| 单词 | 擒纵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 擒纵 noun —escapement nExamples:欲擒故纵—loosen the reins only to grasp them better • In order capture, one must let loose. See also:纵 adj—longitudinal adj • vertical adj 纵—indulge • even if • lengthwise • warp (the vertical threads in weaving) • north-south (lines of longitude)
|
Oris手表的机芯采用销钉式擒纵机芯，立即获得买家的兴趣，特别在英国与英国所属殖民地，触角甚至延伸到南美洲。 oris.ch | The Oris watches, equipped with pinlever movements, find ready buyers, particularly in England and then all English colonies and increasingly also in South America. oris.ch |
仪表系列DBG Equation [...] GMT是一款完美对称的手表傑作，設有兩個不同的時间显示，每一個时间显示均以獨立的发条匣及齿轮传动链 、 擒纵 机 制 和摆轮操控。 arnoldandson.com | A masterpiece of perfect symmetry, the Instrument DBG Equation [...] GMT features two separate time displays, each driven by its own barrel and gear [...] train with its own escapement and balance. arnoldandson.com |
在陀飞轮的旋转框架中装嵌机芯零件 、 擒纵 装 置 和平衡摆轮，可抵消地心引力的影响。 iwc.com | Tourbillons counter the effects of gravity by mounting the central movement [...] components, the escapement and balance wheel, [...]in a rotating cage. iwc.com |
作为腕表界的王者和自然力量的体现，Kantharos特别设有一个恒定动 力 擒纵 系 统 ，以确保达到最高的精度。 wthejournal.com | A king among chronographs and a force of nature, Kantharos features a [...] constant-force escapement that ensures supreme [...]precision. wthejournal.com |
运作原理十分简单：安装于擒纵系統、摆轮和游丝之间的恒动力游丝，每过一秒便会预先上紧，然后将储藏的动力传送至摆轮和游丝。 iwc.com | The working principle is simple: a constant-force spring is [...] fitted between the escapement and the balance [...]and spring. iwc.com |
机芯具直线型槓桿擒纵装置 、並配备宝玑游丝的螺丝式合金摆轮。 vacheron-constantin.com | It is equipped with a [...] straight-line lever escapement as well as a bimetallic [...]balance wheel fitted with poising screws and a Breguet-overcoil spring. vacheron-constantin.com |
第三年花在学习如何掌握最后完工及调整， 从 擒纵 系 统 到游丝的装置，还有一些更复杂的机械功能，如计时码表或日历功能。 audemarspiguet.com | The third year is spent mastering the [...] tuning of the escapement and posing of [...]the balance-spring, as well as certain more [...]complicated mechanisms such as chronographs or calendars. audemarspiguet.com |
如果一款手表注明采用机械机芯，这表明它以利用发条供能的装置驱动走时，并通过一组齿轮 和 擒纵 装 置严格控制能量释放，最终达到准确走时的效果。 hk.ashford.com | If a watch is said to have mechanical movement, this means that the watch has a device for keeping time, which uses the energy from a wound spring, and keeps time through the highly regulated release of that energy through a set of gears and an escapement. ashford.com |
TAG HEUER（豪雅）Pendulum概念腕表采用全球独步的磁性振荡器，完全摆脱以发条提供的反作用力矩：但并未放弃瑞士锚 式 擒纵 机 构 的基本原理，因没有质量影响，所以可以产生更高的频率，也因为可以在极小角度振荡(振荡器精准度的基本原理)而不改变它的反作用力矩，显着提高了理论精度，更重要的是，不会造成几何性变形。 tagheuer.com | The TAG Heuer Pendulum Concept is the first-ever magnetic oscillator without hairspring capable of providing a restoring torque comparable to that of [...] a hairspring: the basic principle of [...] the Swiss anchor escapement is therefore unchanged, [...]but the absence of mass and therefore [...]inertia allows for much larger frequencies. Theoretical precision is significantly higher as it is possible to oscillate at small angles (the elementary principle of oscillator accuracy) without altering the return torque and, especially important, without causing geometric deformations. tagheuer.com |
