| 单词 | 擢第 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 擢第—pass the civil service examination in Imperial ChinaSee also:擢—pull out 第—(prefix indicating ordinal number, e.g. first, number two etc)
|
特别努力开发擢升可持续再生的能源，改进发展中国家农村和偏远地区，尤其是妇女的生活条件。 unesdoc.unesco.org | Efforts were particularly made towards the development of human resources geared to promoting sustainable and renewable energies, in order to improve living conditions in rural and remote areas in developing countries, particularly for women. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 [...] 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立第三方或由独立第三方 提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on [...] normal commercial terms [...] or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independentthird parties; [...]and (c) in accordance [...]with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
在 2006 年 10 [...] 月，他接受任命担任北美洲农业服务部区域主管的职务，然後於 2009 年 1 月获得擢升，负责带领新成立的种子与作物服务市场部门。 sgsgroup.com.hk | In October 2006 he accepted the role of regional head for Agricultural [...] Services in North America, a position he [...] held untilhispromotion to lead the [...]newly created market segment Seed & Crop Services in January 2009. sgsgroup.com.ar |
预算文件第29C. 35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 [...] 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component [...] are setout inparagraph 29C.35 of the [...]budget document, and include the provision [...]of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第2段所述，根据大会第63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第78段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, [...] as noted inparagraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78and annex III). daccess-ods.un.org |
由於曾荫权是由财政司司长擢升为政务司司长，民意研究计划将会继续把他列作定期评分调查的对象，一如新任财政司司长梁锦松。 hkupop.hku.hk | Because Donald Tsang was promotedfrom Financial [...] Secretary to Chief Secretary For Administration, he will remain a target [...]of our programme's regular rating surveys, so would the new Financial Secretary Anthony Leung. hkupop.hku.hk |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件A第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan [...] for ODS in the refrigeration and [...] air-conditioning sector inSaint Luciaand the [...]terminal phase-out management plan for Annex [...]A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
他历任福建、浙江和上海各地,一路高升,直到2007年时被擢升进入中共中央政治局常务委员会。 amccsm.org | He worked his way up in Fujian, Zhejiang and Shanghai before being elevated to the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party in 2007. amccsm.org |
(g) 关于项目 [...] 11“拟订和实施预算外项目的标准以及管理、擢升和 加强全民信息计划 特别基金 unesdoc.unesco.org | (g) Related to item 11 “Criteria for the design and [...] implementation of extrabudgetary projects and [...] management, promotion andstrengthening [...]of the special fund for the Information for All Programme unesdoc.unesco.org |
2007 年，Schwarzman [...] 先生法国荣誉军团勋章，2010 年，他又被擢升授予大军官 (Officier) 勋位。 china.blackstone.com | In 2007, Mr. Schwarzman was awarded the Légion d’Honneur of France and, [...] in 2010, he waspromoted to Officier. blackstone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。