| 单词 | 操作性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 操作性 noun —operability nExamples:可操作性 n—operability n See also:操作 adj—operational adj • handling adj 操作 n—operation n • operations pl • operator n 操作 v—operate v • work v • rig v
|
工程和应用工具集则使得设计和安装工作更简便，同时丰富的组件级产品还带来了出色的 互 操作性。 literature.rock...lautomation.com | Engineering and application tool [...] sets allow easy design and installation with [...] preferred interoperability of the broad range of component-class [...]products. emea.rockwellautomation.com |
采取这种方法，下述相关但不同的问题，即 (a) 指标 [...] 的界定、衡量和监测，(b) 受影响地区的定义和定界就非常分明，因此也更 具操 作性。 daccess-ods.un.org | Taking this approach makes the related but different challenges of: (a) defining, measuring and [...] monitoring the indicators; and (b) defining and delineating affected areas distinct and [...] therefore more operationally viable. daccess-ods.un.org |
报告分析了一 [...] 些关键的成功因素，这些因素可以使近年来这些组织采取的新政策和新系统更加具 有 操作 性。 unesdoc.unesco.org | It reviews some critical success factors [...] through which the new policies and systems introduced in these organizations in recent years [...] can become more operational. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减 少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
此举打算在实现 互操作性方面取得巨大进展，并推动联合国“一体行动”的改革目标。 daccess-ods.un.org | This is intended to achieve substantial [...] strides towards interoperability and contribute [...]to the United Nations reform objective of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
建议针对贸易便利化问题采取以下六项行动：(1) 建立和加强 [...] 体制机制，以便发现贸易便利化的瓶颈和制订解决办法，(2) 开展或 [...] 加快旨在建立国家单一电子窗口的计划，以便在技术层面确保跨境互 操作性，(3) 建立一个协调统一的区域框架，以便以电子方式交换贸 [...] 易数据和文件，(4) 实现过境便利化，作为贸易便利化计划的一部 [...] 分，(5) 创建一个泛亚协调机制，使活跃在贸易便利化领域的各主要 的区域组织的代表都参与进来，以及(6) 鼓励发展贸易基础设施和物 流服务。 daccess-ods.un.org | The following six actions are recommended to address trade facilitation issues: (1) Establish and strengthen institutional mechanisms for identifying trade facilitation bottlenecks and developing solutions, (2) Initiate or accelerate plans to establish national electronic Single Windows, incorporating [...] existing international standards to [...] ensure cross-border interoperability at the technical [...]level, (3) Develop a harmonized regional [...]framework for electronic exchange of trade data and documents, (4) Facilitate transit as part of trade facilitation plans, (5) Create an Asia-wide coordination mechanism bringing together representatives of key regional organizations active in trade facilitation, and (6) Encourage trade infrastructure and logistics services development. daccess-ods.un.org |
可靠的操作性能和 先进的功能使其成为开展谷物分析的正确选择。 foss.cn | Proven, reliable performance and leading functionality make Infratec the right choice for your evolving grain analysis demands. foss.nl |
它们出色的可操作性确保了主要港口内的安全性、可靠性、及时性和精确性：例如洛杉矶的救火船，以色列海法港口系缆脱力为70吨的港口拖船或者在土耳其伊斯坦布尔穿过博斯普鲁斯海峡的高度机动性的渡轮。 voith.com | Their outstanding maneuverability ensures safety, [...] reliability, promptness and precision in major ports: for example as fireboat [...]in Los Angeles, as harbor tug with a bollard pull of 70 tons in the Israeli port of Haifa or as highly maneuverable ferry crossing the Bosphorus in Istanbul, Turkey. voith.com |
此外，还需要就磋商中所讨论的一些较为复杂的概念问题 和 操作性 问题 进行进一步的讨论和拟定工作。 daccess-ods.un.org | In addition, further discussion and elaboration is needed concerning some of the more complex conceptual and operational issues addressed during the consultations. daccess-ods.un.org |
大会第 65/97 号决议欢迎全球导航卫星系 统国际委员会在实现全球和区域天基定位、导航和定时系统的兼容性和 互 操作 性方面 ，以及在推广全球导航卫星系统的使用方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/97, the General Assembly welcomed the progress made by the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in the promotion of the use of GNSS. daccess-ods.un.org |
与会者认为联合国教科文组织应在保持和实践其五个现有计划实施步骤的同时，特别 关注人文和机构能力建设，政策建议以及为成员国编制战略 和 操作性 计 划和活动的实施提供 帮助。 unesdoc.unesco.org | The participants considered that while UNESCO should retain and pursue its current five modalities for programme delivery, special focus and priority should be placed on human and institutional capacity-building, policy advice and support to Member States for the development of strategies and the implementation of operational programmes and activities. unesdoc.unesco.org |
