| 单词 | 操办 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 操办 —arrange matters
|
妇女通过操办典礼 和向年轻人传授传统知识，在 诺鲁孜节文化活动中发挥着重要和主要的作用。 daccess-ods.un.org | Women play an important and major role in cultural events at Nowruz by managing ceremonies and disseminating traditional knowledge to youth. daccess-ods.un.org |
2011年北京国际图书博览会的荷兰主宾国活 动“开阔的风景，开阔的图书”是由阿姆斯特 丹的荷兰文学基金会策划组织操办的。 china.nlambassade.org | In February 1998 the first CD in this series was released, on his own label VOID Classics, which was especially started for this purpose. china.nlambassade.org |
虽然有一些法律 涉及童婚问题，但这种情况在儿童希望能够自己选择伴侣时依旧存在，通常是由男孩家庭成 员操办这种不道德的事情。 unesdoc.unesco.org | Although there are several laws relating to child marriage, the problem remains and when children want to be able to choose their partner, crimes are committed, initiated by members of the boy’s family. unesdoc.unesco.org |
关于推进工作人员代表机构选举程序中的问责和民主问题，大多数工作人 [...] 员代表机构的章程都规定投票事务员独立组织 和 操办 选 举 并公布选举结果(经常 是通过报告)。 daccess-ods.un.org | With regards to furthering accountability and democracy in the electoral processes of SRBs, most SRB statutes [...] provide for polling officers who independently [...] organize and conduct elections and [...]publish their results (often through a report). daccess-ods.un.org |
公共安全能否成功改善，部分取决于执法界如何发挥其作为第一反应者和实 地操办者的 作用，即负责实施合法火器转让管制和防止非法贩运。 daccess-ods.un.org | Success in improving public security lies in part with the law enforcement community in its role as the first responders and field operators responsible for enforcing controls over legal firearms transfers and for preventing illicit trafficking. daccess-ods.un.org |
联东综合团确保任 何时候都有充足的供应 请秘书长确保所有特派团都对口粮承包商的 质量管理系统进行监测和评价，以确保食品质 量和卫生条件符合规定的标准(第 41 段) 质量保证工作人员每天监测食品的进口、运输 和操 办，密 切监测和记录作业情况，并在每月与承包商 举行的会议上，讨论解决不合规定的问题，并向联 合国总部上报有必要进一步处理的问题 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to ensure that all missions monitor and evaluate the quality management systems of rations contractors to ensure that food quality and hygienic conditions are in accordance with established standards (para. 41) The quality assurance staff monitor the importation of food products, deliveries, and operations on a daily basis. daccess-ods.un.org |
道德操守办公室 将通过五项法 定活动，提供保密的道德操守咨询服务，进行保护以防报复，实行财务披露政策， [...] 设计并提供道德操守培训，在组织道德操守领域向联合国各基金、方案和专门机 构提供职能领导。 daccess-ods.un.org | Through its five mandated [...] activities, the Ethics Office will provide confidential [...]ethics advisory services, administer protection [...]against retaliation and financial disclosure policies, design and deliver ethics training and provide functional leadership in the area of organizational ethics to the United Nations funds, programmes and specialized agencies. daccess-ods.un.org |
各部提议在如下领域开展新举措：维和部，法治和安全机构领域(评价地雷 行动方案，关于武器和弹药管理的授权有所扩大)；外勤部，后勤领域(审查和更 新《燃料作业手册》；财产基准研究；制定国际标界手册)；管理事务部，采购领 [...] 域(审查企业道德和合规情况；采购培训)和人力资源领域(审查通用职务说明)； 监督厅，检查和评价领域(多层面特派团/专题评价和检查问题咨询小组)和内部 [...] 审计领域(法治和安全机构；废物管理)；道 德 操 守 办 公 室 (制定评价标准和道德 操守问题电子学习单元)。 daccess-ods.un.org | New initiatives are proposed by: DPKO, in the area of the rule of law and security institutions (evaluation of mine action programmes, with an expanded mandate on weapons and ammunition management); DFS, in the area of logistics (review and update of the Fuel Operations Manual; property benchmarking study; development of international boundary demarcation handbook); the Department of Management, in the areas of procurement (review of corporate ethics and compliance; procurement training) and human resources (review of generic job profiles); OIOS, in the areas of inspection and evaluation (advisory panel on multidimensional mission/thematic evaluations and inspections) and internal audit (rule of law and [...] security institutions; waste management); [...] and the Ethics Office (development of [...]evaluation criteria and an e-learning ethics module). daccess-ods.un.org |
