| 单词 | 擠占 | ||||||||||||||||
| 释义 | 擠占—push aside and occupy擠占 verb —seize vSee also:占 v—occupy v • observe v 占—take up • take possession of
|
事實㆖，我們最近就解決交通擠塞問題的措施進行諮詢時，市民亦贊同 [...] 在新界的車站附近提供更多停車設施。 legco.gov.hk | Indeed during our recent consultation exercise on measures to [...] address traffic congestion, there was [...]public support for the provision of more parking [...]facilities in the vicinity of railway stations, in the New Territories. legco.gov.hk |
(c) 在 繁忙時 間 以外時段 的 擠塞問 題有可能惡化，因 而 加 長 了在 繁忙時 間 以外慣常使用海底隧道的駕駛者的行車時間 。 forum.gov.hk | (c) The traffic situation outside the peak hours may worsen, thus lengthening the journey time for those motorists who habitually use CHT outside the peak hours. forum.gov.hk |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和 被 占 领 的 叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members [...] of the Special [...] Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
以往 及最近的策略性運輸研究已預測，東西行交通走廊的交通 [...] 需求會進一步增加，並確定有需要興建一條平行的東西行 主幹道，以避免更大範圍、更頻密的交 通 擠 塞 ， 甚至道路 網的癱瘓。 devb.gov.hk | Previous and recent strategic transport studies have predicted further increase in traffic demand along the eastwest corridor, and confirmed the need for a [...] parallel east-west Trunk Road to avoid more extensive and [...] frequent traffic congestion, and even gridlock, [...]on the road network. devb.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突， 但 占 领 国 亚美尼亚共和国通过在被 占领阿 塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, [...] the policy and practice [...] of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through [...]various illegal activities [...]in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) [...] 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) [...] 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土 修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 [...] 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the [...] claimed damage and the construction of the [...] Wall in the Occupied Palestinian [...]Territory; (g) the claimed damage was in fact [...]sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
後來為應付自 1996 年以來急速增長的過境交通，以及 紓緩羅湖通道日趨嚴重的擠塞問 題，政府決定首先推展西鐵第 II 期工 程中的支線工程，以期在落馬洲提供第二條鐵路過境通道。 legco.gov.hk | To cope with the upsurge of cross-boundary traffic since 1996 and to relieve the increasing congestion at the Lo Wu crossing, the Government decided that the Spur Line should be taken forward ahead of the rest of the West Rail (Phase II) with a view to providing a second rail boundary crossing at LMC. legco.gov.hk |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 [...] 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土 的教育和文化机构的第 32 C/54 [...] 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution [...] 54 concerning educational and cultural [...] institutions in the occupied Arab territories”, [...]5.24 “Proposed establishment of the [...]International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。