豪雅CARRERA MIKROGRAPH 1/100秒计时表与Calibre [...] 360一样，具有两种摆轮、独立的擒纵 机 构 和传动装置，可以确保秒表性能，而不影响机芯运作。 hautehorlogerie.org | Like the Calibre 360, the HEUER CARRERA MIKROGRAPH 1/100th Second [...] Chronograph features two balance wheels [...] with separate escapements and transmission [...]systems that engage the stopwatch without [...]interfering with the watch movement. hautehorlogerie.org |
整个摆轮的制作是从零开始，计时部门需优化处理宝玑游丝，而精密至千分之一毫米 的 擒纵 组 件也均自行生产。 iwc.com | Considering that the balance was developed from scratch, the Breguet spring has [...] been optimized in our Timing Department, [...] and parts of the escapement are precision-made [...]to one-thousandth of a millimetre, [...]I reckon that was no mean feat. iwc.com |
传送到擒纵系统 的能量保持不变，从开始到结束保证了动力储备。 wthejournal.com | The energy [...] delivered to the escapement remains constant [...]from beginning to end of the power reserve. wthejournal.com |
萧邦制表厂的最新之作L.U.C 8HF表款，注定将载入史册：这一卓越表款采用的新型L.U.C [...] 01.06-L机芯，是迄今为止首枚获得瑞士官方天文台精密计时器认证（COSC）的配备高 频 擒纵 机 构 的机芯。 hautehorlogerie.org | The latest offering from Chopard Manufacture, the L.U.C 8HF model, is definitely bound for the history books as the exceptional timepiece introducing [...] the new L.U.C 01.06-L, the first ever movement with a [...] high-frequency escapement to be chronometer-certified [...]by the COSC. hautehorlogerie.org |
除了这一创新复杂表技术，Kantharos还配备了一套恒定动 力 擒纵 系 统。 wthejournal.com | In addition to this innovative complication, Kantharos is also equipped with [...] a constant-force escapement. wthejournal.com |
这枚时计不仅优雅，性能也极其卓越，搭载带有硅 质 擒纵 结 构和扁平游丝的宝玑（Breguet）计时码表机芯，其振频提高至10赫兹（即每小时振动72000次）。 wthejournal.com | The timepiece is not only elegant, but [...] also powerful, with its Breguet chronograph [...] movement with escapement and flat silicon [...]balance-spring, whose frequency has been [...]increased to 10 Hz (72,000 vibrations per hour). wthejournal.com |
每个螺丝，轮盘，平衡摆轮，齿轮， 擒纵 叉 ， 表桥以及机芯的所有零件 – 其中大部分均经过精心装饰，抛光，雕刻和坡度处理 - 小心翼翼地拆卸开来。 vacheron-constantin.com | Each screw, each wheel, the oscillating weight, the pinions, the lever, the bridges, as well as all parts of the movement – most of them meticulously decorated, polished, bevelled and engraved – are carefully dismantled with extreme caution. vacheron-constantin.com |
除了陀飞轮擒纵机构 外，它还拥有像万年历、日出日落时间和时差这样的天文复杂功能。 hautehorlogerie.org | In addition [...] to the tourbillon escapement, it includes such [...]astronomical complications as the perpetual calendar, the times [...]of sunrise and sunset and the equation of time. hautehorlogerie.org |
透过Rialto表款在6点钟位置的镂空表盘可以看到其精致复杂 的 擒纵 机 构盘踞于陀飞轮框架之内，陀飞轮每60秒转动一次，以此抵消地球重力造成的位置变化对腕表精度所带来的影响，同时也为表盘增添了生动气息，令人爱不释手。 christopheclaret.com | At 6 o’clock, the open dial architecture helps to showcase Rialto’s [...] intricately engineered escapement, mounted in a [...]tourbillon cage that rotates once every 60 [...]seconds so as to maximise timekeeping precision by averaging the effects of positional variations caused by gravity, while providing the dial with some delightful animation. christopheclaret.com |
