组织、包括基金、方案及专门机 [...]构之间的协调与合作。 daccess-ods.un.org | It participates in inter-agency and intersecretariat meetings, such as the United Nations System Chief Executives [...] Board for Coordination (notably its [...] policy and operational pillars through the High-level [...]Committee on Programmes) and the [...]United Nations Development Group and their subsidiary bodies, as well as the Executive Committee on Economic and Social Affairs, to ensure coherent, efficient and costeffective representation of all regional commissions as well as improved harmonization and cooperation between the regional commissions and relevant United Nations organizations, including the funds and programmes and the specialized agencies. daccess-ods.un.org |
提议编列 254 200 美元差旅费，用于以下技术支助活动：在 4 个维持和平 行动实施电子燃料管理系统，在 2 个维持和平行动实施电子口粮管理系统和全球 电子安全员系统，在其余的维持和平特派团实施 企 业 信 息 门户系统(165 900 美 元)；就实施部队派遣管理项目/特遣队所属装备应用有关的各项功能，进行差距 分析和知识转让(54 100 美元)；审查并增强生产支持模 型，就为身份管理系统开 发和部署的新功能和强化，提供更多的知识转让(18 500 美元)；审查为综管系统 升级和维持和平行动移动办公服务建立的基础设施，对布林迪西和瓦伦西亚 的业 务进行审查和业绩评价(15 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $254,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: the implementation of the electronic fuel management system in four peacekeeping operations, the electronic [...] rations management system and global warden system in two peacekeeping operations, and the enterprise information portal system in remaining peacekeeping missions [...] ($165,900); perform a gap analysis and knowledge transfer on functionalities associated with the implementation of the troop contribution management project/contingent-owned equipment application ($54,100); review and enhance the production support model and provide additional knowledge transfer on the new features and enhancements being developed and deployed for the identity management system ($18,500); review the infrastructure set up for IMIS upgrade and mobile office services [...]for peacekeeping operations and conduct a review and performance evaluation of the operations at Brindisi and Valencia ($15,700). daccess-ods.un.org |
属于项目厅内部的问责框架和监督政策 的 支柱 包 括：战略和审计咨询委员 会、内部审计和调查小组、道德操守干事、总法律顾问办公室、任命和甄选小组、 任命和甄选委员会、总部合同和财产 委 员 会、“平衡计分卡”以及项目厅组织指 令和行政指示的执行。 daccess-ods.un.org | The pillars of the UNOPS accountability framework and oversight policies that are internal to the organization include: the Strategy and Audit Advisory Committee, the Internal Audit and Investigations Group, the Ethics Officer, the Office of the General Counsel, the Appointment and Selections Panel, the Appointment and Selections Board, the Headquarters Contracts and Property Committee, [...] the “balanced scorecard”, [...]and the implementation of UNOPS organizational directives and administrative instructions. daccess-ods.un.org |
目前，中国正在建造新一代地球观测系统，侧重点是以高分辨率卫星、同 [...] 流层飞艇和航空遥感系统为基础建立一个地球观测平台，目的是发展 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地 面 支 持 和运 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China is building a new-generation Earth observation system, with the focus on developing an Earth observing platform based on high-resolution satellites, stratosphere airships and aerial remote sensing systems, the aim being to develop the capability for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data and [...] their application, and to build up a [...] space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
截止2010年12月，畅享网实名制会员数量突破160万，每工作日增加会员2000人，会员以北京、广州、上海为核心，覆盖了中国最具有经济活力的地区和城市，以IT、市场销售、高级管理人员、企业主、财务、研发、人力资源、 生 产 运 营 等为主体，分布在制造、金融、医疗、电信、汽车、快速消费品、航空、烟草、电力等几乎所有国民经 济 支柱 行 业。 tfmchina.com | Members, taking Beijing, Guangzhou and Shanghai as the core, covers China’s most economically dynamic regions and cities, taking IT, market sales, senior [...] [...] management, business owners, financial, research and development, human resources, production operation, etc. as the main body, covering almost all the pillar industries of national economy, [...]such as [...]manufacturing, finance, medicine, telecommunications, automotive, fast moving consumer goods, aviation, tobacco, electricity, etc. tfmchina.com |
这些“支柱”是：（i）在农业领域为减少灾害风险强化机 制和良好治理；（ii）粮食和营养安全以及跨境威胁的信息和早期预警；（iii）农 业、畜牧、渔业和林业有效响应准备和恢复；以及（iv）农业、渔业和林业减缓 和预防的良好操作、程序和技术。 fao.org | These “pillars” are: (i) institutional strengthening and good governance for DRR in the agriculture sector; (ii) information and [...] early warning systems [...]on food and nutrition security and transboundary threats; (iii) preparedness for effective response and recovery in agriculture, livestock, fisheries and forestry; and (iv) good practices, processes and technologies for mitigation and prevention in farming, fisheries and forestry. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。