按照相同思路，指出互操作性是一 项涉及多个方面的工作，迄今 为止在实现单一窗口设施互操作性方 面 的最大挑战来自于需要精简现有程序。 daccess-ods.un.org | In the same line, it was [...] said that interoperability was a multifaceted process and that the greatest challenges so far in achieving interoperability between single [...]window facilities arose [...]from the need to streamline existing procedures. daccess-ods.un.org |
为改善这一战略的相关 性和内容，委员会建议：(a) [...] 将重点放在小岛屿发展中国家特有的问题上，包括 应对这些国家的经济和环境脆弱性，对普遍性问题则无需过于强调；(b) [...] 设定目 标和里程碑，以使战略具有更多 操作性 内 容 ；以及(c) 确保发展伙伴作出的承诺 [...] 具有更明确的定义、更清楚的重点，并对小岛屿发展中国家自己作出的努力进行 系统化监测。 daccess-ods.un.org | To improve the relevance and content of that strategy, the Committee suggests: (a) concentrating on issues specific to small island developing States, including addressing the economic and environmental vulnerability of those countries, while placing less emphasis on generic development issues; (b) setting [...] targets and milestones to give the [...] strategy a greater operational content; and [...](c) ensuring that commitments by development [...]partners are more clearly defined, better focused and, as in the case of efforts of the small island developing States themselves, systematically monitored. daccess-ods.un.org |
有人 进一步指出，一读中所采用的定义更 具 操作性 ， 并 包含了一些有价值的阈值元 素，例如“性质和强度”，而特别报告员则提议将此删除，使用塔迪奇判决中十 分宽泛的定义。 daccess-ods.un.org | It was further stated that the first reading [...] definition was more [...] operational in nature, and included several valuable threshold elements, such as “nature and intensity”, [...]which the Special [...]Rapporteur was proposing to delete in favour of an overly broad definition in the Tadić decision. daccess-ods.un.org |
商务信息技术中的服务导向架构 （SOA）通过利用开放式、可重 复使 用的服务提高了灵活性和互 操作性。 harting.com.cn | Service-oriented architectures (SOA) in Business IT [...] increase flexibility and interoperability through the [...]use of openly accessible and reusable services. harting.com.tr |
本 公 司 將 根 據 業 務 發 展 和 內 部 機 [...] 構 調 整 的 需 要，及 時 完 善 和 補 充 內 部 控 制 制 度，提 高 [...] 內 部 控 制 機 制 的 可 操 作 性， 以 使 內 部 控 制 制 度 [...]在 本 公 司 的 經 營 管 理 中 發 揮 更 大 的 作 用，促 進 本 [...]公 司 穩 健 經 營、持 續 發 展。 zte.com.cn | With enhanced operability, the Company’s [...] internal control regime will play a more significant role in its daily operation [...]and management to facilitate prudent and sustainable development. wwwen.zte.com.cn |
中国立 [...] 法机关认为，制定统一的“歧视”定义十分复杂，通过单行立法禁止可能出现的 歧视现象和问题更有针对性和操作性 ， 更 有利于保护特殊群体权益，将“禁止歧 [...]视”落到实处。 daccess-ods.un.org | China’s legislative authorities are of the view that drafting a unified legal definition of “discrimination” is a very complicated task, while addressing the possible manifestations of discrimination and the problems associated with it by [...] means of individual laws is more [...] immediately pertinent and workable, and thus better [...]suited to protecting the rights and interests [...]of special groups and implementing the prohibition of discrimination in practice. daccess-ods.un.org |
请注意，即使您选择不接收电子邮件，或者随后提出退出 Ashford [...] 电子邮件营销列表的要求，您仍将收到在我们网站上所进行的采购的礼品卡确认邮件、所提交问题的确认收据以及其 他 操作性 邮 件。 hk.ashford.com | Please note, even if you elect not to receive email, or subsequently ask to be removed from the Ashford email marketing list, you may still receive email confirmations for [...] Gift Card purchases made on our website, confirmations of our receipt of questions [...] submitted, and other operational emails. ashford.com |
发展中国家应当确保国家著作权法在 [...] 遵循它们已加入的相关知识产权条约的情况下，允许进行超出 互 操作性 所 要 求的计算机软 件程序的逆向设计。 iprcommission.org | Developing countries should ensure that their national copyright laws permit the reverse engineering of computer [...] software programmes beyond the [...] requirements for inter-operability, consistent with [...]the relevant IP treaties they have joined. iprcommission.org |
总之，它们特别适用于那些要求紧凑设计、较 高 操作性 和 精 确转向的海事任务。 voith.com | In short: They are perfectly suited for all maritime tasks where [...] compact design, high maneuverability and precise steering [...]are required. voith.com |
