| 单词 | 擒贼擒王 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 擒贼擒王 —defeat the enemy by capturing their chief [idiom.]
|
任何屋主都不会允许盗贼的疯狂掠夺，任何国家的任何军队都不会允许战争 贩子对其不可侵犯的领海发起先发制人的攻击。 daccess-ods.un.org | There is no house owner who will allow a robber to go on a rampage and no army of any country who will allow warmongers to make a pre-emptive attack on its inviolable territorial waters. daccess-ods.un.org |
俗語說“擒賊先擒王”， 將資源集中在打擊非法解碼器的供應販賣上， 肯定較針對最終使用者的措施成效更顯著。 legco.gov.hk | Pooling resources together to combat the supply and sale of illicit decoders will definitely achieve more significant results than adopting measures targeting end users. legco.gov.hk |
罗恩接收赫敏，邓布利多的Deluminator，副本的吟游诗人Beedle的故事，和哈利，他曾经陷入了魁地奇比赛的第一个金色 飞 贼。 zh-cn.seekcartoon.com | Ron receives Dumbledore’s Deluminator, Hermione, a copy of The Tales of Beedle the Bard, and Harry the first Golden Snitch that he ever caught in a Quidditch match. seekcartoon.com |
像说明中国不应武力解决南海 问题这样的温和意见则被称作卖国贼 的 言 论。 crisisgroup.org | Moderate opinions, such as explaining why China should not take the South China Sea by force, have been interpreted as traitor’s opinions. crisisgroup.org |
作为腕表界的王者和 自然力量的体现，Kantharos特别设有一个恒定动 力 擒 纵 系 统，以确保达到最高的精度。 wthejournal.com | A king among chronographs and a force of nature, Kantharos features a constant-force escapement that ensures supreme [...] precision. wthejournal.com |
此外，将努力加大工作力度，以期通过 减少社区暴力方案解决社区和境内流离失所者营地中的 盗 贼 活 动 和犯罪问题。 daccess-ods.un.org | In addition, efforts will be intensified with a view to addressing banditry and crimes in communities and internally displaced person camps through the community violence reduction programme. daccess-ods.un.org |
眼睛警告的擒縱輪 的充滿曲折，區分振盪的平衡。 zh.horloger-paris.com | Eyes warned distinguish the oscillations of the balance as the full [...] convolutions of the escape wheel. en.horloger-paris.com |
本㆟曾經多次強調有組織犯罪集團所作的罪案策劃精密，幕後的主腦才是罪魁禍首，所 以「擒賊先擒王」， 條例針對的應該是犯罪集團的首腦，並對他們判以重刑，以收殺㆒儆 百之效，那才是根絕嚴重罪案的有效做法。 legco.gov.hk | The Bill should be directed against the leaders of these organized crime groups and should impose heavy penalties on the convicted so as to serve a warning on others. legco.gov.hk |
机芯具直线型槓桿擒纵装 置、並配备宝玑游丝的螺丝式合金摆轮。 vacheron-constantin.com | It is equipped with a [...] straight-line lever escapement as well as a bimetallic [...]balance wheel fitted with poising screws and a Breguet-overcoil spring. vacheron-constantin.com |
事實上，它的嵌齒有一個新的，這顯著地減少了部件之間摩擦和發射功率更順利地從槍管 的 擒 縱 輪的齒廓的漸開線。 zh.horloger-paris.com | Indeed its cog has a new tooth profile involute, which [...] significantly reduces the friction between the components and transmit power more smoothly from [...] the barrel to the escapement wheel. en.horloger-paris.com |
豪雅CARRERA MIKROGRAPH 1/100秒计时表与Calibre [...] 360一样，具有两种摆轮、独立的擒纵 机 构和传动装置，可以确保秒表性能，而不影响机芯运作。 hautehorlogerie.org | Like the Calibre 360, the HEUER CARRERA MIKROGRAPH 1/100th Second [...] Chronograph features two balance wheels [...] with separate escapements and transmission [...]systems that engage the stopwatch without [...]interfering with the watch movement. hautehorlogerie.org |
整个摆轮的制作是从零开始，计时部门需优化处理宝玑游丝，而精密至千分之一毫米 的 擒 纵 组件也均自行生产。 iwc.com | Considering that the balance was developed from scratch, the Breguet spring has [...] been optimized in our Timing Department, [...] and parts of the escapement are precision-made [...]to one-thousandth of a millimetre, [...]I reckon that was no mean feat. iwc.com |
萧邦制表厂的最新之作L.U.C 8HF表款，注定将载入史册：这一卓越表款采用的新型L.U.C [...] 01.06-L机芯，是迄今为止首枚获得瑞士官方天文台精密计时器认证（COSC）的配备高 频 擒 纵 机 构的机芯。 hautehorlogerie.org | The latest offering from Chopard Manufacture, the L.U.C 8HF model, is definitely bound for the history books as the exceptional timepiece introducing [...] the new L.U.C 01.06-L, the first ever movement with a [...] high-frequency escapement to be chronometer-certified [...]by the COSC. hautehorlogerie.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey [...] and the United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
