| 单词 | 擡举 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 擡举 verb —praise v擡举 —promote (as a favour)See also:举—raise • lift • act • cite • deed • hold up
|
對於那 些我們不同意的人，他們到外面胡鬧 地 擡 出 一 些大型物體遊行，我們 是否便指他們不應有此權利呢？ legco.gov.hk | If the people we do not agree to hold a procession outside and mischievously display some large props, does it mean that we should consider them undeserving of such a right? legco.gov.hk |
(一 ) 從內地進口的新鮮豬肉及冰鮮豬肉每月的平均批發價、進口 價和零售價，以及該等價格的變動情況；新鮮豬肉和冰鮮豬 肉零售價之間的差價為何；及 (二 ) 從內地進口的新鮮豬肉及冰鮮豬肉的批發價、進口價和零售 [...] 價有否因內地豬價持續下跌而出現相應幅度的下調；若否， 當局有否瞭解箇中原因，並主動調查為何內地豬價下調未有 反映在本地豬肉的批發價、進口價和零售價之上；有否發現 有市場人士擡價的 情況，以及當局有甚麼措施促使零售商等 盡快調低豬肉價格，並遏止市場人士 藉 擡 價 謀 取利潤，讓市 民以合理和反映成本的價格購買豬肉？ legco.gov.hk | (b) whether there has been a corresponding drop in the wholesale, import and retail prices for fresh and chilled pork imported from the Mainland as a result of the continuous drop in price for pigs on the Mainland since January 2009; if not, whether the authorities have looked into the reasons involved, and proactively investigated why the drop in the price for pigs on the Mainland has not been reflected in the local wholesale, import and retail prices for pork; whether they have uncovered situations of [...] market practitioners boosting up prices; and what measures the authorities have taken to urge retailers, and so on, to lower the price for pork expeditiously, and to prevent [...] market practitioners from profiteering through price-boosting, so as to enable the public to buy pork at a reasonable price that reflects the cost? legco.gov.hk |
但是，現在當我站在立法會席前的時候，面對 整個世界的眼睛，我卻覺得難堪和失望，頭 也 擡 不 起 來。 legco.gov.hk | Instead, I stand before this Council and the eyes of the world bowed down with shame and disappointment. legco.gov.hk |
(三 ) 有沒有研究豬肉供應鏈由進口至零售各層面有沒有結構性 的問題，導致市場競爭不足和容易出 現 擡 價 等 情況；如果有 研究，結果是甚麼，以及有甚麼長遠的措施以改善此情況； 如果沒有研究，會不會研究如何改革豬肉市場使消費者最終 能得益？ legco.gov.hk | (c) whether it has studied if any structural problem exists at any level of the supply chain of pork from importing to retailing, resulting in situations such as the market becoming less competitive and conducive to price-boosting; if it has, of the study results and the long-term improvement measures to be put in place; if not, whether it will examine ways to reform the pork market to ensure that consumers benefit in the end? legco.gov.hk |
我親眼看到梁國華如何被擡上警 車，原 來龍應台所說的“上街就被逮捕或失蹤”已經在香港發生。 legco.gov.hk | I personally saw how LEUNG Kwok-wah was carried onto the police car, and I came to realize that the situation described by LUNG Ying-tai that a person who goes out can be arrested or go missing has already happened in Hong Kong. legco.gov.hk |
但是，鐵路發展同時擠壓了其他交通工具的生 存空間，加上社會環保意識擡頭，大大加重了營業車輛的經營壓力。 legco.gov.hk | Also, when the community has a stronger sense of environmental protection, the operating pressure of business vehicles will become heavier. legco.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽 约 举 行 两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相 关 举 措 的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...]精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the [...] Secretary-General provides information on a [...] number of related initiatives being implemented [...]concurrently with ERP within the United [...]Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
這樣對待千千萬萬 的人民，在國際社會又怎可擡起頭來？ legco.gov.hk | If it treats its tens of thousands of people in this way, how can it gain ground in the international community? legco.gov.hk |
在公民社 會擡頭的 時代趨勢下，香港應盡快設立切合公民需要的公共廣播服務，而在 公眾參與方面已初見成效、正在進行公共廣播的香港電台，我們認為是適合 轉型為香港公共廣播機構的。 legco.gov.hk | As RTHK has shown initial results in public involvement to provide PSB, we think it is appropriate for RTHK to be transformed into the public broadcaster of Hong Kong. legco.gov.hk |
這階層的樓市對於 我們這些中產人士，特別是專業人士的影響最大，而且當中亦會有漏斗 式的影響，引致低價樓宇亦會受影響而 被 擡 高 了 樓價。 legco.gov.hk | This segment of the property market has the greatest impact on middle-class people like us, especially the professionals. legco.gov.hk |
除上述情況外，發展商在以內部認購方式 出售樓盤時，更分批出售單位，先推出極少量單位來製造成交熱烈的假象， 然後再加推大量單位；或是利用物業代理及發展商的相關公司及人士，以特 殊價格及優惠條款購入，以擡高價 格或製造反應熱烈的假象，吸引普通小買 家入市，然後“撻訂”。 legco.gov.hk | A handful of units will be offered first to create a false impression of active turnover, and then followed by the sale of a large number of units. In another case, estate agents, as well as companies and people related to developers will be employed to purchase units at special prices and on favourable terms in order to push up the prices and create a false impression of enthusiastic response, so as to lure general buyers to enter the market. legco.gov.hk |
