| 单词 | 攘外安内 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 攘外安内 —resist foreign aggression and pacify the interior of the |
我們亦相信，人大常委會 [...] 決定作出這項方向性的決定，會有助特別行政區（“特區”）無須經過冗長 的紛爭及擾攘便能作出更好的安排。 legco.gov.hk | We also believe that, in making this directional decision, the NPCSC has helped clear the way forward for the Hong Kong Special [...] Administrative Region (SAR), so that [...] we can make better arrangements without going through [...]a tedious process of arguments and disputes. legco.gov.hk |
通过更新、更完善和 有利于总部外安全的内网网站有效、及时地宣传安全指导方针和程序。 unesdoc.unesco.org | Effective and timely [...] dissemination of the security guidelines and procedures was carried out through updated, more complete and user-friendly field security Intranet website. unesdoc.unesco.org |
(i) 博物馆、图书馆、档案馆和收藏品：修复建筑物，并考虑在必要时重新适当存放 收藏品；确保有适当的收藏环境；不断进行机构改革和培养当地工作人员的能 力；提供保护工作所需的器材和设备以及物品；保证建筑物及其收藏品 的 安 全， 在紧急需要时确保该国内外最受威胁的物品的保存，加固和修复；编制计算机化 的收藏品清单；修复展出和公共场所以及设计博物馆计划。 unesdoc.unesco.org | (i) Museums, libraries, archives and collections: rehabilitate the buildings and envisage suitable relocation of collections, if needed; ensure appropriate environmental storage conditions; sustain institutional reform and capacity-building for local staff; provide materials and equipment for [...] conservation work as well as [...] furniture; secure the buildings and their collections; ensure conservation, consolidation and restoration of the most threatened objects in situ or outside the country, if [...]urgently needed; establish [...]computerized inventories of collections; rehabilitate displays and public areas; and devise museological programmes. unesdoc.unesco.org |
星期本局終於通過㆒個皆大歡喜的條例修訂草案，令 擾 攘 多 年 的長期服務金及遣散費 改革在農曆年關前得到落實。 legco.gov.hk | After all these rows over the years, the reforms on the long service payment and severance payment were settled before the Chinese New Year. legco.gov.hk |
因此，現在九大工會要求本局通過㆒個動議，促請政府成 立獨立仲裁委員會，以解決這場擾攘 多 年 的紛爭。 legco.gov.hk | Therefore, the nine major civil service unions now request this Council to pass a motion urging the Government to set up an independent Committee of Inquiry to resolve this dispute which has dragged on for several years. legco.gov.hk |
主席先生，今㆝，立法局會議廳㆗充滿了激烈的辯論與罵戰，不少評論者都認為這是㆒個 重要時刻，但社會㆟士的意見及最新民意測驗均顯示，大多數㆟認為今㆝的辯論，只不過 是為擾攘多時 的彭定康政改方案帶來㆒個歸於平淡的結局。 legco.gov.hk | Yet popular opinion and recent polls consistently reveal that most of the public consider today’s debate to be little more than an anticlimactic conclusion to the chaos that has characterized the Patten reform proposals. legco.gov.hk |
另外还鼓 励教科文组织研究 大众传媒中的暴力现象所涉及的文化问题，集中开展归归还文化财产方面的工作，并在《文化之 路》计划的范围内，安排一 些新的活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was equally encouraged to address the cultural aspects of violence in the mass media, to focus its efforts on the return of cultural goods, and to accommodate new initiatives within the “cultural routes” programme. unesdoc.unesco.org |
这些恐怖组织通过规划和执行针对古巴公民及其 国 内外 的 商 品和财产、针对 政府最高当局、针对第三国公民及其在本国境内的商品和财产的行动，危害到古 巴的国家安全。 daccess-ods.un.org | These groups jeopardize Cuba’s national security by planning and executing acts against Cuban citizens and their [...] goods and property both [...] within and outside the country, against the highest Government authorities and against citizens of third countries and their goods and property within the national territory. daccess-ods.un.org |
它还回顾，新西兰的国家报告是在开放的协商进程中编写的，涉及政 府 内外 的许多群体。 daccess-ods.un.org | It also recalled that New Zealand’s national [...] report had been the product of an open and consultative process, involving [...] many groups both inside and outside Government. daccess-ods.un.org |