擒捉持 球員，而自己沒有倒地的敵方球員，並不是行tackle球員。 irblaws.com | Opposition players who hold the ball carrier and do not go to ground are not tacklers. irblaws.com |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 [...] 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国， 以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, the United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland and the United States [...]of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这枚时计不仅优雅，性能也极其卓越，搭载带有硅 质 擒 纵 结构和扁平游丝的宝玑（Breguet）计时码表机芯，其振频提高至10赫兹（即每小时振动72000次）。 wthejournal.com | The timepiece is not only elegant, but [...] also powerful, with its Breguet chronograph [...] movement with escapement and flat silicon [...]balance-spring, whose frequency has been [...]increased to 10 Hz (72,000 vibrations per hour). wthejournal.com |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 [...] 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 [...] 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the [...] war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New [...] Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...] 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联 合 王 国 和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, [...] Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, [...] Turkey, United Kingdom and United States; [...]to invite Palestine to attend and fully [...]participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
Maul開始於持球員被一名或多名敵方球員 所 擒 捉 ，而有一名或多名持球員的隊友 夾紮上該持球員的時候。 irblaws.com | A maul begins when a player carrying the ball is held by one or more opponents, and one or more of the ball carrier’s team mates bind on the ball carrier. irblaws.com |
在摩洛哥王国政 府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
(p) 在爭邊球陣列已經形成，但球被投進前，球員不 許 擒 捉 、 推拉、衝進、 或阻礙敵方球員。 irblaws.com | (p) After the lineout has formed, but before the ball has been thrown in, a player must not hold, push, charge into, or obstruct an opponent. irblaws.com |
而这製表理念正与Arnold父子俩的仪表系列相配合，通过设置独立的发条匣，齿轮传动链 ， 擒 纵 机制和摆轮来精确显示不同时区的同时却又不会消耗多余的能源。 arnoldandson.com | The principle is ideally suited to the Arnold & Son's instrument [...] line because a separate barrel/gear [...] train and balance/escapement enable the watch [...]to house different complications without [...]having one influencing the accuracy of the other by draining its energy. arnoldandson.com |
精品店涵盖了经典腕表、复杂功能腕表、高级珠宝腕表以及限量腕表等丰富款式，还特别呈现一些独有表款，其中包括爱彼皇家橡树陀飞轮计时码表，皇家橡树离岸型自动上链陀飞轮计时码表，Jules Audemars系列爱彼独家擒纵系统腕表，Jules Audemars系列镂空跳时三问腕表，千禧玉髓陀飞轮腕表等珍贵计时。 audemarspiguet.com | It also exhibits emblematic products covering some unique timepieces such as the Royal Oak Offshore Automatic Tourbillon [...] Chronograph, the Jules Audemars Chronometer with [...] Audemars Piguet Escapement, the Jules Audemars [...]Open-worked Minute Repeater with Jumping [...]Hour, and the Millenary Onyx Tourbillon. audemarspiguet.com |
碉楼的历史作用主要是“以避盗匪”，“非此则牛猪谷米不能保存，妇人孺子不能安睡，故合数家或数十家建一楼”(《开平县志》卷二十三)事实上，碉楼 建成后，确在保护侨眷及村民生命财产安全方面，起过不小作用，特别是匪劫 [...] 赤坎中学那次，在鹰村碉楼探照灯掩射配合下，“乡团堵 截 擒 谭 钦 及匪徒十一人，置于法，人心大快”(《开平县志》卷二十二)，此事在县内及海外侨胞中产生极大影响。 chinadiaolou.com | Towers of the historical role is mainly "to avoid the bandits," "non-cattle farms this is sago can not save the woman Ruzi can not sleep, so together several or dozens of construction on the first floor" ("Kaiping County" Volume II 13) In fact, the towers completed, ensure the protection of their relatives and the village life and property safety, played no small role, especially in high school gang that robbed Chikan, searchlight towers in Eagle [...] Village, under the cover shot with "rural [...] mission to intercept capture Tan Chin and robbers [...]11 people placed in law, people big [...]and fast "(" Kaiping County "Volume II 12), the issue of overseas Chinese in the county and a significant impact. chinadiaolou.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。