立法机构应指示各自组织的行政首长，确保道 德 操 守 办 公 室 主任直接将年度 报告或其摘要，不经行政首长改动，连同行政首长对报告所提的任何意见，一并 [...] 提交立法机构。 daccess-ods.un.org | The legislative bodies should direct their [...] respective executive heads to ensure that the [...] head of the ethics office submits an annual [...]report, or a summary thereof, unchanged [...]by the executive head, directly to the legislative body, together with any comments of the executive head thereon. daccess-ods.un.org |
道德操守办公室 应向国家办事处提供指导，说明如何可以建立主要合作伙伴 和供应商的能力，以提倡儿童基金会的道德标准和价值观念的重要性。 daccess-ods.un.org | The Ethics Office should provide guidance to country offices on how to [...] build the capacity of key partners and suppliers [...]in promoting the importance of UNICEF ethical standards and values. daccess-ods.un.org |
为此目的，该办 公室将争取使外地人员更多地意识到道 德 操 守 办 公 室提供的服务，通过进行现场 访问提高其可见度，并更好地利用通信技术来帮助驻外地工作人员，以及更多强 调为外地特派团工作人员举办各种外联、教育、传播和培训活动。 daccess-ods.un.org | For this [...] purpose, the Office will seek to raise awareness among field personnel of the services offered by the Ethics Office, increase its [...]visibility in the field [...]by conducting on-site visits and make better use of communication technology to reach field-based staff, and place increased emphasis on various outreach, education, communication and training activities for staff in field missions. daccess-ods.un.org |
关于道德操守办公室 的活动的秘书长报告 (A/64/316)，咨询委员会建议，鉴于已为解决内部监 督事务厅拒绝调查道德操守办公室 所移交被指控打 击报复的案件做出安排，则应该就此安排向大会予 以说明。 daccess-ods.un.org | With regard to the Secretary-General’s [...] report on the [...] activities of the Ethics Office (A/64/316), the Advisory Committee recommended that the arrangements envisaged to address circumstances in which the Office of Internal Oversight [...]Services declined [...]to investigate cases of alleged retaliation referred by the Ethics Office should be clarified to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
道德操守办公室首席顾问介绍了 这一议程项目。 daccess-ods.un.org | The Principal Adviser, Ethics, introduced the agenda item. daccess-ods.un.org |
拟议编列 54 500 美元差旅费，用于进行以下各种研讨会/会议/讲习班： [...] 在南苏丹特派团、联科行动、联海稳定团、联刚稳定团和恩德培区域服务中心举 办一个讲习班，以提高道德操守办公 室 在外地的能见度，提高对道德操守与廉正 [...] 问题的认识，处理财务披露事项，并对保护案件进行实况调查。 daccess-ods.un.org | An amount of $54,500 is proposed for travel to undertake the following seminars/conferences/workshops: a workshop in UNMISS, UNOCI, MINUSTAH, MONUSCO and the Regional Service [...] Centre at Entebbe to increase the [...] visibility of the Ethics Office in the field, raise [...]awareness of ethics and integrity issues, [...]address financial disclosure matters, and conduct fact-finding for protection cases. daccess-ods.un.org |
关于联合国道德操守委员会和道德操守 [...] 网络的工作的全面信息见秘书长向大会第六十六届会议提出的关于道 德 操 守办 公室活动的报告(A/66/319)。 daccess-ods.un.org | Full information on the work of the United Nations Ethics Committee and the Ethics Network is provided in the Report [...] of the Secretary-General on the [...] Activities of the Ethics Office presented at the [...]Sixty-sixth session of the General Assembly (A/66/319). daccess-ods.un.org |
目前，道德操守办公室包括一名主任和 5 个专业人员(1 个 P-5、1 个 [...] P-4、 2 个 P-3、1 个 P-2)、1 个一般事务(特等)和 2 个一般事务(其他职等)员额，由经 常预算提供经费，没有由支助账户供资的专门员额。 daccess-ods.un.org | Currently, the Ethics Office comprises a Director [...] and 5 Professional (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2), 1 General Service (PL) [...]and 2 General Service (OL) level posts funded under the regular budget and has no dedicated posts funded under the support account. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，一个高级别咨询小组审查了该研究， [...] 而且秘书长将在于第六十六届会议主要会期向大会提交的道 德 操 守 办 公 室 年度 报告中提出其建议。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes that the study was reviewed by a high-level advisory group and that the Secretary-General will present his [...] recommendation as part of the annual [...] report of the Ethics Office that will be submitted [...]to the Assembly at the main part of its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
