| 单词 | 攀比 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 攀比—compete withless common: emulate make invidious comparisons See also:攀—implicate climb (by pulling oneself up) claim connections of higher status
|
数据符合最新会计准则：天滙的10年资料库将上市公司数据按最新会计准则重新排列，令10年数据准则前後一致及可互相比较，绝非其他公司以「活剥生吞」方式，将数据硬性抄入资料库所能攀比。 megahubhk.com | All data is complied with new accounting standard: Data [...] is restated according to the latest accounting standards that make 10 years historical data is [...] consistentand comparable. megahubhk.com |
与最不发达国家经济体及其人民遭受的损害费用不断攀升相比，当前援助水平无异于九牛一毛。 daccess-ods.un.org | Current levels of aid are dwarfed by the mounting costs of the damage done to LDC economies and their people. daccess-ods.un.org |
相较去年的数字，认为整体环境恶化的被访者上升十个百分比；与九七年七月的同类型调查相比，数字更大幅攀升六十九个百分比。 hkupop.hku.hk | Compared with the figures obtained last year, [...] the number of respondents who reported a deterioration [...] in the overall condition has increased byten percentage points. hkupop.hku.hk |
不过，1980 年代它又攀升，现时此一比率己达 300%。 sktsang.com | However, it climbed again inthe 1980s, and reaches [...] 300% now. sktsang.com |
大部分发达经济 体的负债比率继续攀升，融资需求达到历史新高。 daccess-ods.un.org | Debt ratios continueto risein most advanced [...] economies and financing needs are at historical highs. daccess-ods.un.org |
尽管早先曾取得进展，但 1995 年以来，饥饿人数一直在增加，而且 2004 至 2006 年期间，饥饿人口占全球人口的比例不断攀升。 daccess-ods.un.org | Despite earlier progress, the number of hungry [...] has been rising since [...] 1995 and theproportion of hungry people in the global population has been rising since [...]20042006. daccess-ods.un.org |
按照占总人口的百分比，非洲的青年人口比例一直高于世界其他区域，到 2050 年，这一比例还将继续攀升（见下图）。 daccess-ods.un.org | The proportion of the youth population as a percentage of the total [...] population has been higher [...] in Africa thanin other world regions, and will continue to beso up to [...]2050 (see the figure below). daccess-ods.un.org |
我们的市场在全年的大多数时间，保持在一个平衡状态，虽然在某些高需求地区独立物业需求较大，以至于价格的攀升“Rosario Setticasi说，”比如，在过去的12个月里，9个地区的独立屋基准价格曾经翻番增长。 homewithtyra.com | Our market remained in a balanced state for most of the year, although higher levels of demand for detached properties in the region’s largest communities caused prices in certain areas to rise higherthan others,” Setticasi said. homewithtyra.com |
抢包山比赛分为「攀包山训练」、「抢包山选拔赛」及「抢包山比赛」三个阶段，欢迎十八岁或以上、身体状况良好的人士报名参加。 forum.gov.hk | The Bun Scrambling Competition comprises three stages - [...] training on bun tower climbing, selection of finalists [...]and the final competition. forum.gov.hk |
最后需要指出的是， 预算外资源与经常预算资源的比率稳步攀升，而且现行方案支助费用比例往往无 法负担所有实际开支，由此可能导致各组织在某一阶段无法取得捐助方期待的成 [...] 果和结果，致使相关组织的公信力和形象蒙受阴影。 daccess-ods.un.org | Finally, it was also indicated that [...] the steadily growingratio of extrabudgetary resources compared to regular [...]budget resources, together [...]with the fact that the current PSC rate often does not cover all actual costs, could lead to a situation where at some point the organizations would no longer be able to provide the outcomes and results expected by donors, which in turn would negatively impact on their credibility and image. daccess-ods.un.org |
民意研究计划总监锺庭耀分析：「调查显示，市民对立法会议员整体表现的不满程度，在三个月前大幅上升13个百分比後继续攀升，现时的民望净值为负31个百分比，相信与政改争论和五区总辞有关。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, observed, "Our survey shows that people's dissatisfaction with the [...] overall performance of Legco [...] members continues toclimb after itsurged 13 percentagepointsthree [...]months ago, now with a net [...]popularity of negative 31 percentage points, probably due to the row over political reform and the collective resignation of councillors. hkupop.hku.hk |
香港大学民意研究计划在3月23至25日，透过真实访员以随机抽样方式，成功以电话访问1,012名香港巿民，发现市民对立法会议员整体表现的不满程度，在三个月前大幅上升13个百分比後继续攀升，现时的民望净值为负31个百分比，相信与政改争论和五区总辞有关。 hkupop.hku.hk | The survey shows that people's dissatisfaction with the overall performance [...] of Legco members continues to climb [...] after it surged13 percentage points three months [...]ago, now with a net popularity of [...]negative 31 percentage points, probably due to the row over political reform and the collective resignation of councillors. hkupop.hku.hk |
慕尼黑是通向巴伐利亚阿尔卑斯山的门 户。这片欧洲独一无二的山中天地一年四 季都能提供丰富多彩的运动机会，比如徒步旅行、攀岩、滑翔伞、滑雪以及单板滑 雪。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Munich is the gateway to the Bavarian Alps for hiking, rock climbing, paragliding, skiing or snowboarding: during every season you can enjoy a whole variety of experiences and sports in Europe’s unique mountainous terrain. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
现在，各种因素之间的关系更为复杂，因为涉及的不止两类国家而是四类国 家：㈠ “在位”发达国家；㈡ 通过工业化和结构变革实现增长的“追赶”国家； ㈢ 受益于高商品价格的“商品兴旺”国家；及(d)尚未建立生产能力以攀爬收入 阶梯的低收入资源贫乏“致远”国家。 daccess-ods.un.org | This time around the dynamics are more complex because there are not two groups of countries, but four: (a) the ‘‘incumbent’’ developed countries; (b) the ‘‘catching-up’’ countries that are growing through industrialization and structural transformation; (c) the ‘‘commodityboom’’ countries that are benefiting from the high commodity prices; and (d) the ‘‘aspiring’’ countries, those low-income, resource-poor countries that have yet to build their productive capacities to move up the income ladder. daccess-ods.un.org |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 [...] 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy [...] reach, and you can marvel at the life in the Middle [...] Ages in Meersburg, or climbup the knights‘ [...]castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambiaalsoreported that [...] it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level [...] post under subprogramme 13, Subregional [...] activities inthe Caribbean; andone P-4 [...]temporary post, one P-2 post and three Local [...]level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 [...] 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...]额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or [...] more share certificates representing [...] such shares in such proportions as he mayspecify, [...]the Board may, if it thinks fit, comply [...]with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works into European [...] languages; acomparative study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。