在这个框架内，总部外协调 局继续确保在本组织 内执行联合国安全和 安保部发布的指示和指导原则，增强工作人员以及总部 外工作人员对安全保护、总部外安全 预算的管理以及参与机构间活动的认 识，目的是制定并完善总部外各项安全政策和指令。 unesdoc.unesco.org | In this framework, BFC continues to [...] ensure a house-wide implementation of instructions and guidelines emanating from the United Nations Department of Safety and Security (DSS), raising awareness among staff at and away from Headquarters regarding security protection, administration and management of the field security budget, and [...]participation in inter-agency [...]activities with a view to developing and refining field security policies and directives. unesdoc.unesco.org |
这显然表明，国内外的某 些分子一意孤行地在利用人民真正的要求挑起内乱，破坏国家的政治和经 济 安全 及稳定，并危及国家主权。 daccess-ods.un.org | It is clear that certain elements in [...] the country and abroad were bent on exploiting the genuine demands of the people to stir up internal strife and undermine the nation’s political and economic security and stability as well [...]as national sovereignty. daccess-ods.un.org |
根据《基本法》第14 条，中央人民政府负责管理澳门特区的防 务( 外部安 全 ) ，澳门特区政府则负责维持澳门特区的社会 治 安( 内部安全)。 daccess-ods.un.org | Under article 14 of the BL, the CPG is responsible [...] for defence (external security), whereas the MSAR Government is responsible for maintaining public order (internal security) in Macao. daccess-ods.un.org |
为了更好体现社会公益与责任担当，今年，CNNIC 联合国内外业界知名专家，根据 IP 地址、域名等互联网基础资源技术的最新发展，尤其是 IPv6 与下一代互联网、IDN 与多语 种邮箱电子邮件、DNSSEC 与域名安全等技术方面的最新发展，并结合这些新技术在物联网、 云计算、大数据等新兴领域的应用，首次编写和发布了《互联网 IP 地址与域名技术发展研 究报告》，并将逐步使之常态化、系统化，适时反映、分析和预测 IP 地址与域名技术的最 新进展、特点规律和未来趋势，以供互联网领域广大管理者、研究者、从业者参考。 cnnic.net | In order to do a better job for the public interests and assume its social responsibility, CNNIC, together with experts of [...] the industry in and out [...] of China, prepared and published for the first time Research Report of the Development of IP Address and Domain name Technology of the Internet based on the latest technological development of the fundamental resources of Internet such as IP address and domain name, especially the latest technological [...]development [...]of the IPv6 and nextgeneration Internet, IDN and multilingual e-mail address, DNSSEC and domain name security as well as the application of these new technologies in the emerging fields of Internet of things, cloud computing and big data, and will make the reporting regular and systematic so as to reflect the latest progress, analyze the characteristics and predict the development trend of IP address and domain name technology for the reference by the managers, researchers and workers in the Internet industry. cnnic.net |
不 論 是 尊 王 攘 夷 的 學 者 、 激 進 官 僚 或 是 忠 於 朝 廷 的 人 ， 此 等 人 士 主 要 也 是 來 自 武 士 階 級 ， 這 階 級 對 封 建 制 度 的 崩 潰 及 新 制 度 的 成 立 扮 演 了 極 重 要 的 角 色 。 hkahe.com | These men, whether they were Sonno-Joi intellects, activists-bureaucrat or loyalists came mostly from the samurai, the class which played such an important part in the breakdown of the feudal system and the establishment of the new one. hkahe.com |
供港蔬菜安全事件已擾攘了多時，民建 聯的港區全國人大代表及全國政協代表在本年年初兩會期間也作出了 [...] 提案，而我亦多次走訪內地當局討論此事件。 legco.gov.hk | The incidents [...] relating to the safety of vegetables supplied to [...]Hong Kong have raged on for some time and the Hong Kong Deputies [...]to the National People's Congress (NPC) and delegates of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) from the DAB also made proposals during the meetings of the NPC and the CPPCC early this year. legco.gov.hk |
此外，安全理 事会授权小组在利比里亚不断演变的法律框 架 内 ， 评 估森林和 其他自然资源对和平、安全与发展的贡献；评估利比里亚政府遵守金伯利进程证 书制度的情况，并协同金伯利进程进行这一评估。 daccess-ods.un.org | In addition, the Security Council mandated the Panel to assess the contribution of forestry and [...] other natural resources [...]to peace, security and development in Liberia within the context of Liberia’s evolving legal framework, and to assess the compliance of the Government of Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme and to cooperate with the Kimberley Process in that assessment. daccess-ods.un.org |