它还扩大了政策范围，使其 适用对象包括：所有 D-1/L-6 及以上职等工作人员、主要职责包括采购或投资职 [...] 能的工作人员(无论属何职等)、可接触机密采购或投资信息的工作人员以及在道 德操守办公室任职的工作人员。 daccess-ods.un.org | It also broadened the scope of the policy to include all staff members at the D-1/L-6 level and above, staff (regardless of grade) whose principal duties include procurement or investment [...] functions, staff with access to confidential procurement or investment information, [...] and staff serving in the Ethics Office. daccess-ods.un.org |
咨询所需资源多数与大会要求以及审计委员会和监督厅的意见和建议 有关，但拟议预算还反映了 2009/10 [...] 年度已核定咨询费的进行中项目所需资源， [...] 例如，维持和平行动部政策、评价和培训司拟定和实施的涉及维和行动实务领域 的专门培训方案、道德操守办公室 结合财务披露方案进行的工作人员档案审查、 监督厅对维和特派团进行的 [...]2 次深入方案评价和 1 次专题评价以及管理事务部提 [...]议的以下领域的新项目：信息技术(Inspira)、财务和会计政策及标准(实施公共 部门会计准则)以及采购(授标审查委员会试点项目)。 daccess-ods.un.org | While the majority of consultancy requirements are related to requests made by the General Assembly and observations and recommendations of the Board of Auditors and OIOS, the proposed budget also reflects requirements for the ongoing projects for which consultancies were approved for 2009/10, for example, the development and conduct of specialized training programmes on substantive areas of peacekeeping operations by the Policy, Evaluation and Training [...] Division of the Department of [...] Peacekeeping Operations, the review of staff files in connection [...]with the financial disclosure [...]programme conducted by the Ethics Office, two in-depth programme evaluations and one thematic evaluation of peacekeeping missions conducted by OIOS, and new projects proposed by the Department of Management in the areas of information technology (Inspira), financial and accounting policy and standards (IPSAS implementation) and procurement (award review board pilot). daccess-ods.un.org |
关于建立内部机制以便道德 操守办公室 和/或内部监督办公室能够调查针对组织行政首长的指控和/或对其 [...] 进行审查的建议，开发署指出，ST/SGB/2007/11 号秘书长公报(联合国全系统执 行道德操守：单独管理的组织和方案)已经对此作出规定。 daccess-ods.un.org | On the recommendation to establish an internal mechanism so [...] that the Ethics Office and/or internal [...]oversight services could investigate and/or [...]undertake reviews of allegations brought against the executive head of the organization , UNDP notes that ST/SGB/2007/11 (United Nations system-wide application of ethics: separately administered organizations and programmes) has already provisions in this regard. daccess-ods.un.org |
如果发现据称遭到报复的投诉属于琐屑无聊或故意作假的情况，道德 操守办公室通报行政首长。 daccess-ods.un.org | (h) In cases where the complaint of alleged retaliation is found to be frivolous or [...] intentionally false, ethics office informs the executive head. daccess-ods.un.org |
根据秘书长的公报 ST/SGB/2005/22 和 ST/SGB/2007/11，该办公 室的主要职权包括管理财务披露方案；根据本组织保护举报不当行为和向经正式 授权的审计或调查提供合作的工作人员免遭报复的政策，履行交给道 德 操 守 办公 室的职责；与人力资源管理厅和其他适当的办公室协调，拟订道德操守问题上的 标准并开展培训和教育，开展道德操守外联；就道德操守问题(例如利益冲突)， 向工作人员提供保密的咨询和指导，包括管理一个道德操守热线；支持道德标准 的制定和政策一致性。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Secretary-General’s bulletins ST/SGB/2005/22 and ST/SGB/2007/11, the main responsibilities of the Office include administering the financial disclosure programme; undertaking the responsibilities assigned to it under the Organization’s policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations; developing standards, training and education on ethics issues, in coordination with the Office of Human Resources Management and other offices, as appropriate, and conducting ethics outreach; providing confidential advice and guidance to staff on ethical issues (e.g., conflicts of interest), including administering an ethics helpline; and supporting ethics standard-setting and policy coherence. daccess-ods.un.org |
他针对咨询委员会的报告(A/63/526)就秘书长关 于道德操守办公室活动的报告所提的一些意见，指出： 道德操守办公室采取主动积极的行动——通过简报会、 工作人员正常培训、道德操守训练和其他渠道——向工 作人员澄清其任务规定和职能。 daccess-ods.un.org | Responding to some of the observations contained in the report of the Advisory Committee (A/63/526) regarding the [...] Secretary-General’s reports [...] on the activities of the Ethics Office, he pointed out that the Ethics Office had been working proactively [...]— through briefings, [...]regular staff training, ethics training and other channels — to clarify its mandates and functions to staff members. daccess-ods.un.org |
