| 单词 | 擦肩而过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 擦肩而过 —brief encounterbrush past sb
|
最重要的是，那被遗忘的四分之一日复一日地与认识耶稣、爱耶稣的喜 乐 擦肩而过 了 ， 这一事实必须在我们里面唤起紧迫感。 conversation.lausanne.org | Most importantly, the fact that the forgotten fourth are missing the joy of knowing and loving Jesus for even another day must create in us a sense of urgency. conversation.lausanne.org |
实地日志：索马里从与死神擦肩而过 的 边 缘恢复 unicef.org | Field Diary: Recovering from a brush with death in Somalia unicef.org |
我看到加沙居民中 间弥漫着震惊和悲伤的气氛，每一个加沙人都给人曾 经与死亡擦肩而过的感觉。 daccess-ods.un.org | I have observed the atmosphere of shock and sorrow among the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
虽然 这两个因素孰轻孰重可能难以确定，但显然是 并 肩而 行 的 ，必须以相辅相成的方 式加以落实。 daccess-ods.un.org | While it may be difficult to prioritize between those two factors, it is clear that they go hand-in-hand and must be made to work in a mutually reinforcing way. daccess-ods.un.org |
如果您正在寻找然而，住 在豪华的腿上，并希望法国的里维埃拉拥有一 块 擦肩 ， 与欧洲的精英，无处可以做得更好。 leapfrog-properties.com | If you are seeking to live in the [...] lap of luxury, however, and want to own a piece of France's Riviera and rub shoulders with Europe's elite, [...]then nowhere could be better. leapfrog-properties.com |
通过降低摩擦损耗，输油管道运营商的泵组只需要较少的能量就能维持恒定流量， 因 而 可 节省日常运营成本。 tipschina.gov.cn | By reducing the friction loss, pipeline operators' pump systems require less energy to maintain a constant flow rate, thereby directly [...] reducing daily operation costs. tipschina.gov.cn |
许多运动员都曾因为突然的超负荷或者重复的运动损 伤 而 遭 受 过肩 痛 的 折磨。 beijing.ufh.com.cn | Many athletes experience shoulder pain, due to either [...] sudden overload or repetitive injury. shanghai.ufh.com.cn |
正如在乍得的 相继安排或“桥接安排”所示，这些特派团中有很多是为了支持联合国维和特派 团或与其并肩开展工作而部署的。 daccess-ods.un.org | As illustrated through the sequential or “bridging arrangements” in Chad, many of these missions have been deployed in support of or alongside United Nations peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
虽然在外地有过后勤支援方面的磨擦 ， 但 在这 个 过 程 中，各组织找到实用 的合作方法，而不失 去大量的业务能力。 daccess-ods.un.org | Although there were frictions related to the logistical support in the field, the organizations found [...] pragmatic ways of working together without losing substantial operational capacity during the process. daccess-ods.un.org |
奇貝拉猶如肯亞部族縮影，人們生活 摩 肩擦 踵 ， 鄰人相互對立，引發諸多悲劇，為了防堵蔓延，商家甚至被迫限制顧客每次消費僅可購買一把大砍刀。 thisbigcity.net | In Kibera, a microcosm of Kenya’s tribal groups living cheek by jowl, the results pitted neighbor against neighbor with tragic results. thisbigcity.net |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ [...] 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民， 与 过 渡 联邦政府在索马里 并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well [...] as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in [...] Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in [...]Somalia. daccess-ods.un.org |
扭矩的反作用力通过低摩擦力的键被传递到中心柱或扭矩反作用力衬 垫。 dbsmfg.com | The torque reaction is transferred to the [...] center column through low friction keys or torque [...]reaction pads. dbsmfg.com |
然而，令我们失 望的是，自这份具有约束力的决议被 通 过 已 经 过 去了 一周，战斗仍在继续，而肩负着 维护和平与安全责任 的安全理事会，似乎仍不知下一步该采取什么样的行 动来确保自己的决议得到遵守。 daccess-ods.un.org | We are disappointed, however, that one week since the adoption of that binding resolution, the fighting [...] continues and the Security [...]Council, which is entrusted with maintaining peace and security, seems to be in a trance as to the next course of action to take towards ensuring the implementation of its own resolution. daccess-ods.un.org |
根据建议，为确保 稳定，所有单元载荷都必须通过 27°的摩擦测试。 optiledge.com | It is recommended that all unit [...] loads pass a 27° friction test to ensure stability. optiledge.com |
可以把本泵分割为升降器单元和感应板单元进行使用，通 过擦拭贝 尔桶或油桶内壁的材料，可以把各种桶的润滑脂毫不浪费地汲取干净， 从 而 减 轻 更换・补充的作业量。 yamadacorp.co.jp | Keep this manual carefully in an easy-to-access place so that the user may refer to it whenever necessary. yamadacorp.co.jp |
难以置信，PhysX 技术早在三年前便问世了，而从那以后，几乎没有出 现 过 可 与之 比 肩 的 技 术。 nvidia.cn | Hard to believe that PhysX technology came out three years ago and that not much has really happened since then. nvidia.com |
冷却功能也可以减少纤维类样品在摩 擦过 程 中 的发热现象。 foss.cn | The cooling option also stops fibrous [...] samples generating heat due to friction. foss.nl |
海地面临着 重建和应对下述情况后果的艰巨任务：23 万公民死亡，无数人受伤；霍乱爆发， 迄今已导致至少 4 600 人死亡，24 万多人受到感染；与托马斯飓风擦身 而过 ；发 生政治动荡、僵局和有关的选举暴力行为。 daccess-ods.un.org | Haiti has faced the difficult task of rebuilding and coping with the aftermath, in which 230,000 of its citizens perished and countless more were injured; an outbreak of cholera that to date has killed at least 4,600 persons and infected more than 240,000; a close brush with Hurricane Tomas; and political instability and deadlock, and related electoral violence. daccess-ods.un.org |
加注时不要越过杯子的 肩部。 graco.com | Do not fill past the shoulder on cup. graco.com |