亚洲交通运输发展研究所的代表着重强调需要审议下列方面的 议题：(a) [...] 设立一个亚洲基础设施基金；(b) 为实现各铁路系统之间的可 互操作性而采取的各种措施；(c) 交通运输基础设施和服务在减少贫困方 [...]面的重要性。 daccess-ods.un.org | The representative of the Asian Institute of Transport Development (AITD) emphasized the need to consider: (a) the setting up of [...] an Asian infrastructure fund; (b) [...] measures to promote interoperability between railway [...]systems; and (c) the importance of [...]transport infrastructure and services in poverty reduction. daccess-ods.un.org |
WSDL 文档定义了 Web 服务的互操作性，其 中包括传输和有线格式需求的规范。 huihoo.org | A WSDL document defines the interoperability of Web services [...] and includes the specification of transport and wire format requirements. huihoo.org |
人权有助于补充《巴黎宣言》中规定的援助实效原则，促使其更 具 操作 性，因 为人权提供了建立在捐助者和受援国国际义务基础之上的一个框架，强调 了参与和问责的价值。 daccess-ods.un.org | Human rights can help complement the principles of aid effectiveness stipulated in the Paris Declaration, and help make them more operational because they provide a framework which is grounded in the international obligations of both donors and recipient States, and because they emphasize the values of participation and accountability. daccess-ods.un.org |
不过，在开放的海域，泄漏和响应之间的时间延 迟以及涉及到的庞大水量都不可避免地意味着化 学处理方式难具可操作性，或 者不能带来任何好 处，通常不建议采用这种方式。 itopf.org | Nevertheless, in the open sea, the time delay between a spill and the response, together with the large volume of water involved, invariably mean that chemical treatment is unlikely to be practical or provide any benefit and would not normally be recommended. itopf.org |
这两种方法都 是有用的，显示了自决权的可操作性。 daccess-ods.un.org | Both approaches are useful and demonstrate the operationalization of the right to self-determination. daccess-ods.un.org |
许多发言者强调，必须有雄心勃勃且具有 可 操作性 的 政 治意愿来启动 一个框架——十年后，对这一框架的公平评估结果表明，它以有意义的方式促进 [...] 实现各国的可持续消费和生产方式。 daccess-ods.un.org | Many stressed the need for [...] political will to be ambitious and actionable in launching [...]a framework that, a decade from now, [...]could honestly be assessed as having contributed in a meaningful way to achieving sustainable patterns of consumption and production in all countries. daccess-ods.un.org |
倡导和完成产业标准能够对消费者产生巨大的利益，包括鼓励创新、统一 产品、互操作性、提 高产品寿命、降低标准产品的开发费用、效率、消费者选 [...] 择、通过专家对相互竞争解决办法的比较而据称对消费者提供更高质量的产品、 由于降低了标准化产品进入市场壁垒而增加了竞争，降低将产品引入特定市场的 [...]营销成本，有利于公共健康和安全。 daccess-ods.un.org | The promotion and completion of industry standards can provide significant benefits for consumers; these [...] include incentives for [...] innovation, product uniformity, interoperability, longer-life [...]products, lower development costs [...]for standards-based products, efficiency, consumer choice, allegedly higher-quality products for consumers as a result of expert comparisons of competing solutions, increased competition because of lower barriers to entering a specific market with standardized products, lower marketing costs for bringing products to a particular market, and the fostering of public health and safety. daccess-ods.un.org |
我们将介绍 NHX10000 [...] 的功能，包括:（1）高速和高精 度的独创技术、（2）可靠性、（3）卓越的 可 操作性 、 （ 4）单托盘规格、（5）多种选项、（6）MAPPS IV + ESPRIT [...]和 （7）符合安全标准。 moriseiki.com | We will introduce the NHX10000 with features including: (1) Original technologies [...] for high-speed and [...] high-precision, (2) Reliability, (3) Outstanding operability, (4) Single pallet [...]specifications, (5) Extensive [...]options, (6) MAPPS IV + ESPRIT and (7) Compliance with safety standards. moriseiki.com |
此外，机构准则可能具体规定须遵守技术中立性以及顾及技术 互操 作性和伸 缩性等一般原则（A/CN.9/WG.III/WP.107，第 [...] 20 段，见 A/CN.9/WG.III/ WP.114，加拿大政府提交的关于编拟网上争议解决机构和中立人适用原则的建 议）。 daccess-ods.un.org | Further, the Guidelines for providers could specify adherence to general principles such as [...] technological neutrality and [...] accommodating interoperability and scalability of technologies [...](A/CN.9/WG.III/WP.107, para. [...]20, see A/CN.9/WG.III/WP.114 submission by the Government of Canada on proposal for the preparation of principles applicable to Online Dispute Resolution providers and neutrals). daccess-ods.un.org |
若干国家强调，有必 [...] 要在第十九届会议上制定并启动一项雄心勃勃且具有 可 操作性 的 十 年期方案框 架，以支持区域和国家倡议加速转向可持续消费和生产以便在生态系统的承受能 [...]力范围内促进社会和经济发展。 daccess-ods.un.org | Several countries stressed the need to shape [...] and launch at the nineteenth session an [...] ambitious and actionable 10-year framework [...]of programmes in support of regional [...]and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。