国家人权事务专员办公室表示，在总统塞拉亚执政时期曾对《警察和社会 治安法》进行过改革，剥夺了国内安 全 委员会的基本职权；但却加强了警察机关 的执法权，而先前至少有两个司局级领导可以由非警察专业人员担任的规定也就 化为泡影；而且来自警方以外的监督职能也被削弱了。 daccess-ods.un.org | CONADEH stated that the reform of the Police Act during President Zelaya’s term of [...] office divested the [...] National Commission for Internal Security (CONASIN) of its basic responsibilities, consolidated the absolute institutional power of the police by removing any possibility of at least two of the General Directorates being run by officials not members of the police force, and reduced external oversight. daccess-ods.un.org |
专家组重申，科特迪瓦警察和宪兵以及边境海关人员迫切需要配备武器、 警用器材和车辆，使他们能够建立合理的 国 内安 全 和边境监控水平。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates the urgent need for the police and the gendarmerie, as well as customs agents at the borders, to be equipped with arms, [...] policing material and vehicles to enable them to establish a [...] reasonable level of internal security and border surveillance. daccess-ods.un.org |
大会和经济及社会理事会对每次年度审查结果的讨论应包括：(a) 通过各 国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其它相关的次区域、区 [...] 域和国际组织和机构的报告，跟踪了解、监测和评估国家、次区域、区域和全球 各级执行《行动纲领》的进展情况；(b) 促进国际合作以支持《行动纲领》，包 [...] 括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的协调；(c) 根据最不发达国家面对的 新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org | Consideration of each annual review in the General Assembly and the Economic and Social Council should include, inter alia, (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating [...] new policies and measures in the [...] light of changing domestic and external circumstances facing [...]least developed countries. daccess-ods.un.org |
国防委员会负责审议土耳其大国民议会议长会议交办的有关 国 内外安 全 和 防务、军事和土耳其武装力量的法律草案和立法议案。 global.tbmm.gov.tr | The Committee on National Defence deliberates the government bills and private members’ bills referred by the Office of the [...] Speaker of the GNAT [...] concerning the country’s internal and external security and defence issues [...]and military and Turkish Armed Forces. global.tbmm.gov.tr |
主席团还注意到下列人士的发言：（a）水教育研究所所长，他强调必须将科学 [...] 与政策联系起来；（b）国际水文科学协会代表，他鼓励国际水文计划适应联合国系统 内外与水有关的计划的不断变化；（c）国际水文地质学家协会代表，他强调有必要以 [...] 综合方法应对主席团讨论的那些挑战（见第 42 [...]段）；（e）国际水文计划非洲地区水 文学家，他向主席团介绍了在最近举行的国际水文计划全国委员会地区会议上讨论的 非洲地区的优先事项。 unesdoc.unesco.org | The Bureau also took note of the interventions of; (a) the Rector of UNESCO-IHE, who emphasized the need to link science and policy, (b) the representative of IAHS, who encouraged IHP to adapt to [...] the changing panorama of water-related [...] programmes within and outside the UN, (c) the [...]representative of IAH, who highlighted [...]the need to address the challenges discussed by the Bureau (see paragraph 42) in an integrated manner, and (e) the IHP Regional Hydrologist for Africa, who presented to the Bureau the regional priorities of Africa as discussed in the recently-held regional meeting of IHP National Committees. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款 之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及 除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...] [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that [...] concerning his own [...] appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case [...]of an office or place [...]of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以 外 的 任何人士、透過與任何其他人士 的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以 外 的 任何人士、透過與任何其他人士 的 安 排 調 整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any other [...] person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other [...]person about whether [...]or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 [...] 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the [...] International [...] Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all [...]systems to the new secondary [...]data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