我希望先作 發言，以爭取更多時間向未決定投票取向的議員作出呼籲，請你們 高擡 貴手，支持一下吧。 legco.gov.hk | Being the first to deliver a speech, I hope to gain more time for me to make this appeal to Members who have not yet decided on how they will vote. legco.gov.hk |
實際情景本身已不言而喻，我們只 要擡頭看 看我們的維港，莫說藍天白雲，即使是對岸的景色亦已變得迷濛 一片，相對 10 年前，實在有天淵之別。 legco.gov.hk | We surely cannot see any blue sky, and even the scenes on the other side of the harbour are all blurred. legco.gov.hk |
此外，政府亦可與消委會及奶粉供應商 合作，在網上公布不同牌子奶粉的存貨數量，更可要求零售商制訂行 業規則，防止不良商人作出擡價的行為，讓貨源流入真正的用家手上。 legco.gov.hk | The Government can also require retailers to draw up trade rules to prevent unscrupulous merchants from jacking up prices, so as to ensure that the goods can truly go to the users. legco.gov.hk |
(一 ) 過去10個月，內地新鮮豬肉及冰鮮豬肉每月的平均批發價、 進口價和零售價，以及變動情況，包括零售價有沒有相應下 調；冰鮮豬肉的零售價有沒有跟隨進口價下調；新鮮及冰鮮 豬肉零售價之間差價有沒有擴大；如果沒有，有沒有研究這 是否反映冰鮮豬肉同樣有擡價情 況； (二 ) 有沒有研究內地新鮮豬肉的零售價沒有相應下調的原因；如 果有，研究的結果是甚麼；有沒有發現買手或零售 商 擡 價以 謀取暴利的情況；如有發現，當局有甚麼即時的針對性措 施，促使零售商盡快調低價格；及 legco.gov.hk | (a) of the average monthly wholesale, import and retail prices for fresh and chilled pork from the Mainland in the past 10 months, and the changes in price, including whether there is a corresponding drop of the retail price; whether the retail price of chilled pork has dropped along with the import price; whether the difference in the retail price for fresh and chilled pork has widened; if not, whether it has examined if such situation reflects that similar price-boosting activities are happening in the trading of chilled pork legco.gov.hk |
被強行擡上轎、被迫下嫁或王老虎搶親是有的，但怎 會有被迫辭職的呢？ legco.gov.hk | There were indeed cases of forced marriages in the past, but how can anyone be forced to resign? legco.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该 段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 [...] 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 [...] and Corr.1), and also requested the [...] Secretary-General to hold the competitive examinations [...]for the recruitment of language [...]staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青 年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话 ； 举 办 跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned [...] media practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; [...]the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
從這個因為有少數的“ 擡價” 業主，而令整座大廈被擱置收購的例 子，我們可以看見一個四大皆空(即大多數份數擁有人、少數 “ 擡 價 ”業 主、發展商和公眾)，無人獲益，甚至是多輸的局面。 legco.gov.hk | From this example in which the acquisition proposal for the whole building was hold up because of a few flat owners had upped the ante, we can see that none of the four parties (that is, the majority owners, the few owners who upped the ante, the developer and the public) has any gain and they all become losers. legco.gov.hk |
不過，我希望當局想清楚，香港要鞏固美食天堂的地位，就必須確 保繼續有鮮宰雞供應食肆，而且鮮宰雞的價錢必須合理，不可以如現在 的活雞般被人為地擡高售價。 legco.gov.hk | Notwithstanding this, I hope the Administration would consider the need to ensure the supply of freshly slaughtered chickens to food establishments at reasonable prices to consolidate our position as a Gourmet Paradise, instead of allowing the prices of chickens to be raised artificially as it has done with live chickens. legco.gov.hk |
在這個政改方案中，有關立法會2012年的產生方法，很多人基本上 是支持的，但他們也憂慮如果將來取消功能界別的話，民粹主義會 否擡 頭， 以致我們成為一個純粹的福利社會呢？ legco.gov.hk | Many people basically support the method for the formation of the Legislative Council in 2012 as proposed in the constitutional reform package. However, they are worried that populism will rise, should the FCs be abolished in the future, such that Hong Kong will become a purely welfarist society. legco.gov.hk |
由 於 地 產 界 沒有類 似 證 券 及 期 貨 事務監察 委 員會的機 構 監 管 ， 我們可 [...] 看 到 的，是地產 商 做市， 擡 高 地 價 ， 造 成 泡 沫 效應， [...]直接扼 殺 了中小型企 業 的生存 ， 直接扼 殺 了 皮 毛 、 肢 體 皆 不全的 服 務業。 legco.gov.hk | As there is no regulatory body like the Securities and Futures Commission in the real estate sector, so we have no [...] regulatory supervision over such [...] malpractices as market manipulation by the developers [...]to create the "bubble effects", thereby [...]strangling the survival of small and medium enterprises. legco.gov.hk |
如果軸運轉在超出臨界速度的範圍，那麽它必須很快的到達臨界速率範圍之內，通 過 擡 高 和降低運轉速度。 mitcalc.com | If the shaft is operated in the field of above critical speed, it is necessary to go over the field of critical speed quickly both with the running up (excess of power) and running out (sometimes braking is necessary) as well. mitcalc.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。