舍弗勒集团的产品不断为环境保护作出贡献，例如， 通 过 减 少 摩 擦 和 延 长机器使用寿命，或通过减少燃料消 耗以及车辆污染物排放。 schaeffler.com | The Schaeffler Group’s products provide a lasting contribution to [...] environmental protection, for [...] example, through reduced friction and extended machine [...]operating life or through the reduction of fuel consumption and emissions in vehicles. schaeffler.com |
在緊接句號之前加上“； (三 ) 全面審視政府在社企發展所肩負的 角色，從而作出 針對性的支援措施；(四 ) 成立跨部門工作組， 為社企拆牆鬆綁，以提供更全面的支援；(五 ) 清晰界定社企的 定義，為社企訂出準則，並為社企訂定發牌制度，以便規管；(六 ) 為社企提供更多資源，包括增加不用償還的資助，而非單以貸款 作支援；(七 ) 研究將政府招標合約拆細，以便社企參與競投；(八 ) 善用政府空置場地，為社企創造更佳的經營環境；及(九 ) 加強 社企人員培訓，增加社區經濟活動及就業機會”。 legco.gov.hk | To add “; (c) comprehensively review the role of the Government in the development of social enterprises, so as to formulate targeted support measures; (d) set up an interdepartmental working group to remove the barriers for social enterprises, so as to provide them with more comprehensive support; (e) clearly define the meaning of social enterprises, establish criteria for them and introduce a licensing system to facilitate regulation; (f) provide social enterprises with more resources, including increasing non-repayable subsidies instead of offering only loan support; (g) explore parcelling out government tender contracts to facilitate bidding by social enterprises; (h) optimize the use of vacant government premises to create a better operating environment for social enterprises; and (i) enhance manpower training for social enterprises to boost community economic activities and job opportunities” immediately before the full stop. legco.gov.hk |
(a) 政府應採納獨立的公共廣播服務檢討委員會的建 議，成立獨立的公共廣播機構，而非 讓港 台 肩負 此重任。 legco.gov.hk | (a) the Government should adopt the recommendation of [...] the Review Committee to set up an independent public service [...] broadcaster instead of entrusting RTHK to carry out [...]the task. legco.gov.hk |
因为《协议》 [...] 目前并没有要求各国制定关于地理标志的正式登记制度，因此强制实施所产生的负担和成 本会落在地理标志持有者的肩上，而 不 是政 府 肩 上。 iprcommission.org | This is because TRIPS does not currently require any formal national registration system for geographical indications, and the [...] burden and costs of compelling enforcement therefore falls on the holders [...] of the geographical indication, not the government. iprcommission.org |
但是，并不是说某一个城市有些地方有当代艺术 的元素就会让我想起艺术。当我看到墨西哥沙漠的 仙人掌时，我会想到艺术，当我看到一群鸟吟唱着在 沙滩上空飞翔时，我会想到艺术，当我看到我的咖啡 泡沫被我搅成螺旋状时，我会想到艺术，当我听到机 场的广播也看到乘客相交擦肩时，我也会想到艺术。 imgpublic.artprice.com | Still, you do not have to be in a city with contemporary art venues to think of art When I see the cactus in the Mexican desert I think of art, when I see a flock of birds flying in unison over a deserted beach I think of art, when I walk through the desolate inner cities I think of art, when I see the way foam curls in my cup of espresso I think of art, when I hear the announcements at an airport and see the choreography with which travelers whirl in different directions I think of art Art is everywhere as long as you open your eyes My favorite city is the one in my mind imgpublic.artprice.com |
所得的結論是：法定權利會更有保障，會更為肯定，政府當 局亦會因此而肩負責任。 legco.gov.hk | The conclusion is: a legal right is much more secure, and much more certain; and it would impose obligations on the Administration. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数 年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所 ， 而 不 是 以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is [...] proposed, as the Section [...] has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous [...]level I; patients are [...]followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
政府堅決認為，只要立 法局主席願意肩負這項使命，而本局 也有此意願，我們應請他為最後仲裁㆟，解決 ㆒切有關出席委員會聆訊的證㆟的特權問題。 legco.gov.hk | The Administration feels strongly that, provided the President is willing to undertake the task and if that is the wish of this Council, the President should be invited to be the final arbiter of all questions relating to the privilege of witnesses before a committee. legco.gov.hk |
次级方案 [...] 2(a)的实质性责任由政府间支助与战略伙伴关系 局 肩 负 ， 而 次 级 方 案 2(b)的实质性责任则由政策和方案活动局肩负，后者下设：政策司、方案支助 [...]司和各区域司。 daccess-ods.un.org | The substantive responsibility for subprogramme 2 (a) is vested with the [...] Intergovernmental Support and Strategic [...] Partnerships Bureau, while responsibility for [...]subprogramme 2 (b) is vested with the [...]Policy and Programme Bureau, which is comprised of the Policy Division, the Programme Support Division and the regional divisions. daccess-ods.un.org |
因此，經過 Accumulator和今次雷曼事件後，民建聯再次促請政府，必須檢討在現 時 “一業兩管”的監管模式下，保障投資者利益的責任是由證監 會 肩 負， 而金管 局在監管銀行的證券業務方式，就仍然是以機構為本。 legco.gov.hk | Therefore, after the Accumulator and the Lehman Brothers incidents, the DAB once again urges the Government to review the existing mode of monitoring which subjects one industry to supervision by two watchdogs. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。