此外，印 度各省对于新能源也非常感兴趣，如印度西部的Gujarat省就计划在今后的两 年 内安 装 90 0兆瓦太阳能，而斯维奇的解决方案在此项目中将会大有用武之地。 cn.theswitch.com | For example, the state of Gujarat in the Western part of India, plans to have 900 MW of installed solar power in the next two years, [...] part of which can be [...]materialized with the help of The Switch solutions. theswitch.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉 、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内 加 尔 、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, [...] the United States of America [...]and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
申诉人指出，根据他 [...] 的刑事案的具体背景，他的担心有充分理由，他相信如果被引渡回俄罗斯联邦， 在俄罗斯当局的同意或默许下，他将在监 狱 内外 遭 受酷刑或甚至遇害。 daccess-ods.un.org | The complainant submits that in the light of the specific background of his criminal proceedings, he has a wellfounded fear to believe that he [...] would be exposed to torture or even [...] killed in prison or outside with the consent [...]or acquiescence of the Russian authorities, [...]if extradited to the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家 境 内外 国 公 民及无国籍 人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第 454-456 条)和《摩 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国出入境法》、 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公 民和无国籍人员居留的规则》、《关于移徙工 人临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that [...] regulate the migration [...] processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the Republic of Moldova (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the status of refugees, Law on departure and entry in the Republic of Moldova, Rules on stay of foreign citizens and stateless [...]persons in the Republic [...]of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations on education of foreign citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
因此，WIPO 积极与联合国系统内外的各 个国际合作伙伴开展合作，以便通过下列方式帮助 [...] 共同解决重大挑战：释放创新和知识产权潜力，营建一个更为公平的世界；分析创新、知识产权和 技术转让之间的关系（将酌情包括各种形式的知识共享、研发与产能的转让，其中包括合作、能力 [...] 建设、许可使用和技术改造与传播）；以及开发实用工具。 wipo.int | WIPO therefore cooperates actively with diverse international [...] partners, both within and outside the UN system, [...]in order to contribute to shared solutions [...]to major challenges by: unlocking the potential of innovation and IP for a more equitable world; analyzing the relationship between innovation, IP and technology transfer (to include, as appropriate, various forms of knowledge sharing, the transfer of R&D and productive capacity, including collaborations, capacity building, licensing and technology adaptation and diffusion); and, developing practical tools. wipo.int |
秘书长还指出， 该办公室主任将辅助该部领导，并发挥桥梁作用，将战略愿景变为协调一致、指 [...] 挥得当的行动，使该部、秘书处其他各部以及会员国和联合国系 统 内外 其 他 行为 体了解信息(同上，第 35.18 至 35.19 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further states that the Chief of Staff would support the leadership of the department and act as a channel through which the strategic vision was translated into coherent and well-directed actions that inform the Department and other departments within the [...] Secretariat, as well as Member States and other actors across the United [...] Nations system and externally (ibid., paras. 35.18-35.19). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。