卡莱拉（Carrera） Mikrograph 1/100秒的设计、专利申请、研发和生产全部在位于拉夏德芬（La [...] [...] Chaux-de-Fonds）的豪雅制表厂完成，它为瑞士制表业树立了新里程碑：凭借振频为50赫兹（或每小时振动360,000次） 的 擒纵 机 构，Carrera Mikrograph [...] 1/100秒的中央指针可测量并显示精确度为1/100秒的时间。 tagheuer.com | Designed, patented, developed and manufactured entirely in the TAG Heuer Haute Horlogerie workshop at La Chaux-de-Fonds, the Tag Heuer Carrera Mikrograph 1/100th marks [...] a milestone in the watchmaking industry: [...] thanks to an escapement beating at 50hz, [...]or 360,000 vibrations an hour, its central [...]hand can measure and display time with 100th of a second precision. tagheuer.com |
这类手表并不配置中心齿轮而且使用便宜的销钉 式 擒纵 装 置。 oris.ch | A Roskopf watch has no centre wheel and hardened steel pins are substituted for the pallet stones. oris.ch |
带有双游丝擒纵机构革命性Moser Perpetual 1腕表便是证明。 wthejournal.com | Just take the Moser Perpetual 1, now equipped with a [...] revolutionary double spiral escapement. wthejournal.com |
除卓越特出的精密计时功能、创新出奇的设计外，当然还有爱彼独家 的 擒纵 系 统 ，” APRP （Audemars Piguet [...] Renaud & Papi）工作室的创办人兼技术总监Giulio Papi作了上述说明。 audemarspiguet.com | It’s excellent chronometry, its innovative design, and of [...] course the new escapement,” explains Giulio [...]Papi, founder and technical director [...]of APRP (Audemars Piguet Renaud & Papi). audemarspiguet.com |
它摒弃了弹簧或擒纵轮， 采用了电子激活的音叉。 hk.ashford.com | It did away [...] with springs or escapements and operated with [...]a tuning fork that was electronically activated. ashford.com |
凭借Galet微型摆陀，罗伦斐研发出了其独有的双正向脉冲自 然 擒纵 装 置 辅助棘轮式微型摆陀自动上链系统。 laurentferrier.ch | With its Galet Micro-Rotor, it [...] has developed its own pawl-fitted micro-rotor self-winding system, assisted by a double [...] direct-impulse natural escapement. laurentferrier.ch |
这是钟表界的革新！相反，它采用了世界上第一个高科技的 硅 擒纵 系 统 ，这可是每一个机械手表的核心，另外还内置了一个卡罗素陀飞轮。 iontime.ch | Instead it featured the world’s first [...] high-tech silicium escapement, the heart of [...]every mechanical watch, and a carousel tourbillon. iontime.ch |
而这製表理念正与Arnold父子俩的仪表系列相配合，通过设置独立的发条匣，齿轮传动链 ， 擒纵 机 制 和摆轮来精确显示不同时区的同时却又不会消耗多余的能源。 arnoldandson.com | The principle is ideally suited to the Arnold & Son's instrument [...] line because a separate barrel/gear [...] train and balance/escapement enable the watch [...]to house different complications without [...]having one influencing the accuracy of the other by draining its energy. arnoldandson.com |
精品店涵盖了经典腕表、复杂功能腕表、高级珠宝腕表以及限量腕表等丰富款式，还特别呈现一些独有表款，其中包括爱彼皇家橡树陀飞轮计时码表，皇家橡树离岸型自动上链陀飞轮计时码表，Jules Audemars系列爱彼独家擒纵系统腕表，Jules Audemars系列镂空跳时三问腕表，千禧玉髓陀飞轮腕表等珍贵计时。 audemarspiguet.com | It also exhibits emblematic products covering some unique timepieces such as the Royal Oak Offshore Automatic Tourbillon [...] Chronograph, the Jules Audemars Chronometer with [...] Audemars Piguet Escapement, the Jules Audemars [...]Open-worked Minute Repeater with Jumping [...]Hour, and the Millenary Onyx Tourbillon. audemarspiguet.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。