每个组织均需建立一个内部机制，规定道 德 操 守 办 公 室和/ 或内部监 督事务厅采取哪些方式调查或审查对本组织行政首长的指控，包括 [...] 直接向立法机构报告调查或审查结果。 daccess-ods.un.org | In each organization, an internal mechanism needs to [...] be established to set out the modalities [...] for the ethics office and/or the internal [...]oversight service to investigate or [...]review allegations brought against the executive head of the organization, including reporting the outcome of the investigation or review directly to the legislative body. daccess-ods.un.org |
委员会和更晚近建立的道德操守网络(包括各专门机构和布雷顿森林组织)的工 [...] 作详情载于秘书长提交大会第六十五届会议的关于道 德 操 守 办 公 室 的活动的报 告(A/65/343)。 daccess-ods.un.org | Full information on the work of the Committee and of the more recently established Ethics Network (which includes the specialized agencies and the Bretton Woods organizations) is provided in the Report [...] of the Secretary-General on the [...] Activities of the Ethics Office presented at the [...]sixty-fifth session of the General Assembly (A/65/343). daccess-ods.un.org |
如果道德操守办公室根据初步评估，确定存 在表面证据确凿的报复案件，则会将案件转交内部审计和调查小组，或如果需要， [...] 则转交备选调查机制进行正式调查。 daccess-ods.un.org | In the event that on the basis of its [...] preliminary review the Office determines that [...]there is a prima facie case of retaliation, [...]the matter is referred to the Internal Audit and Investigations Group, or to an alternate investigating mechanism if required, for formal investigation. daccess-ods.un.org |
执行局在题为“开发署、人口基金和项目厅道 德 操 守 办 公 室 的报告”的第 2011/24 号决定中称，执行局“根据第 2010/17 号决定，特别是向管理层提出的将 加强组织廉正文化的建议，期待着审议这三个组织道 德 操 守 办 公 室未来的年度报 告”，根据该决定以及为答复人口基金道 德 操 守 办 公 室提出的建议，人口基金高 级管理层扩大了由人口基金两名副执行主任主持的人口基金行动委员会的成员 资格，将道德操守办公室也纳入其中。 daccess-ods.un.org | In consonance with Executive Board decision 2011/24: [...] Reports of the ethics offices of UNDP, UNFPA and UNOPS, wherein the Executive Board “looks forward to the consideration of future annual reports of the ethics offices of the three organizations, pursuant to decision 2010/17, particularly recommendations to management that will strengthen the organizational culture of integrity and compliance” and in response to the recommendation made by the UNFPA Ethics Office, the Fund’s senior management expanded the membership of the UNFPA Operations Committee, which is chaired by the two UNFPA Deputy Executive Directors, to include the Ethics Office. daccess-ods.un.org |
初步评估可能会导致不同的结果：(a) 投诉不在道德操守办公室的任务范围之内，因而向投诉人提供适当的咨询意见或(征得投诉人同意)将其移 [...] 交到有关部门；(b) 投诉人出于各种原因决定放弃投诉；或(c) 投诉引发初步审 查，以决定是否存在初步证据确凿的案件。 daccess-ods.un.org | The initial assessment can lead to different [...] outcomes: (a) the complaint is outside the [...] scope of the Ethics Office mandate and the [...]complainant is provided with appropriate [...]advice or referred to the appropriate office (with the consent of the complainant); (b) the complainant decides to drop the complaint, for various reasons; or (c) the complaint leads to a preliminary review to determine whether a prima facie case exists. daccess-ods.un.org |
各代表团强调，为避免工作人员 [...] 利益冲突，财务信息披露是一个关键手段，因此对高度遵守方案的规定表示欢迎， 敦促道德操守办公室确保其持续成功。 daccess-ods.un.org | Stressing financial disclosure as a vital tool for avoiding conflicts of interest among staff, [...] delegations welcomed the high compliance with the programme and [...] urged the Ethics Office to ensure its continued [...]success. daccess-ods.un.org |
此外，新手册的条款还将要求教科文组织的所有机构在整个采购过程 中必须按最高的道德操守标准办事，还将列出有违道德操守的事例。 unesdoc.unesco.org | Beyond these considerations, the new Manual provisions will also require that all UNESCO entities observe the highest standard of ethics throughout the procurement process, and examples of unethical behaviour will be provided. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。